Skript Ol Chiki - Ol Chiki script
| Ol Chiki | |
|---|---|
 | |
| Typ | Abeceda |
| Jazyky | Santali jazyk |
| Směr | Zleva do prava |
| ISO 15924 | Olck, 261 |
Alias Unicode | Ol Chiki |
| U + 1C50 – U + 1C7F | |
The Ol Chiki (ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ) skript, také známý jako Ol Cemetʼ (Santali: ol 'psaní', cemet' 'učení se'), Ol Ciki, Ol, a někdy jako Santali abeceda, je oficiální systém psaní pro Santali, an Austroasiatic jazyk uznaný jako úřední regionální jazyk v Indie. Má 30 písmen, jejichž tvary mají evokovat přirozené tvary. Skript je psán zleva doprava.
Tvary písmen nejsou libovolné, ale odrážejí názvy písmen, kterými jsou slova, obvykle názvy objektů nebo akcí představujících konvenční formu v obrazovém tvaru znaků.
— Norman Zide, [1]
Dějiny
Skript Ol Chiki vytvořil v roce 1925 autor Raghunath Murmu pro Santali jazyk a zveřejněny poprvé v roce 1939 v a Stát Mayurbhanj výstava.[2]
Dříve byl Santali psán s Latinské písmo. Santali však není Indoárijský jazykové a indické skripty neměly písmena pro všechny Santaliho fonémy, zejména jeho zastavit souhlásky a samohlásky, což ztěžovalo přesné psaní jazyka v nemodifikovaném indickém písmu. Podrobnou analýzu poskytl Byomkes Chakrabarti ve své „Srovnávací studii santalštiny a bengálštiny“. Misionář a lingvista Paul Olaf Bodding Nor, představil latinské písmo, které je lepší[3]při reprezentaci Santaliho zastávek, fonémů a zvuků nosu s použitím diakritických znamének a akcentů. Na rozdíl od většiny indických skriptů Ol Chiki není abugida, s samohlásky dané rovné zastoupení s souhlásky. Navíc byl navržen speciálně pro daný jazyk, ale každému fonému nebylo možné přiřadit jedno písmeno, protože šestá samohláska v Ol Chiki je stále problematická.
Písmena
Hodnoty písmen jsou následující:
| Dopis | název | IPA[4] | Přepis | Tvar[1] | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ALA-LC[5] | Zide[4] | Deva.[6] | Beng.[6] | Odia[6] | ||||
| ᱚ | Los Angeles | / ɔ / | A | Ó | अ | অ | ଅ | hořící oheň |
| ᱛ | na | / t / | t | t | त | ত | ତ୍ | Země |
| ᱜ | ag | /kg/ | G | k ‘ | ग | গ | ଗ୍ | zvracení v ústech, které vydává stejný zvuk jako název písmene |
| ᱝ | ang | / ŋ / | ṃ | ṅ | ं | ং | ଂ | foukání vzduchu |
| ᱞ | al | / l / | l | l | ल | ল | ଲ୍ | psaní |
| ᱟ | laa | /A/ | A | A | आ | আ | ଆ | práce v terénu s rýčem |
| ᱠ | aak | / k / | k | k | क | ক | କ୍ | pták (zvuk labutě) |
| ᱡ | aaj | / c ’/, / j / | j | C' | ज | জ | ଜ୍ | osoba ukazující na třetí osobu pravou rukou (říká, že) |
| ᱢ | aam | / m / | m | m | म | ম | ମ୍ | osoba směřující k druhé osobě levou rukou (říká vám) |
| ᱣ | aaw | / w /, / v / | w | w | व | ওয় | ୱ୍ | otevírání rtů |
| ᱤ | li | / i / | i | i | इ | ই | ଇ | ohýbání stromu |
| ᱥ | je | / s / | s | s | स | স | ସ୍ | pluh |
| ᱦ | ih | / ʔ /, / h / | ẖ | h | ह | হ | ହ୍ | ruce vzhůru |
| ᱧ | iny | / ɲ / | - | - | ञ | ঞ | ଞ୍ | osoba směřující k sobě levou rukou |
| ᱨ | ir | / r / | r | r | र | র | ର୍ | srp používaný k řezání nebo sklizni |
| ᱩ | lu | / u / | u | u | उ | উ | ଉ | nádoba používaná k přípravě jídla |
| ᱪ | uch | /C/ | C | C | च | চ | ଚ୍ | vrchol hory, který je obvykle vysoký |
| ᱫ | ud | / t “/, / d / | d | t ’ | द | দ | ଦ୍ | houba |
| ᱬ | unn | / ɳ / | ṇ | ṇ | ण | ণ | ଣ୍ | obrázek létající včely (která vydává tento zvuk) |
| ᱭ | uy | / j / | y | y | य | য় | ୟ୍ | muž sklonil se k zemi, aby něco rozřezal |
| ᱮ | le | /E/ | E | E | ए | এ | ଏ | přetékající řeky měnící směr |
| ᱯ | ep | / p / | str | str | प | প | ପ୍ | osoba přijímající oběma rukama |
| ᱰ | edd | / ɖ / | ḍ | ḍ | ड | ড | ଡ୍ | muž se dvěma nohama táhnoucími se k hrudi a ústům |
| ᱱ | en | / n / | n | n | न | ন | ନ୍ | mlácení zrn se dvěma nohama |
| ᱲ | chybovat | / ɽ / | ŕ | ŕ | ड़ | ড় | ଡ଼୍ | cesta, která se otáčí, aby se zabránilo překážce nebo nebezpečí |
| ᱳ | hle | /Ó/ | Ó | Ó | ओ | ও | ଓ | ústa, když zní tento dopis |
| ᱴ | ott | / ʈ / | ṭ | ṭ | ट | ট | ଟ୍ | velbloudí hrb |
| ᱵ | ob | / p “/, / b / | b | p ‘ | ब | ব | ବ୍ | kudrnaté vlasy |
| ᱶ | ov | / s / | ṅ | w̃ | ङ | ঙ | ଙ୍ | nasalized |
| ᱷ | Ach | / ʰ / | h | (C ) h | ह | হ | ହ୍ | muž hodil něco jednou rukou |
Aspirované souhlásky jsou psány jako digrafy s písmenem ᱷ:[7][6] ᱛᱷ / tʰ /, ᱜᱷ /G/, ᱠᱷ / kʰ /, ᱡᱷ / jʱ /, ᱪᱷ /C/, ᱫᱷ / dʱ /, ᱯᱷ / pʰ /, ᱰᱷ / ɖʱ /, ᱲᱷ / ɽʱ /, ᱴᱷ / ʈʰ / a ᱵᱷ / bʱ /.
Ostatní značky
Ol Chiki zaměstnává několik značek, které jsou umístěny za písmeno, které upravují (nejsou zde žádné kombinující znaky):
| Označit | název | Popis |
|---|---|---|
| ᱹ | găhlă ṭuḍăg | Tato základní čára se používá k rozšíření tří samohláskových písmen pro Santal Parganas dialekt Santali:[7] ᱚᱹ ŏ / ɔ /, ᱟᱹ ă / ə / a ᱮᱹ ĕ / ɛ /. Fonetický rozdíl mezi ᱚ a ᱚᱹ není jasně definován a může mezi nimi být jen okrajový fonemický rozdíl. ᱚᱹ se používá jen zřídka. ALA-LC transliteruje ᱚᱹ jako".[5] |
| ᱸ | mũ ṭuḍăg | Tato vyvýšená tečka označuje nasalizace předchozí samohlásky: ᱚᱸ / ɔ̃ /, ᱟᱸ /A/, ᱤᱸ / ĩ /, ᱩᱸ / ũ /, ᱮᱸ / ẽ / a ᱳᱸ /Ó/. Přepis ALA-LC používá „m" “za postiženou samohláskou.[5] |
| ᱺ | mũ găhlă ṭuḍăg | Tato značka podobná dvojtečce se používá k označení nasalizované prodloužené samohlásky. Je to kombinace mũ ṭuḍăg a găhlă ṭuḍăg: ᱚᱺ / ɔ̃ /, ᱟᱺ / ə̃ / a ᱮᱺ / ɛ̃ /. |
| ᱻ | relā | Tato značka podobná vlnovce označuje prodloužení jakékoli ústní nebo nasalizované samohlásky. Porovnat ᱮ / e / s ᱮᱻ /E/. Přichází po găhlă ṭuḍăg pro prodloužené samohlásky: ᱮᱹᱻ / ɛː /. V přepisu ALA-LC je vynechán.[5] |
| ᱽ | had | Toto speciální písmeno označuje deglottalizaci souhlásky v konečné pozici slova. Zachovává morfofonemický vztah mezi glottalized (ejective ) a vyjádřený ekvivalenty souhlásek.[7] Například, ᱜ představuje vyjádřený / g /, když je slovo iniciální, ale ejektiv / k ‘/, když je v konečné pozici slova. Vyjádřený / g / na konečné pozici slova je zapsán jako ᱜᱽ. The had se používá s ᱜ, ᱡ, ᱦ, ᱫ, a ᱵ který může tvořit kurzivní ligatury s ᱽ rukopisem (ale obvykle ne tištěným textem).[6] Přepis ALA-LC používá k reprezentaci apostrof („) had.[5] |
| ᱼ | phārkā | Tato pomlčka podobná značka slouží jako ochránce hlasu (opačná funkce jako had.) Zachovává vyhazovací zvuk, a to i v počáteční poloze slova. Porovnat ᱜᱚ / gɔ / s ᱜᱼᱚ / k’ɔ /. The phārkā se používá pouze s ᱜ, ᱡ, ᱫ, a ᱵ. V přepisu ALA-LC je vynechán.[5] |
Číslice
Ol Chiki má vlastní sadu číslic:
| Číslice | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ol Chiki | ᱐ | ᱑ | ᱒ | ᱓ | ᱔ | ᱕ | ᱖ | ᱗ | ᱘ | ᱙ |
| bengálský | ০ | ১ | ২ | ৩ | ৪ | ৫ | ৬ | ৭ | ৮ | ৯ |
| Devanagari | ० | १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ |
| Odia | ୦ | ୧ | ୨ | ୩ | ୪ | ୫ | ୬ | ୭ | ୮ | ୯ |
| Peršan | ۰ | ۱ | ۲ | ۳ | ۴ | ۵ | ۶ | ۷ | ۸ | ۹ |
Interpunkce
U Ol Chiki se používají některá interpunkční znaménka západního stylu: čárka (,), vykřičník (!), Otazník (?) A uvozovky („a“).
Období (.) Se nepoužívá, protože je vizuálně zaměnitelné se značkou găhlă ṭuḍăg (ᱹ).[6] Místo teček skript používá dvě dandy:
- ᱾ (mucăd) znamená menší zlom
- ᱿ (double mucăd) znamená zásadní zlom
Výpočetní
Unicode
Skript Ol Chiki byl přidán do Unicode Standardně v dubnu 2008 s vydáním verze 5.1.
Blok Unicode pro Ol Chiki je U + 1C50 – U + 1C7F:
| Ol Chiki[1] Oficiální tabulka kódů konsorcia Unicode (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
| U + 1C5x | ᱐ | ᱑ | ᱒ | ᱓ | ᱔ | ᱕ | ᱖ | ᱗ | ᱘ | ᱙ | ᱚ | ᱛ | ᱜ | ᱝ | ᱞ | ᱟ |
| U + 1C6x | ᱠ | ᱡ | ᱢ | ᱣ | ᱤ | ᱥ | ᱦ | ᱧ | ᱨ | ᱩ | ᱪ | ᱫ | ᱬ | ᱭ | ᱮ | ᱯ |
| U + 1C7x | ᱰ | ᱱ | ᱲ | ᱳ | ᱴ | ᱵ | ᱶ | ᱷ | ᱸ | ᱹ | ᱺ | ᱻ | ᱼ | ᱽ | ᱾ | ᱿ |
Poznámky
| ||||||||||||||||
Písma
- Microsoft rodina písma Uživatelské rozhraní Nirmala.[9]
Viz také
- Byomkes Chakrabarti (bengálský výzkumný pracovník v etnických jazycích)
- Santali latinská abeceda
Reference
- ^ A b „Ol Chiki Script“. Portál pro Santals. 2002. Citováno 2017-09-12.
- ^ Hembram, Phatik Chandra (2002). Santhali, přirozený jazyk. U. Hembram. p. 165.
- ^ Bodding, P.O (1922). Materiály pro Santaliho gramatiku. Santalská mise severních církví. OCLC 14036654.
- ^ A b Zide, Normani (1996). Daniels, Peter T.; Jasný, William (eds.). Světové psací systémy. Oxford University Press, Inc. str.614-615. ISBN 978-0195079937.
- ^ A b C d E F „Santali (písmem Ol)“ (PDF). ALA-LC Romanizační tabulky. Knihovna Kongresu. Citováno 2017-09-12.
- ^ A b C d E F Everson, Michael (2005-09-05). „L2 / 05-243R: Konečný návrh na zakódování skriptu Ol Chiki do UCS“ (PDF).
- ^ A b C „Standard Unicode, Kapitola 13.10: Ol Chiki“ (PDF). Konsorcium Unicode. Březen 2020.
- ^ „Noto Sans Ol Chiki“. Fonty Google Noto. Citováno 5. června 2020.
- ^ "Rodina písma Nirmala UI - Typografie". docs.microsoft.com. Citováno 5. června 2020.