Katalánština - Catalan language - Wikipedia

Katalánština / Valencie
Català/valencià
Výslovnost	[kətəˈla]/[valensiˈa]
Rodilý k	Španělsko, Andorra, Francie, Itálie
Etnický původ	Aragonci, Balears, Katalánci, Valencijci
Rodilí mluvčí	4,1 milionu[1] (2012) Celkový počet řečníků: Více než 10 milionů (L1 Plus L2; 2018)[2]
Jazyková rodina	Indoevropský Kurzíva Romantika Západní romance Gallo-Romance[3] Occitano-Romance[3] Katalánština / Valencie
Raná forma	Starý katalánština
Standardní formuláře	Katalánština (regulováno IEC ) Valencie (regulováno AVL )
Psací systém	latinský (Katalánská abeceda ) Katalánština Braillovo písmo
Podepsané formuláře	Podepsal katalánsky
Oficiální status
Úřední jazyk v	Andorra Také v 3 společenství Španělska:  Baleárské ostrovy  Katalánsko  Valencijské společenství (tak jako Valencie )
Uznávaná menšina jazyk v	Alghero (Sardinie, Itálie )  Aragon (Španělsko ) Pyrénées-Orientales (Francie )
Regulováno	Institut d'Estudis Catalans Acadèmia Valenciana de la Llengua
Kódy jazyků
ISO 639-1	ca.
ISO 639-2	kočka
ISO 639-3	kočka
Glottolog	stan1289[4]
Linguasphere	51-AAA-e
Území, kde se mluví katalánsky a je oficiální   Území, kde se mluví katalánsky, ale není oficiální   Území, kde se katalánsky nemluví historicky, ale je oficiální
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Přehrát média

Mluvčí katalánštiny (mallorský dialekt).

Přehrát média

Artur Mas, bývalý prezident Katalánska, diskutující o individuální identitě, kolektivní identitě a jazyce, zaznamenaný v Spojené státy pro Wikipedia.

Katalánština (/ˈk…t.lən,-…n,ˌk…təˈl…n/;^[5][6] autonymum: Català; Východní katalánština:[kətəˈla]), známý v Valencijské společenství a Carche tak jako Valencie, je Západní románský jazyk odvozený od Vulgární latina. Je to úřední jazyk Andorra,^[7] a spoluúřední jazyk tří osob autonomní společenství ve východní části Španělsko: Katalánsko, Valencijské společenství a Baleárské ostrovy. Má také polooficiální status v italština comune z Alghero.^[8] To je také mluvené v Pyrénées-Orientales oddělení Francie a ve dvou dalších oblastech ve východním Španělsku: východní pás z Aragon a oblast Carche v Region Murcia. Katalánština / Valencie mluvící území se často nazývají Països Katalánci nebo „katalánské země“.

Jazyk se vyvinul z vulgární latiny ve středověku kolem východní Pyreneje. Španělsko v devatenáctém století vidělo Katalánské literární obrození,^[9][10] kulminující na počátku 20. století.

Etymologie a výslovnost

Katalánské země (Països Katalánci ): (V oranžové, přísně katalánsky mluvící oblasti) NE moderní Španělsko (Katalánsko, Valencijské společenství a Baleárské ostrovy ), SE. Francie (Roussillon dotykem na Pyreneje ) a Comune of Alghero (SZ pobřeží Sardinie, Ostrov patřící k Itálie )

The Aragonská koruna v roce 1443. Král James Dobyvatel [1208–1276] diktoval své autobiografické kroniky zcela v katalánštině. Část tohoto území dnes tvoří Katalánské země.

Slovo Katalánština je odvozen od územního názvu Katalánsko, sám sporné etymologie. Hlavní teorie to naznačuje Catalunya (latinský Gathia Launia) pochází z názvu Gothia nebo Gauthia („Země Gothů“), protože počátky katalánských hrabat, páni a lidé byli nalezeni v March of Gothia, odkud Gothland > Gothlandia > Gothalania > Katalánsko teoreticky odvozeno.^[11][12]

v Angličtina, termín označující osobu se poprvé objevuje v polovině 14. století jako Catelaner, následoval v 15. století jako Catellain (z francouzština ). Je doložen jazykovým názvem nejméně od roku 1652. Slovo Katalánština lze vyslovit v angličtině jako /ˈk…t.lən/, /ˈk…t.l…n/ nebo /ˌk…təˈl…n/.^[13][6]

The endonym je vyslovováno [kətəˈla] ve východních katalánských dialektech a [kataˈla] v západních dialektech. V Valencijské společenství a Carche, termín valencià [valensiˈa] místo toho se často používá. Název „Valencian“, ačkoli se často používá pro označení odrůd specifických pro Valencijské společenství a Carche, Valencijci také používají jako název pro jazyk jako celek,^[14] synonymum pro „katalánštinu“.^[15][16] Obě použití termínu mají příslušné záznamy ve slovnících AVL^{[poznámka 1]} a IEC.^{[poznámka 2]} Viz také status Valencie níže.

Dějiny

Homilies d'Organyà (12. století)

Fragment z Greuges de Guitard Isarn (asi 1080–1095), jeden z prvních textů napsaných téměř úplně v katalánštině,^[17][18] předcházet slavné Homilies d'Organyà o století

Jazyková mapa jihozápadní Evropy

Středověk

V 9. století se katalánština vyvinula Vulgární latina na obou stranách východního konce Pyreneje, jakož i území římské provincie Hispania Tarraconensis na jih.^[19] Od 8. Století rozšiřovali katalánští hrabata své území na jih a na západ na úkor Muslimové, přinášející jejich jazyk s sebou.^[19] Tento proces dostal definitivní popud s oddělením Hrabství Barcelona z Karolínská říše v roce 988.^[10]

V 11. Století, dokumenty napsané v makaronská latina začnou zobrazovat katalánské prvky,^[18] s texty psanými téměř úplně v románštině, které se objevují v 1080.^[18] Old Catalan sdílel mnoho funkcí s Gallo-Romance, odchylující se od Starý Occitan mezi 11. a 14. stoletím.^[20]

V průběhu 11. a 12. století se katalánští vládci rozšířili až na sever Řeka Ebro,^[19] a ve 13. století dobyli Země Valencie a Baleárské ostrovy.^[10] Město Alghero v Sardinie byl znovu osídlen katalánskými reproduktory ve 14. století. Jazyk také dosáhl Murcia, který se stal španělsky mluvícím v 15. století.^[21]

V Nízký středověk Katalánština prošla zlatým věkem a dosáhla vrcholu dospělosti a kulturního bohatství.^[19] Mezi příklady patří práce mallorského polymath Ramon Llull (1232–1315), Čtyři velké kroniky (13. – 14. Století) a valencijská škola poezie, která vyvrcholila Ausiàs March (1397–1459).^[19] V 15. Století město Valencie se stala sociokulturním centrem Aragonská koruna a Katalánština byla přítomna po celém světě Středomoří svět.^[19] Během tohoto období propagovala Royal Chancery vysoce standardizovaný jazyk.^[19] Katalánština byla široce používána jako úřední jazyk na Sicílii až do 15. století a na Sardinii až do 17. století.^[21] Během tohoto období byl jazyk tím, co Costa Carreras nazývá „jedním z„ velkých jazyků “středověké Evropy“.^[10]

Martorell je vynikající^[19] román rytířství Tirant lo Blanc (1490) ukazuje přechod od středověkých k renesančním hodnotám, což je také vidět Metge práce.^[19] První kniha vyrobená s pohyblivým typem v Pyrenejský poloostrov byl vytištěn v katalánštině.^[22][10]

Začátek moderní doby

Spojením korun korun Kastilie a Aragon v roce 1479 použití španělština se postupně stávala prestižnější^[21] a znamenal začátek úpadku katalánštiny.^[10][9] Počínaje 16. stoletím se katalánská literatura dostala pod vliv španělštiny a stala se městskou a literární třídou bilingvní.^[21]

S Smlouva o Pyrenejích (1659), Španělsko postoupil severní část Katalánska na Francie a brzy poté místní katalánské odrůdy se dostal pod vliv francouzština, který se v roce 1700 stal jediným úředním jazykem regionu.^[7][23]

Krátce po francouzská revoluce (1789) Francouzská první republika zakázáno úřední používání regionálních jazyků Francie, jako je katalánština, a vlčák, Breton, Occitan, vlámský, a Baskičtina.

Francie: 19. až 20. století

Úřední dekret zakazující katalánský jazyk ve Francii

"Mluvte francouzsky, buďte čistí", školní zeď Ayguatébia-Talau, 2010

Po francouzském založení kolonie Alžírsko od roku 1830 dostalo několik vln katalánsky mluvících osadníků. Lidé ze Španělska Alacant provincie se usadila kolem Oran, zatímco Alžír přijal imigraci z Severní Katalánsko a Menorca. Jejich řeč byla známá jako patuet. Do roku 1911 se počet katalánských mluvčích pohyboval kolem 100 000. Po vyhlášení nezávislosti Alžírska v roce 1962 uprchli téměř všichni katalánští mluvčí do Severního Katalánska (jako Pieds-Noirs ) nebo Alacant.^[24]

Vláda Francie formálně uznává jako oficiální jazyk pouze francouzštinu. Dne 10. Prosince 2007 nicméně Generální rada Pyrénées-Orientales oficiálně uznaný katalánština jako jeden z jazyků katedry^[25] a snaží se ji dále propagovat ve veřejném životě a ve vzdělávání.

Španělsko: 18. až 20. století

Úpadek katalánštiny pokračoval v 16. a 17. století. Porážka prohabsburské koalice v Válka o španělské dědictví (1714) zahájil sérii zákony která mimo jiné centralizační opatření uložila použití španělština v právní dokumentaci po celém Španělsku.

V 19. století však došlo k katalánskému literárnímu obrození (Renaixença ), který trvá dodnes.^[7] Toto období začíná Aribau je Óda na domovinu (1833); ve druhé polovině 19. století a počátkem 20 Verdaguer (poezie), Ollere (realistický román) a Guimerà (drama).^[26]

V 19. století byla oblast Carche, v provincie Murcia byl znovu osídlen katalánskými reproduktory z Země Valencie.^[27] The Druhá španělská republika (1931–1939) viděl krátké období tolerance, přičemž většina omezení proti katalánštině byla zrušena.^[7] Přes pravopisnou standardizaci v roce 1913 a oficiální status jazyka během druhé španělské republiky, Franková diktatura zakázal používání katalánštiny ve školách a ve veřejné správě v letech 1939 až 1975.^[28][9] Franco touha po homogenní španělské populaci rezonovala s některými Katalánci ve prospěch jeho režimu, především členů vyšší třídy, kteří začali odmítat používání katalánštiny. Kromě ztráty prestiže pro katalánštinu a zákazu jeho používání ve školách přispěla ke snížení používání jazyka v 50. letech 20. století také migrace do Katalánska z jiných částí Španělska. Tito migranti často nevěděli o existenci katalánštiny, a proto necítili potřebu se ji učit ani používat. Navzdory všem těmto těžkostem se katalánština nadále používala soukromě v domácnostech a byla schopna přežít po skončení Francovy diktatury.^[29]

Současnost

Protože Španělský přechod k demokracii (1975–1982) byla katalánština institucionalizována jako úřední jazyk, vzdělávací jazyk a jazyk hromadných sdělovacích prostředků; to vše přispělo k jeho zvýšené prestiži.^[30] v Katalánsko, tam je bezkonkurenční velký bilingvní evropský nestátní jazyková komunita.^[30] Výuka katalánštiny je povinná na všech školách,^[7] španělštinu je však možné použít ke studiu v katalánském veřejném vzdělávacím systému ve dvou situacích - pokud se učitel přiřazený ke třídě rozhodne používat španělštinu, nebo během procesu učení jednoho nebo více nedávno přistěhovalých studentů.^[31] Došlo také k určitému mezigeneračnímu posunu směrem ke katalánštině.^[7]

Podle Statistický institut Katalánska, v roce 2013 je katalánský jazyk druhým nejčastěji používaným v Katalánsku španělština jako rodný nebo samy definující jazyk: 7% populace se identifikuje shodně s katalánštinou i španělštinou, 36,4% s katalánštinou a 47,5% pouze se španělštinou.^[32] V roce 2003 stejné studie dospěly k závěru, že v populaci starší 15 let žádná jazyková preference pro sebeidentifikaci není: 5% se identifikovalo v obou jazycích, 44,3% v katalánštině a 47,5 ve španělštině.^[33] Na podporu používání katalánštiny Generalitat de Catalunya (Oficiální autonomní vláda Katalánska) vynakládá část svého ročního rozpočtu na podporu používání katalánštiny v Katalánsku a na dalších územích se subjekty, jako jsou Konzultanti per a la Normalització Lingüística. ^{[ca.; es ]} (Konsorcium pro jazykovou normalizaci)^[34][35]

v Andorra Katalánština byla vždy jediným úředním jazykem.^[7] Od vyhlášení Ústava z roku 1993 Bylo prosazeno několik politik ve prospěch katalánštiny, jako je katalánské střední vzdělání.^[7]

Na druhou stranu je jich několik jazykový posun probíhající procesy. V Severní Katalánsko v oblasti Francie, katalánština sledovala stejný trend jako ostatní menšinové jazyky ve Francii, přičemž většina jejích rodilých mluvčích měla 60 a více let (od roku 2004).^[7] Katalánštinu studuje jako cizí jazyk 30% studentů primárního vzdělávání a 15% sekundárního vzdělávání.^[7] Kulturní sdružení La Bressola propaguje síť komunitních škol zapojených do programů ponoření do katalánského jazyka.

v Provincie Alicante, Katalánština je nahrazena španělština a v Alghero podle italština.^[30] Tam je také dobře zakořeněné diglosie v Valencijské společenství, Ibiza, a v menší míře ve zbytku EU Baleárské ostrovy.^[7]

Klasifikace a vztah k jiným románským jazykům

Tabulka románských jazyků založená na strukturálních a srovnávacích kritériích (nikoli na sociofunkčních). Koryakov (2001) zahrnuje Katalánštinu Occitano-Romance, odlišný od Pyrenejský románek.^[36]

Jedna klasifikace katalánštiny je dána Pèire Bèc:

• Románské jazyky
  • Italsko-západní jazyky
    • Západní románské jazyky
      • Gallo-iberské jazyky
        • Gallo-románské jazyky (alternativně klasifikováno jako Iberský románský jazyk )
          • Occitano-románské jazyky (alternativně klasifikováno jako Východní Iberský jazyk )
            • Katalánština

Připsání katalánštiny k Occitano-Romance pobočka Gallo-románské jazyky není sdílen všemi lingvisty a filology, zejména mezi španělskými, jako je Ramón Menéndez Pidal.

Katalánština nese různé stupně podobnosti s jazykovými odrůdami zahrnutými pod krycí termín Occitan jazyk (viz také rozdíly mezi okcitánštinou a katalánštinou a Gallo-románské jazyky ). Katalánština tedy dnes, jak lze očekávat od úzce souvisejících jazyků, sdílí mnoho zvláštností s jinými románskými jazyky.

Vztah k jiným románským jazykům

Katalánština sdílí mnoho zvláštností s ostatními sousedními Románské jazyky (Okcitánský, francouzský, italština, Sardinský a také španělsky a portugalsky).^[27] Navzdory tomu, že se o něm mluví většinou na internetu Pyrenejský poloostrov, Katalánština má výrazné rozdíly s Pyrenejský románek skupina (španělština a portugalština ) ve smyslu výslovnost, gramatika, a zejména slovník; místo toho ukazuje svou nejbližší příbuznost s jazyky pocházejícími zejména z Francie a severní Itálie Occitan^[37][38][39] a v menší míře Gallo-Romance (Franco-Provençal, francouzština, Gallo-italština ).^{[40][41][42][43][37][38][39]}

Podle Etnolog, lexikální podobnost mezi katalánštinou a jinými románskými jazyky je: 87% s italštinou; 85% u portugalštiny a španělštiny; 76% s Ladine; 75% se Sardinií; a 73% s rumunským.^[44]

Po většinu své historie, zejména během Franková diktatura (1939–1975) byl katalánský jazyk zesměšňován jako pouhý dialekt španělština.^[38][39] Tento pohled, založený na politických a ideologických úvahách, nemá jazykovou platnost.^[38][39] Španělština a katalánština mají důležité rozdíly v jejich zvukových systémech, lexikonu a gramatických vlastnostech, což jazyk umisťuje blíže Occitan (a francouzština ).^[38][39]

Existují důkazy, že přinejmenším od 2. století inzerát., slovní zásoba a fonologie římštiny Tarraconensis se lišil od zbytku římské Hispanie.^[37] Diferenciace vznikla obecně proto, že španělština, Asturian a galicijština-portugalština sdílejí určité okrajové archaismy (španělsky hervir, Asturian a portugalština ferver vs. katalánština Bullir, Occitan bolir „vařit“) a inovativní regionalismy (Sp novillo, Ast nuviellu vs. kat Torell, Oc taurèl „bullock“), zatímco katalánština má společnou historii s inovativním jádrem Western Romance, zejména s Occitanem.^[50][37]

Stejně jako všechny románské jazyky má katalánština hrst domorodých slov, která jsou vzácná nebo se vyskytují pouze v katalánštině. Tyto zahrnují:

• slovesa: cfngere „připevnit; transfix '> confegir 'skládat, psát', congemināre > spojovník 'kombinovat, konjugovat', de-ex-somnitare > deixondar / -ir 'probudit; probudit ', dēnsāre „zahušťovat; dav společně desar 'to save, keep', īgnōrāre > enyorar 'chybět, toužit, borovice pro', indāgāre 'to investigate, track'> Old Catalan enagar 'podněcovat, vyvolávat', odiāre > OCat ujar 'do vyčerpání, únava', pācificāre > apaivagar „uklidnit, uklidnit“, repudiāre > rebutjar „odmítnout, odmítnout“;
• podstatná jména: brīsa > Brisa 'výlisky', buda > boga 'reedmace', katarrhu > cadarn 'katar', congesta > congesta 'závěj', delirium > deler 'horlivost, vášeň', fretu > freu 'brzda', labem > a) llau 'lavina', nebo > vora 'edge, border', pistrice > pestriu „druhy ryb“, pruna "živé uhlí"> espurna 'jiskra', tardātiōnem > tardaó > tardor 'podzim'.^[51]

The gotický superstrate přinesl různé výsledky ve španělštině a katalánštině. Například katalánština tesák "bláto" a rostir „toast“, germánského původu, kontrast ke španělštině lodo a asar, latinského původu; zatímco katalánština filosa "kolovrat" a templa „chrám“, latinského původu, kontrastuje se španělštinou rueca a sien, germánského původu.^[37]

Totéž se děje s arabština výpůjční slova. Tedy katalánsky alfàbia "velká kameninová nádoba" a rajola „dlaždice“, arabského původu, kontrastuje se španělštinou tinaja a teja, latinského původu; zatímco katalánština oli „olej“ a oliva „olivový“, latinského původu, kontrastuje se španělštinou aceite a aceituna.^[37] Arabský prvek ve španělštině je však obecně mnohem častější.^[37]

Katalánština, která se nachází mezi dvěma velkými jazykovými bloky (Iberian Romance a Gallo-Romance), má mnoho jedinečných lexikálních možností, jako například enyorar "někomu chybět", apaivagar "někoho uklidnit" a rebutjar "odmítnout".^[37]

Geografické rozdělení

Katalánsky mluvící území

Tradičně katalánsky mluvící území v tmavě šedé barvě; nekatalánsky mluvící území patřící k tradičně katalánsky mluvícím regionům ve světle šedé barvě

Severní Katalánsko Katalánsko Alghero Los Angeles Franja Valencie Společenství Carche Sardinie (Itálie) Aragon (Španělsko) Murcia (Španělsko) Francie Andorra Baleárské ostrovy

Tradičně katalánsky mluvící území se někdy nazývají Països Katalánci (Katalánské země), označení založené na kulturní spřízněnosti a společném dědictví, které má také následnou politickou interpretaci, ale nemá oficiální status. Některé nebo všechny tyto regiony mohou zahrnovat různé interpretace výrazu.

Území, kde se mluví katalánsky^[27]

Stát	Území	Katalánské jméno	Poznámky
Andorra	Andorra	Andorra	A suverénní stát kde je katalánština národní a podešev úřední jazyk. Andorrans mluví západní katalánskou odrůdou.
Francie	Severní Katalánsko	Catalunya Nord	Zhruba odpovídá département z Pyrénées-Orientales.[27]
Španělsko	Katalánsko	Catalunya	V Aranské údolí (severozápadní roh Katalánska), kromě Occitan, což je místní jazyk, mluví se také katalánsky, španělsky a francouzsky.[27]
	Valencijské společenství	Comunitat Valenciana	S výjimkou některých oblastí na západě a na jihu, které jsou aragonské / španělsky mluvící nejméně od 18. století.[27] Západní katalánská odrůda, kterou tam mluvíme, je známá jako „Valencie ".
	La Franja	La Franja	Součástí Autonomní společenství Aragon, konkrétně pás hraničící se západním Katalánskem. Zahrnuje komarky z Ribagorça, Llitera, Baix Cinca, a Matarranya.
	Baleárské ostrovy	Illes Balears	Zahrnující ostrovy Mallorca, Menorca, Ibiza a Formentera.
	Carche	El Carxe	Malá oblast Autonomní společenství Murcie, se usadil v 19. století.[27]
Itálie	Alghero	L'Alguer	Město v Provincie Sassari, na ostrově Sardinie, Kde Algherese dialekt mluví se.

Počet reproduktorů

Počet lidí, o nichž je známo, že ovládá katalánštinu, se liší v závislosti na použitých zdrojích. Studie z roku 2004 nepočítala s celkovým počtem řečníků, ale odhadovala celkem 9–9,5 milionu odpovídajícím procentem řečníků k populaci každé oblasti, kde se mluví katalánštinou.^[52] Webové stránky Generalitat de Catalunya Odhaduje se, že od roku 2004 bylo 9 118 882 mluvčích katalánštiny.^[53] Tyto údaje odrážejí pouze potenciální řečníky; dnes je rodným jazykem pouze 35,6% katalánské populace.^[54] Podle Etnolog, Katalánština měla v roce 2012 čtyři miliony rodilých mluvčích a pět milionů mluvčích ve druhém jazyce.^{[Citace je zapotřebí ]}

Podle studie z roku 2011 je celkový počet katalánských mluvčích přes 9,8 milionu, přičemž 5,9 milionu žije v Katalánsku. Více než polovina z nich mluví katalánštinou jako druhým jazykem, přičemž rodilí mluvčí jsou asi 4,4 milionu z nich (více než 2,8 v Katalánsku).^[55] Velmi málo katalánštiny monogloty existovat; v podstatě jsou to prakticky všichni katalánští mluvčí ve Španělsku bilingvní mluvčí katalánštiny a španělštiny, se značnou populací španělsky mluvících osob přistěhovaleckého původu (obvykle narozených mimo Katalánsko nebo s oběma rodiči narozenými mimo Katalánsko)^{[Citace je zapotřebí ]} existující také v hlavních katalánských městských oblastech. v Roussillon, v současnosti mluví katalánštinou pouze menšina francouzských Katalánců, přičemž po pokračujícím procesu jazykový posun. Podle průzkumu katalánské vlády z roku 2019 má 31,5% obyvatel Katalánska doma jako první jazyk katalánštinu, zatímco 52,7% má španělštinu, 2,8% katalánštinu a španělštinu a 10,8% jiných jazyků.^[56]

španělština je nejpoužívanějším jazykem v Barceloně (podle lingvistického sčítání, které provedla katalánská vláda v roce 2013), a je chápán téměř univerzálně. Podle tohoto sčítání lidu z roku 2013 se ve městě s 1501 262 obyvateli mluví velmi často katalánsky: rozumí mu 95% populace, zatímco 72,3% ve věku nad 2 roky jej umí mluvit (1137 816), 79% jej dokáže přečíst (1246 555) ) a 53% jej může napsat (835 080).^[57] Podíl v Barceloně, který to dokáže, 72,3%,^[58] je nižší než u celkové katalánské populace, jejíž jazykem mluví 81,2% ve věku nad 15 let. Znalost katalánštiny se v posledních desetiletích významně zvýšila díky a ponoření do jazyka vzdělávací systém. Důležitou společenskou charakteristikou katalánského jazyka je to, že všechny oblasti, kterými se mluví, jsou v praxi dvojjazyčné: společně s francouzským jazykem v Roussillon, s italštinou v Algheru, se španělštinou a francouzštinou v Andoře a se španělštinou na ostatních územích .

Území	Stát	Rozumět 1[59]	Umí mluvit 2[59]
Katalánsko	Španělsko	6,502,880	5,698,400
Valencijské společenství	Španělsko	3,448,780	2,407,951
Baleárské ostrovy	Španělsko	852,780	706,065
Roussillon	Francie	203,121	125,621
Andorra	Andorra	75,407	61,975
La Franja (Aragon )	Španělsko	47,250	45,000
Alghero (Sardinie )	Itálie	20,000	17,625
Carche (Murcia )	Španělsko	Žádná data	Žádná data
Celkový Katalánsky mluvící území		11,150,218	9,062,637
Zbytek světa		Žádná data	350,000
Celkový		11,150,218	9,412,637

1.^ Mezi lidi, kteří rozumějí katalánštině, patří i ti, kteří jí umí mluvit.

2.^ Čísla se vztahují na všechny samozvané reproduktory, nejen na rodilé mluvčí.

Úroveň znalostí

(% populace ve věku 15 let a starší).

Společenské využití

(% populace ve věku 15 let a starší).

Rodný jazyk

^[61][62][63]

Fonologie

Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Katalánština fonologie se liší podle dialektu. Mezi pozoruhodné funkce patří:^[64]

• Výrazný kontrast dvojic samohlásek / ɛ e / a / ɔ o /, stejně jako v jiných Západní romance jiné jazyky než španělština.^[64]
• Nedostatek dvojhláska z latinský krátký E, Ó, jako v Galicijština a portugalština, ale na rozdíl od francouzštiny, španělštiny nebo italštiny.^[64]
• Hojnost obsahující dvojhlásky / w /, stejně jako v galicijštině a portugalštině.^[64]

Na rozdíl od jiných románských jazyků má katalánština mnoho jednoslabičné slova, která mohou vyústit v širokou škálu souhlásek, včetně některých shluky souhlásek.^[64] Katalánština má navíc poslední obstrukční devoicing, což vede k hojnosti takových dvojverší jako amic „(mužský přítel“) vs. Amiga ("kamarádka").^[64]

Střední katalánština výslovnost se považuje za standardní pro daný jazyk.^[65] Níže uvedené popisy jsou většinou reprezentativní pro tuto odrůdu.^[66] Rozdíly ve výslovnosti různých dialektů najdete v části výslovnost dialektů v tomto článku.

Samohlásky

Samohlásky standardního východního katalánštiny^[67]

Katalánština zdědila typický samohláskový systém Vulgární latina, se sedmi zdůrazněnými fonémy: / a i e i ɔ o u /, společný rys v Západní romance, s výjimkou španělština.^[64] Baleárské má také případy stresu / ə /.^[68] Dialekty se liší v různých stupních redukce samohlásek,^[69] a výskyt páru / ɛ e /.^[70]

v Střední katalánština, nepřízvučné samohlásky se sníží na tři: / a e ɛ /> [ə]; / o ɔ u /> [u]; / i / zůstává zřetelný.^[71] Ostatní dialekty mají různé procesy redukce samohlásek (viz část výslovnost dialektů v tomto článku).

Souhlásky

Souhláskový systém katalánštiny je spíše konzervativní.

• / l / má velarizovaný přidejte telefon slabika coda pozice ve většině dialektů.^[74] Nicméně, / l / je velarizovaný bez ohledu na pozici ve východních dialektech, jako je Mallorca^[75] a standardní východní katalánština.
• /proti/ vyskytuje se v baleárštině,^[76] Alguerese, standardní Valencie a některé oblasti v jižním Katalánsku.^[77] Má to sloučeny s / b / někde jinde.^[78]
• Vyjádřili obstrukci konečné obstrukční devoicing: / b /> [p], / d /> [t], / ɡ /> [k].^[79]
• Hlasové zastávky se stanou lenited aproximantům v nástupech slabik, po spojnicích: / b / > [β ], / d / > [ð ], / ɡ / > [ɣ ].^[80] Výjimky zahrnují / d / po boční souhlásky, a / b / po /F/. V poloze coda jsou tyto zvuky realizovány jako zastávky,^[81] s výjimkou některých valencijských dialektů, kde jsou lenited.^[82]
• V literatuře panují určité nejasnosti ohledně přesných fonetických charakteristik / ʃ /, / ʒ /, / tʃ /, / dʒ /. Některé zdroje^[76] popsat je jako „postalveolární“. Ostatní^[83][84] jako „zadní alveolo-palatal“, z čehož vyplývá, že postavy ⟨ɕ ʑ tɕ dʑ⟩ By bylo přesnější. Ve veškeré literatuře však pouze postavy pro palato-alveolární používají se afrikáty a frikativy, i když používají stejné zdroje ⟨ɕ ʑ⟩ Pro jiné jazyky, jako je polština a čínština.^[85][86][84]
• Distribuce dvou rhotik / r / a / ɾ / těsně paralelní španělština. Mezi samohláskami tyto dvě kontrastují, ale jinak jsou v doplňkové distribuci: na začátku první slabiky ve slově, [r ] se objeví, pokud mu předchází souhláska. Dialekty se liší co se týče rhotiky v coda, což obvykle představuje západní katalánština [ɾ ] a středo katalánské dialekty, které se vyznačují slabě trilkovanými [r ] ledaže předchází samohláskové počáteční slovo ve stejném prozodická jednotka, v jakém případě [ɾ ] objeví se.^[87]
• V pečlivé řeči / n /, / m /, / l / možná geminated. Geminated / ʎ / může také nastat.^[76] Někteří analyzují intervocalic [r] jako výsledek geminace jediného rhotického fonému.^[88] Je to podobné jako u běžné analýzy španělštiny a angličtiny portugalština rhotika.^[89]

Fonologická evoluce

Sociolingvistika

Katalánština sociolingvistika studuje situaci katalánštiny ve světě a různé odrůdy, které tento jazyk představuje. Jedná se o subdisciplínu katalánštiny filologie a další afinitní studia a jeho cílem je analyzovat vztah mezi katalánským jazykem, mluvčími a blízkou realitou (včetně jednoho z dalších jazyků, které jsou v kontaktu).

Preferenční předměty studia

• Dialekty katalánštiny
• Variace katalánštiny podle třídy, pohlaví, profese, věku a úrovně studia
• Proces jazyková normalizace
• Vztahy mezi katalánštinou a španělština nebo francouzština
• Vnímání jazyka katalánských mluvčích a osob, které nehovoří
• Přítomnost katalánštiny v několika oblastech: značkování, veřejné funkce, média, profesionální sektory

Dialekty

Přehled

Hlavní dialekty katalánštiny^[90][91][92]

Dialekty katalánského jazyka mají relativní uniformitu, zvláště ve srovnání s jinými románskými jazyky;^[43] jak z hlediska slovní zásoba, sémantika, syntax, morfologie, a fonologie.^[93] Vzájemná srozumitelnost mezi dialekty je velmi vysoká,^[27][94][65] odhady se pohybují od 90% do 95%.^[95] Jedinou výjimkou je izolovaný idiosynkratický Alguerese dialekt.^[43]

Katalánština je rozdělena do dvou hlavních dialektických bloků: východní katalánština a západní katalánština.^[65][93] Hlavní rozdíl spočívá v zacházení s nepříznivými A a E; které se spojily do / ə / ve východních dialektech, ale které zůstávají odlišné jako /A/ a /E/ v západních dialektech.^[43][65] Existuje několik dalších rozdílů ve výslovnosti, slovní morfologii a slovní zásobě.^[27]

Západní katalánština zahrnuje dva dialekty Severozápadní katalánština a Valencie; východní blok zahrnuje čtyři dialekty: Střední katalánština, Baleárské, Rossellonese, a Alguerese.^[65] Každý dialekt lze dále rozdělit do několika dílčích dialektů. Výrazy „katalánština“ a „Valencie "(použito v Katalánsko a Valencijské společenství ) jsou dvě varianty stejného jazyka.^[96] Existují dvě instituce regulující dvě standardní odrůdy, Ústav katalánských studií v Katalánsku a Valencijská akademie jazyka ve Valencijské komunitě.

Střední katalánština je považována za standardní výslovnost jazyka a má nejvyšší počet mluvčích.^[65] Mluví se v hustě osídlených oblastech Provincie Barcelona, východní polovina provincie Tarragona a většina provincie Girona.^[65]

Katalánština má skloňovanou gramatiku. Podstatná jména mají dvě pohlaví (mužský, ženský) a dva čísla (jednotné číslo množné číslo). Zájmena navíc mohou mít kastrovat pohlaví a některá jsou také skloňována případ a zdvořilost a lze je kombinovat velmi složitými způsoby. Slovesa jsou rozdělena do několika paradigmat a jsou skloňována pro osoba, číslo, čas, aspekt, nálada, a Rod. Pokud jde o výslovnost, katalánština má na rozdíl od mnoha jiných románských jazyků mnoho slov končících širokou škálou souhlásek a některých shluků souhlásek.^[64]

Výslovnost

Samohlásky

Katalánština zdědila typický samohláskový systém Vulgární latina, se sedmi zdůrazněnými fonémy: / a i e i ɔ o u /, společný rys v Západní romance, až na španělština.^[64] Baleárské má také zdůrazněné případy / ə /.^[68] Dialekty se liší v různých stupních redukce samohlásek,^[69] a výskyt páru / ɛ e /.^[70]

v Východní katalánština (kromě Mallorky) se nepřízvučné samohlásky sníží na tři: / a e ɛ /> [ə]; / o ɔ u /> [u]; / i / zůstává zřetelný.^[71] Existuje několik případů neredukovaných [E], [Ó] v některých slovech.^[71] Alguerese se snížil [ə] na [A].

Na Mallorce se nepřízvučné samohlásky sníží na čtyři: / a e ɛ / následovat východní katalánský redukční vzor; nicméně / o ɔ / snížit na [Ó], s / u / zůstávají odlišné, jako v západní katalánštině.^[98]

v Západní katalánština, nepřízvučné samohlásky se sníží na pět: / e ɛ /> [e]; / o ɔ /> [o]; / a u i / zůstávají odlišné.^[99][100] Tento redukční vzor, ​​zděděný z Protoromantika, se také nachází v italština a portugalština.^[99] Některé západní dialekty představují v některých případech další redukci nebo harmonii samohlásek.^[99][101]

Střední, západní a baleárská se liší v lexikálním výskytu stresu /E/ a / ɛ /.^[70] Obvykle slova s / ɛ / ve střední katalánštině odpovídají / ə / v Baleárských a /E/ v západní katalánštině.^[70] Slova s /E/ v baleárštině téměř vždy /E/ také ve střední a západní katalánštině.^{[vágní ][70]} Ve výsledku má centrální katalánština mnohem vyšší výskyt / ɛ /.^[70]

Souhlásky

Tato sekce potřebuje expanzi. Můžete pomoci přidávat k tomu. (Březen 2014)

Morfologie

Západní katalánština: U sloves je koncovka pro přítomnou osobu 1. indikativní -E ve slovesech 1. konjugace a -∅ ve slovesech 2. a 3. konjugace ve většině Valencijského společenství, nebo -Ó ve všech konjugacích sloves v komunitě severního Valencie a západního Katalánska.
Např. parle, tem, odesláno (Valencie); parlo, temo, sento (Severozápadní katalánština).

Východní katalánština: U sloves je koncovka pro přítomnou osobu 1. indikativní -Ó, -i, nebo -∅ ve všech konjugacích.
Např. parlo (Centrální), parl (Baleárské) a parli (Severní), všechny významy („mluvím“).

Západní katalánština: U sloves jsou inchoativní konce -isc/-esc, -ix, -ixen, -isca/-esca.

Východní katalánština: U sloves jsou inchoativní konce -eixo, -eix, -eixen, -eixi.

Západní katalánština: V podstatných jménech a přídavných jménech, udržování / n / středověkých množných čísel v proparoxyton slova.
Např. pánové 'muži', jóvens 'mládí'.

Východní katalánština: V podstatných jménech a přídavných jménech, ztráta / n / středověkých množných čísel ve slovech proparoxytonu.
Např. domovy 'muži', vtipy „mládež“ (Ibicencan však v tomto případě následuje model západní katalánštiny^[103]).

Slovní zásoba

Navzdory relativní lexikální jednotě vykazují dva dialektální bloky katalánštiny (východní a západní) určité rozdíly ve výběru slov.^[37] Jakoukoli lexikální divergenci v rámci kterékoli ze dvou skupin lze vysvětlit jako archaismus. Také obvykle Střední katalánština působí jako inovativní prvek.^[37]

Standardy

Casa de Convalescència, ústředí Institut d'Estudis Catalans

Standardní katalánština, prakticky akceptována všemi reproduktory,^[30] je většinou založen na východní katalánštině,^[65][104] což je nejpoužívanější dialekt. Standardy Valencijského společenství a Baleáry nicméně připouštějí alternativní formy, většinou tradiční, které ve východním Katalánsku nejsou aktuální.^[104]

Nejpozoruhodnějším rozdílem mezi oběma standardy je tonické zvýraznění ⟨e⟩, například: francès, anglès (IEC) - francés, anglés (AVL). Standard AVL si přesto zachovává vážný přízvuk ⟨è⟩, zatímco jej vyslovuje jako /E/ spíše než / ɛ /, několika slovy jako: què („co“) nebo València. Mezi další divergence patří použití ⟨tl⟩ (AVL) v některých slovech namísto ⟨tll⟩ jako v ametla/ametlla ('mandle'), espatla/espatlla („zpět“), použití elidovaných demonstrantů (vážnost 'tento', eixe „to“) na stejné úrovni jako zesílené (aquest, aqueix) nebo použití mnoha verbálních forem běžných ve valencijštině a některých z nich běžných i ve zbytku západní katalánštiny, jako je subjunktivní nálada nebo invaativní konjugace v -ix- na stejné úrovni jako -eix- nebo přednostní použití -E morfém v 1. osobě jednotného čísla v současnosti indikativní (-ar slovesa): jo compre namísto jo compro ('Já kupuji').

Na Baleárských ostrovech se používá norma IEC, která je ale pro baleárský dialekt přizpůsobena Univerzita Baleárských ostrovů filologická sekce. Tímto způsobem například IEC říká, že je správné psaní cantam tolik jako cantem („zpíváme“), ale univerzita říká, že prioritní forma na Baleárských ostrovech musí být cantam ve všech oblastech. Dalším rysem baleárského standardu je nekončící v 1. osobě singulárního přítomného indikativu: jo compr ('Já kupuji'), jo tem ('Obávám se, že'), jo koleji ('Spím').

V Algheru přizpůsobila IEC svůj standard standardu Alguerese dialekt. V této normě lze mimo jiné najít: určitý článek hle namísto el, speciální přivlastňovací zájmena a determinanty la mia ('těžit'), lo sou / la sua ('jeho její'), lo tou / la tua („vaše“) atd., používání -proti- /proti/ v nedokonalém čase ve všech časováních: kantava, Creixiva, llegiva; použití mnoha archaických slov, obvyklých slov v Alguerese: manco namísto menys ('méně'), Calqui u namísto algú ('někdo'), qual / quala namísto quin / quina („který“) atd.; a adaptace slabá zájmena.

V roce 2011,^[105] the Aragonština Vláda přijala v roce 2004 výnos, kterým se schvalují stanovy nového jazykového regulátora katalánštiny La Franja (tzv. katalánsky mluvící oblasti Aragonu), jak je původně stanoveno zákonem 10/2009.^[106] Nový subjekt označený jako Acadèmia Aragonesa del Català, umožní fakultativní vzdělávání v katalánštině a standardizaci katalánského jazyka v La Franja.

Stav Valencie

Subdialekty Valencie

Valencie je klasifikována jako a Západní dialekt, spolu s severozápadní odrůdy mluvené v západním Katalánsku (provincie Lleida a západní polovina Tarragona ).^[65][97] Různé formy katalánštiny a valencie jsou vzájemně srozumitelné (v rozmezí od 90% do 95%)^[95]

Lingvisté, včetně vědců z Valencie, hovoří s katalánštinou a Valencijcem jako se stejným jazykem. The official regulating body of the language of the Valencian Community, the Valencijská akademie jazyků (Acadèmia Valenciana de la Llengua, AVL) declares the linguistic unity between Valencian and Catalan varieties.^[16]

The AVL, created by the Valencian parliament, is in charge of dictating the official rules governing the use of Valencian, and its standard is based on the Norms of Castelló (Normes de Castelló ). Currently, everyone who writes in Valencian uses this standard, except the Royal Academy of Valencian Culture (Acadèmia de Cultura Valenciana, RACV), which uses for Valencian an independent standard.

Despite the position of the official organizations, an opinion poll carried out between 2001 and 2004^[108] showed that the majority of the Valencian people consider Valencian different from Catalan. This position is promoted by people who do not use Valencian regularly.^[30] Furthermore, the data indicates that younger generations educated in Valencian are much less likely to hold these views. A minority of Valencian scholars active in fields other than linguistics defends the position of the Royal Academy of Valencian Culture (Acadèmia de Cultura Valenciana, RACV), which uses for Valencian a standard independent from Catalan.^[109]

This clash of opinions has sparked much controversy. For example, during the drafting of the Evropská ústava in 2004, the Spanish government supplied the EU with translations of the text into Baskičtina, Galicijština, Catalan, and Valencian, but the latter two were identical.^[110]

Slovní zásoba

Word choices

Despite its relative lexical unity, the two dialectal blocks of Catalan (Eastern and Western) show some differences in word choices.^[37] Any lexical divergence within any of the two groups can be explained as an archaism. Also, usually Střední katalánština acts as an innovative element.^[37]

Literary Catalan allows the use of words from different dialects, except those of very restricted use.^[37] However, from the 19th century onwards, there has been a tendency towards favoring words of Northern dialects to the detriment of others, even though nowadays there is a greater freedom of choice.^{[vyjasnit ][37]}

Latin and Greek loanwords

Like other languages, Catalan has a large list of loanwords from Greek and Latin. This process started very early, and one can find such examples in Ramon Llull práce.^[37] In the 14th and 15th centuries Catalan had a far greater number of Greco-Latin loanwords than other Romance languages, as is attested for example in Roís de Corella spisy.^[37] The incorporation of learned, or "bookish" words from its own ancestor language, latinský, into Catalan is arguably another form of lexical borrowing through the influence of psaný jazyk and the liturgical language of the Church. Throughout the Middle Ages and into the early modern period, most literate Catalan speakers were also literate in Latin; and thus they easily adopted Latin words into their writing—and eventually speech—in Catalan.

Word formation

Proces morfologická derivace in Catalan follows the same principles as the other Románské jazyky,^[111] kde aglutinace je běžné. Many times, several affixes are appended to a preexisting lexeme, and some sound alternations can occur, for example elèctriC [əˈlɛktrik] ("electrical") vs. electriCitat [ələktrisiˈtat]. Předpony are usually appended to verbs, as in předveure ("foresee").^[111]

There is greater regularity in the process of word-compounding, where one can find compounded words formed much like those in English.^[111]

Psací systém

Slovo novel·la ("novel") in a dictionary. The geminated L (l·l) is a distinctive character used in Catalan.

Billboard in Barcelona (detail), showing the word il·lusió ("illusion")

Catalan uses the Latinské písmo, with some added symbols and digraphs.^[112] The Katalánský pravopis is systematic and largely phonologically based.^[112] Standardization of Catalan was among the topics discussed during the First International Congress of the Catalan Language, held in Barcelona October 1906. Subsequently, the Philological Section of the Institut d'Estudis Catalans (IEC, founded in 1911) published the Normes ortogràfiques in 1913 under the direction of Antoni Maria Alcover a Pompeu Fabra. In 1932, Valencian writers and intellectuals gathered in Castelló de la Plana to make a formal adoption of the so-called Normes de Castelló, a set of guidelines following Pompeu Fabra's Catalan language norms.^[113]

Gramatika

The grammar of Catalan is similar to other Románské jazyky. Mezi funkce patří:^[115]

• Použití určitý a neurčité články.^[115]
• Podstatná jména, přídavná jména, zájmena, a článků jsou skloňovaný pro Rod (masculine and feminine), and číslo (singular and plural). Tady není žádný případ inflexion, except in pronouns.^[115]
• Slovesa are highly inflected for osoba, číslo, čas, aspekt, a nálada (včetně a spojovací způsob ).^[115]
• Nejsou k dispozici žádné modal auxiliaries.^[115]
• Word order is freer than in English.^[115]

Gender and number inflection

Gender and number inflection of the word gat ("cat")

v skloňování pohlaví, the most notable feature is (compared to portugalština, španělština nebo italština ), the loss of the typical mužský přípona -Ó. Thus, the alternance of -Ó/-A, byl nahrazen Ó/-A.^[64] There are only a few exceptions, like minso/minsa ("scarce").^[64] Many not completely predictable morphological alternations may occur, such as:^[64]

• Affrication: boig/bojA ("insane") vs. lleig/lletjA ("škaredý")
• Ztráta n: pla/planA ("flat") vs. segon/segonA ("druhý")
• Konečné obstrukční devoicing: sentit/sentidA ("felt") vs. dit/ditA ("said")

Catalan has few prosebný couplets, like Italian and Spanish, and unlike French. Thus, Catalan has noi/noia ("boy"/"girl") and žluč/gallina ("cock"/"hen"), whereas French has garçon/Fille a koq/poule.^[64]

There is a tendency to abandon traditionally gender-invariable adjectives in favor of marked ones, something prevalent in Occitan a francouzsky. Thus, one can find bullent/bullenta ("boiling") in contrast with traditional bullent/bullent.^[64]

As in the other Western Romance languages, the main plural expression is the suffix -s, which may create morphological alternations similar to the ones found in gender inflection, albeit more rarely.^[64]The most important one is the addition of -Ó- before certain consonant groups, a fonetický phenomenon that does not affect feminine forms: el pols/els polsos ("the pulse"/"the pulses") vs. la pols/les pols ("the dust"/"the dusts").^[116]

Determinanty

Sign in the town square of Begur, Katalánsko, Španělsko. v plaça de la vila (literally "square of the town"), since the noun vila ("town") is feminine singular, the definite article carries the corresponding form, Los Angeles ("the").

The inflection of determinatives is complex, specially because of the high number of elisions, but is similar to the neighboring languages.^[111] Catalan has more contractions of preposition + article than španělština, jako dels ("of + the [plural]"), but not as many as italština (který má sul, plk, nel, atd.).^[111]

Central Catalan has abandoned almost completely unstressed possessives (mon, etc.) in favor of constructions of article + stressed forms (el meu, etc.), a feature shared with Italian.^[111]

Osobní zájmena

The morphology of Catalan personal pronouns is complex, specially in unstressed forms, which are numerous (13 distinct forms, compared to 11 in Spanish or 9 in Italian).^[111] Features include the gender-neutral ho and the great degree of freedom when combining different unstressed pronouns (65 combinations).^[111]

Catalan pronouns exhibit Rozlišení T – V, like all other Romance languages (and most European languages, but not Modern English). This feature implies the use of a different set of second person pronouns for formality.

This flexibility allows Catalan to use extrapozice extensively, much more than French or Spanish. Thus, Catalan can have m'hi recomanaren ("they recommended me to him"), whereas in French one must say ils m'ont recommandé à lui, and Spanish me recomendaron a él.^[111] This allows the placement of almost any nominal term as a sentence téma, without having to use so often the pasivní hlas (as in French or Angličtina ), or identifying the přímý objekt s předložka (as in Spanish).^[111]

Slovesa

Like all the Romance languages, Catalan verbal inflection is more complex than the nominal. Suffixace is omnipresent, whereas morphological alternations play a secondary role.^[111] Vowel alternances are active, as well as infixation and suppletion. However, these are not as productive as in Spanish, and are mostly restricted to irregular verbs.^[111]

The Catalan verbal system is basically common to all Western Romance, except that most dialects have replaced the synthetic indicative perfect with a periphrastic form of anar ("to go") + infinitive.^[111]

Catalan verbs are traditionally divided into three conjugations, with vowel themes -A-, -E-, -i-, the last two being split into two subtypes. However, this division is mostly theoretical.^[111] Only the first conjugation is nowadays productive (with about 3500 common verbs), whereas the third (the subtype of servir, with about 700 common verbs) is semiproductive. The verbs of the second conjugation are fewer than 100, and it is not possible to create new ones, except by compounding.^[111]

Syntax

The grammar of Catalan follows the general pattern of Western Romance languages. The primary slovosled je předmět – sloveso – předmět.^[121] However, word order is very flexible. Commonly, verb-subject constructions are used to achieve a semantic effect. The sentence "The train has arrived" could be translated as Ha arribat el tren nebo El tren ha arribat. Both sentences mean "the train has arrived", but the former puts a focus on the train, while the latter puts a focus on the arrival. This subtle distinction is described as "what you might say while waiting in the station" versus "what you might say on the train."^[122]

Katalánská jména

v Španělsko, every person officially has two surnames, one of which is the father's first surname and the other is the mother's first surname.^[123] The law contemplates the possibility of joining both surnames with the Catalan conjunction i ("and").^[123][124]

Ukázkový text

Vybraný text^[125] z Manuel de Pedrolo román z roku 1970 Un amor fora ciutat ("A love affair outside the city").

Loanwords v katalánštině a angličtině

Viz také

Poznámky

Reference

Citované práce

externí odkazy

Tento článek je Použití externí odkazy nemusí dodržovat zásady nebo pokyny Wikipedie. Prosím vylepšit tento článek odstraněním nadměrný nebo nemístný externí odkazy a případně převedení užitečných odkazů na odkazy pod čarou. (Listopad 2016) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

• Katalánština na Curlie

Instituce

• Konzultanti per a la Normalització Lingüística
• Institut d'Estudis Catalans
• Acadèmia Valenciana de la Llengua

O katalánštině

• llengua.gencat.cat, vládou Katalánska
• Gramàtica de la Llengua Catalana (Katalánská gramatika), z Ústavu pro katalánská studia
• Gramàtica Normativa Valenciana (2006, valencijská gramatika) z Acadèmia Valenciana de la Llengua
• slovesa.kat (Konjugace katalánských sloves s online trenéry)
• Katalánština a její dialekty
• LEXDIALGRAM - online portál dialektálních lexikografických a gramatických děl katalánštiny z 19. století pořádaný barcelonskou univerzitou

Jednojazyčné slovníky

• DIEC2, z Institut d'Estudis Catalans
• Gran Diccionari de la Llengua Catalana, od Enciclopèdia Catalana
• Diccionari Català-Valencià-Balear d'Alcover i Moll, z Institut d'Estudis Catalans
• Diccionari Normatiu Valencià (AVL) z Acadèmia Valenciana de la Llengua
• diccionarivalencia.com (online valencijský slovník)
• Diccionari Invers de la Llengua Catalana (slovník katalánských slov napsaný pozpátku)

Dvojjazyčné a vícejazyčné slovníky

• Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe (Katalánština ↔ Angličtina, francouzština, němčina a španělština), z Enciclopèdia Catalana
• DACCO - open source, slovník pro spolupráci (katalánština – angličtina)

Automatizované překladové systémy

• Traductor automatizované online překlady textů a webových stránek (katalánština ↔ angličtina, francouzština a španělština), z gencat.cat katalánskou vládou

Slovníček frází

• Katalánština konverzační slovník na Wikislovník

Učební zdroje

• Seznam katalánských svazků se základními slovníky, z Wikislovníku Příloha seznamu Swadesh

Online encyklopedie v katalánštině

• Enciclopèdia Catalana