Havajská znaková řeč - Hawaiʻi Sign Language

Havajská znaková řeč (HSL), také známý jako Stará havajská znaková řeč a Znakový jazyk Pidgin (PSL),^[4] je domorodý znaková řeč použito v Hawai. Ačkoli historické záznamy dokumentují jeho přítomnost na ostrovech již ve 20. letech 20. století, byla formálně uznána až v roce 2013 lingvisty na University of Hawai 'i.^[2] Je to první nový jazyk, který byl v rámci EU odhalen Spojené státy od 30. let 20. století.^[5] Jazykoví odborníci se domnívají, že HSL může být posledním neobjeveným jazykem v zemi.^[6]

Ačkoli se dříve věřilo, že souvisí s Americký znakový jazyk (ASL),^[7] oba jazyky ve skutečnosti nesouvisí.^[8][9] Počáteční výzkumný tým provedl rozhovor na čtyřech ostrovech s 19 neslyšícími a dvěma dětmi neslyšících rodičů.^[10] Bylo zjištěno, že osmdesát procent slovní zásoby HSL se liší od Americký znakový jazyk, což dokazuje, že HSL je nezávislý jazyk.^[11] Kromě toho existuje kreolský jazyk HSL-ASL, kreolský havajský znakový jazyk (CHSL), který používá přibližně 40 jedinců v generacích mezi těmi, kteří podepsali výhradně HSL, a těmi, kteří podepisují výhradně ASL.^[12] Od 40. let 20. století však ASL téměř úplně nahradila používání HSL na ostrovech Hawai ^[5] a CHSL se pravděpodobně v příštích 50 letech také ztratí.^[12]

Před uznáním HSL jako odlišného jazyka v roce 2013 to byl jazyk bez dokladů.^[13] HSL je v riziku zánik kvůli jeho nízkému počtu signatářů a přijetí ASL.^[14] Vzhledem k tomu, že po celém světě zbývá méně než 30 signatářů, je považována za HSL kriticky ohrožený.^[15] Bez snahy o dokumentaci a revitalizaci, jako je pokračující úsilí iniciované Dr. Jamesem Woodwardem, Dr. Barbarou Earth a Lindou Lambrechtovou,^[9] tento jazyk může být nečinný nebo vyhynout.^[16]

Objev

HSL byl lingvisty uznán 1. března 2013 výzkumnou skupinou z University of Hawai'i at Manoa. Výzkumný tým našel dopis od Reverend Hiram Bingham na Reverend Thomas H. Gallaudet z 23. února 1821. Dopis popisoval několik případů neslyšících domorodců komunikujících s Binghamem v jejich vlastním znakovém jazyce.^[8] V době objevení jazyk používalo přibližně 40 lidí, většinou starších 80 let.^[17]

Binghamův dopis

Dějiny

HSL sám o sobě není pidgin,^[18] ale alternativní názvy jazyka jsou dokumentovány jako znaková řeč Hawai'i Pidgin nebo znaková řeč Pidgin.^[16] Důvodem je nepřesná historická souvislost s mluveným jazykem Hawai I Pidgin. Lingvisté, kteří začali dokumentovat jazyk a členové komunity, dávají přednost jménu Havajská znaková řeč,^[9][8] a to je název, který se v něm používá ISO 639-3 od roku 2014.^[19]

Používání vesnických značek, jak hluchými, tak neslyšícími, je doloženo od roku 1820. Existuje možnost vlivu podepsat přistěhovalce později v tomto století, ačkoli HSL má dnes málo společného s ASL nebo jinými podepsanými a mluvenými jazyky, se kterými přišel do styku . Zřízení školy pro neslyšící v roce 1914 posílilo používání označení, zejména HSL, mezi studenty. Hrdý komunita neslyšících, čínsko-havajský neslyšící muž jménem Edwin Inn, učil HSL ostatní d / neslyšící dospělé a stál také jako prezident klubu neslyšících.^[14] Zavedení ASL v roce 1941 místo čistě ústní výuky však vedlo k posunu od HSL.

Porovnání HSL a ASL

HSL sdílí několik lexikálních a gramatických komponent s ASL.^{[9][8][2][20]} Zatímco HSL sleduje typologii subjektu, objektu, slovesa (SOV), ASL sleduje typologii subjektu, slovesa, objektu (SVO).^[21][22] HSL nemá slovní klasifikátory - dříve se o nich ve znakových jazycích myslelo, že jsou univerzální, a ASL je hojně využívá.^[23] HSL má také několik zcela nemanuálních lexikálních položek, včetně sloves a podstatných jmen, která nejsou v ASL typická.^[11] Probíhající vyšetřování těchto jazyků naznačuje, že spolu nesouvisí.^[9]

HSL dnes

Odhaduje se, že 15 857 z celkových 833 610 obyvatel Havaje (asi 1,9%) je audiologicky Hluchý.^[24] Z této populace je ASL nyní výrazně častější než HSL. Existuje několik služeb, které pomáhají obyvatelům havajských ostrovů D / Deaf Hawai naučit se ASL a také těm, kteří se chtějí naučit ASL stát se tlumočníky, jako je Aloha State Association of the Deaf a American Sign Language Interpreter Education Program.^[25] Ekvivalentní služby pro HSL téměř neexistují, částečně proto, že někteří členové komunity neslyšících v Hawai'i cítili, že to nestojí za zachování.^[20]

Linda Lambrecht, Dr. James Woodward a Barbara Clark neustále spolupracují s týmem na dokumentaci a uchování jazyka.^[13] Další členka výzkumu, Dr. Samantha Rarrick, je součástí Výcvikového centra dokumentace znakového jazyka na Hawaiské univerzitě. Tato skupina má dva cíle. Jejich prvním cílem bylo naučit postgraduální studenty a další lingvisty, jak dokumentovat HSL a další malé znakové jazyky používané v Hawai.^[26] Jejich druhým cílem je mít na videu 20 hodin přeloženého HSL.^[13][27] Od 22. listopadu 2016 byl vytvořen slovník a video archiv řečníků.^[20]

Reference

• Havajská znaková řeč. MultiTree: Digitální knihovna jazykových vztahů
• Havajské odkazy a zdroje. Známky sebe sama: Služby nezávislého života pro lidi, kteří jsou neslyšící, nedoslýchaví nebo neslyšící

externí odkazy

• Rarrick, Samantha a Brittany Wilson. 2015. Dokumentace znakového jazyka Hawai'i.
• Archiv společnosti ELAR Dokumentace znakového jazyka na Havaji
• Havajská znaková řeč
• Havajská znaková řeč vs. americká znaková řeč