Jazyky Irska - Languages of Ireland
![]() | tento článek potřebuje další citace pro ověření.Září 2017) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
Jazyky Irska | |
---|---|
Hlavní | Angličtina (99%)[1] irština (41%) Ulster Skoti (0.3%) Shelta |
Přistěhovalec | ruština, polština, francouzština, Němec, Mandarinka, japonský, |
Zahraniční, cizí | Francouzština (20%) Němčina (7%) Španělština (3,7%) |
Podepsaný | Irský znakový jazyk Znakový jazyk Severního Irska |
Rozložení klávesnice | |
Zdroj | ebs_243_en.pdf (europa.eu ) |
V jazyce se používá celá řada jazyků Irsko. Od konce osmnáctého století Angličtina byl převládajícím prvním jazykem a vysídlením irština. Velká menšina požaduje určitou schopnost používat irštinu a je to první jazyk pro malé procento populace.
V Irská republika, pod Ústava Irska, oba jazyky mají oficiální status, přičemž irština je národní a první oficiální jazyk. Severní Irsko nemá žádný oficiální jazyk, ale angličtina je de facto úřední jazyk EU Spojené království a irské a Ulster-Skoti jsou uznávané regionální jazyky.
Část série na |
Kultura Irska |
---|
![]() |
Dějiny |
Lidé |
Náboženství |
Umění |
Literatura |
Hudba a scénické umění |
|
Jazyky
Pravěké jazyky
Nejstarší jazykové záznamy v Irsku jsou Primitivní irština, přibližně od 17. století našeho letopočtu. Jazyky, kterými se mluví Iron Age Irsko do té doby jsou nyní nenapravitelné, i když v irštině existují určité stopy toponymie.[2]l
Moderní jazyky

Angličtina
Střední angličtina byl poprvé představen kambro-normanskými osadníky ve 12. století. Zpočátku se neujala jako široce mluvený jazyk, jak mluvila normanská elita Anglo-Norman. Časem se mnoho normanských osadníků sňalo a přizpůsobilo Irské kultury a někteří se dokonce stali „více irský než irský sám ". V návaznosti na Tudorské dobytí Irska a 1610–15 Ulsterská plantáž, zvláště ve staré Pale, se alžbětinská angličtina stala jazykem soudu, spravedlnosti, správy, obchodu, obchodu a přistála šlechta. Jednojazyční irští mluvčí obvykle pocházeli z chudších a méně vzdělaných vrstev bez půdy. Irština byla přijata jako lidový jazyk, ale stejně jako nyní byla plynulost angličtiny základním prvkem pro ty, kteří chtěli sociální mobilitu a osobní rozvoj. Po legislativním svazu Velké Británie a Irska po řadě irských vzdělávacích zákonů, které sponzorovaly Irské národní školy a poskytující bezplatné veřejné základní vzdělání nahradila irský jazyk hiberno-angličtina. Od padesátých let 19. století Anglické střední vzdělání byla propagována jak správou Spojeného království, tak Spojeným královstvím Římskokatolický kostel. To velmi pomohlo vlnám přistěhovalců, kteří byli po hladomoru nuceni hledat nové životy v USA a v celé říši. Od té doby různé místní hiberno-anglické dialekty tvoří lidový jazyk na celém ostrově.
Sčítání lidu z roku 2002 zjistilo, že v Irské republice žije 103 000 britských občanů, spolu s 11 300 z USA a 8 900 z Nigérie, z nichž všichni mluví jinými dialekty angličtiny.[3] Sčítání lidu z roku 2006 uvádí 165 000 lidí z Velké Británie a 22 000 z USA.[4] Sčítání lidu z roku 2016 uvádí pokles počtu občanů Spojeného království na úroveň roku 2002: 103 113.[5]
irština
Originál Primitivní irština byl představen keltskými reproduktory. Primitivní irština se postupně vyvinula Starý irský, mluvený mezi 5. a 10. stoletím, a poté do Middle Irish. Middle Irish se mluvilo v Irsku, Skotsko a Isle of Man během 12. století, kdy se v Irsku začala vyvíjet do moderní irštiny, Skotská gaelština ve Skotsku a Manský jazyk na ostrově Man. Dnes je irština uznávána jako první oficiální jazyk EU Irská republika a je oficiálně uznána v Severní Irsko a v Evropská unie. Komunity, které jako první jazyk mluví irsky, se obecně nazývají sporadické regiony na západním pobřeží ostrova Gaeltacht.
Při sčítání lidu v roce 2016 bylo v irštině vyplněno 8 068 formulářů pro sčítání lidu a necelých 74 000 uvedlo, že je mluvili denně. 70% populace potvrdilo, že neumí nebo nemluví irsky, přičemž 1,7% mluví denně. Celkový počet lidí, kteří v dubnu 2016 odpověděli „ano“ na schopnost mluvit irsky, byl 1 761 420, což představuje 39,8% respondentů z 4 921 500 obyvatel (odhad z roku 2019) v Irské republice.
Za více než 90 let od nezávislosti Jihu se snahy oživit irštinu jako aktivní každodenní lidovou mluvu většiny národa spoléhaly na nutkání a obecně selhaly.

Ačkoli používání irštiny ve vzdělávacích a vysílacích kontextech prudce vzrostlo na 600 plus irských jazykových základních a středních škol a jeslí, angličtina je stále převážně dominantní téměř ve všech sociálních, ekonomických a kulturních kontextech. V médiích existuje irská televizní stanice TG4, Cúla 4 dětský kanál na satelitu, 5 rozhlasových stanic, jako je národní stanice RTÉ Raidió na Gaeltachta, Raidió na život v Dublinu, Raidió Fáilte v Belfastu, stejně jako rozhlasová stanice pro mládež Raidió Rí-Rá. Existuje také několik novin, jako např Tuairisc.ie, Meon Eile, Seachtain (týdenní příloha v Irish Independent) a řada časopisů včetně Comhar, Feasta a An Timire. K dispozici jsou také příležitostné sloupce napsané v irštině v novinách v angličtině, včetně Irish Times, Irské zprávy, The Irish Examiner, Metro Éireann, Irish Echo, Večerní ozvěna a Andersonstown News. Všech asi 40 rozhlasových stanic v republice musí mít nějaké týdenní irské programování, aby získali svoji vysílací licenci.[6] Podobně, RTÉ pořádá zpravodajskou show Nuacht v irštině a dokumentární show Léargas v irštině s anglickými titulky. The Zákon o úředních jazycích z roku 2003 udělil irským občanům mnoho nových práv, pokud jde o irský jazyk, včetně používání irštiny v soudních řízeních.[7] Všechno Dáile debaty mají být zaznamenány také v irštině. V roce 2007 se irština stala 21. úředním jazykem Evropské unie.
Ulster Skoti
Ulsterští Skoti někdy volali Ullans je dialekt Skoti mluvený v některých částech Hrabství Donegal a Severní Irsko. Propaguje ji Ulsterská skotská agentura, přeshraniční orgán. Diskutovalo se o jeho postavení nezávislého jazyka na rozdíl od dialektu Skotů.[8]
Shelta
Shelta je převýšení, založený na irštině i angličtině, obecně mluvený Irský cestovatel společenství. Je známá jako Gammon irským mluvčím a Shelta lingvistickou komunitou. Je to směs angličtiny a irštiny, přičemž irština je jazykem lexikátoru.[9]
Shelta je tajný jazyk, který Travelers odmítli sdílet s necestujícími, s názvem „Buffers“.[10] Když mluví Shelta před Buffers, Travelers zamaskují strukturu, aby se zdálo, že Sheltu vůbec nemluví.[11] Existuje obava, že pokud cizí lidé znají celý jazyk, bude použit k další diskriminaci komunity Travellerů.[12]
Znakové jazyky
Irský znakový jazyk (ISL) je znakový jazyk většiny Irska. Má malý vztah k mluvené irštině nebo angličtině a má užší vztah k Francouzský znakový jazyk (LSF).
Znakový jazyk Severního Irska se používá v Severním Irsku a různými způsoby souvisí s ISL i BSL. ISL se používá také v Severním Irsku.
Jazyky přistěhovalců


Se zvýšenou imigrací do Irska došlo k podstatnému nárůstu počtu lidí hovořících jazyky. V následující tabulce jsou uvedeny údaje ze sčítání lidu z roku 2016, které má obvykle bydliště a je přítomno ve státě a mluví doma jiným než anglickým, irským nebo znakovým jazykem.[13]
- Afroasijský
- Austroasiatic (Mon – Khmer)
- vietnamština 1,260
- Austronesian
- Filipínský 8,305
- Tagalog 5,447
- Malajština 1,618
- Dravidian
- Indoevropský
- Pobaltí
- germánský
- Němec 28,331
- holandský 5,156
- afrikánština 2,228
- švédský 2,031
- Indo-íránský
- Urdu 13,230
- hindština 5,483
- bengálský 4,302
- Pandžábský 2,169
- Romantika
- francouzština 54,948
- španělština 32,405
- rumunština 36,683
- portugalština 20,833
- italština 14,505
- slovanský
- polština 135,895
- ruština 21,707
- Slovák 9,544
- čeština 5,380
- ukrajinština 3,047
- bulharský 2,895
- Bosenské 1,196
- chorvatský 5,176
- Jiné indoevropské
- Albánec 2,133
- japonský
- japonský 1,752
- Niger – Kongo
- Yoruba 8,639
- Igbo 3,623
- Svahilština 1,888
- Shona 991
- Čínsko-tibetský
- čínština 17,584
- Tai – Kadai
- Thai 2,135
- Turkic
- turečtina 2,047
- Uralský
- maďarský 9,905
- estonština 1,148
- Jiné severní Evropské jazyky 1,090
- Ostatní jižní Evropské jazyky 857
- Ostatní východní Evropské jazyky 1,137
- jiný Asijské jazyky 4,465
- jiný Africké jazyky 4,342
- Jiné jazyky 23,451
Zaniklé jazyky
Většina z obyvatel nemluvila žádným z těchto jazyků, ale je historicky zajímavá, což dává přejatá slova irštině a hiberno-angličtině.

latinský
Pozdní latina byl představen prvními křesťany c. 500. Zůstal církevním jazykem, ale byl také oficiálním psaným jazykem před a po normanském dobytí v roce 1171. Církevní latina byl používán římský katolík kostel pro služby do II. Vatikánský koncil reformy v letech 1962–65. Latina se stále používá v malém počtu kostelů v Dublinu,[14] Cork, Limerick a Stamullen.[15]
Normanský jazyk
Norman osadníci (zejména jejich elita) představili Norman nebo Anglo-normanský jazyk Během Normanská invaze do Irska z roku 1169. Z toho odvozeno "Francouzština práva", který se dodnes používá pro určité právní účely v obou jurisdikcích na ostrově.
Yola
Yola byl dialekt Střední angličtina, přežívající v Hrabství Wexford až do 19. století.
Fingalian
Fingalian byl podobný Yole, ale mluvil dovnitř Fingal až do poloviny 19. století.
Jazykové vzdělávání
Irská republika
Na základních školách se většina žáků učí mluvit, číst a psát irština a angličtina. Drtivá většina škol vyučuje prostřednictvím angličtiny, i když stále více gaelscoil učit prostřednictvím irštiny. Většina studentů na druhém stupni se rozhodne studovat angličtinu jako Jazyk L1 a irština a další kontinentální evropské jazyky jako Jazyky L2. Irština není ministerstvem školství nabízena jako jazyk L1. Prof. David Little (listopad 2003) uvedl, že je naléhavě nutné zavést irské gaelské kurikulum L1. Citoval ze zprávy An Bord Curaclaim agus Scrúduithe (The Curriculum and Examinations Board) ze zprávy Board of Studies for Languages, Dublin 1987: „Je třeba zdůraznit ... že potřeby irštiny jako L1 na postprimární úrovni byly zcela ignorováno, protože v současné době neexistuje žádné uznání, pokud jde o osnovy a osnovy, jazykových rozdílů mezi studenty irštiny jako L1 a L2. “[16] Kontinentální evropské jazyky dostupné pro Junior certifikát a Opuštění certifikátu zahrnují francouzštinu, němčinu, italštinu a španělštinu; Studenti s maturitou mohou také studovat arabština, Japonština a ruština. Některé školy také nabízejí Starořečtina, Hebrejské studie a latinský na druhé úrovni.
Studenti, kteří do Irska nepřistěhovali před deseti lety, mohou obdržet výjimku z učení irštiny. Žáci s poruchami učení mohou také požádat o výjimku. Nedávná studie odhalila, že více než polovina žáků, kteří dostali výjimku ze studia irštiny, pokračovala ve studiu kontinentálního evropského jazyka.[17]Následuje seznam cizích jazyků přijatých na úrovni maturitních zkoušek v roce 2007, následovaný procentuálním počtem všech studentů, kteří pro srovnání používají matematiku (matematika je povinný předmět).[18]
Jazyk | Vyšší úroveň | Obyčejná úroveň | Celkový počet kandidátů | % matematiky |
---|---|---|---|---|
L1 anglicky | 31,078 | 17,277 | 48,355 | 98.79% |
L2 irský | 13,831 | 25,662 | 44,018 | 89.94% |
L2 francouzsky | 13,770 | 14,035 | 27,805 | 56.695% |
L2 německy | 4,554 | 2,985 | 7,539 | 15.372% |
L2 španělsky | 1,533 | 1,127 | 2,660 | 5.424% |
L2 italština | 140 | 84 | 224 | 0.457% |
latinský | 111 | 111 | 0.226% | |
L2 japonština | 90 | 90 | 0.184% | |
L2 arabština | 117 | 13 | 130 | 0.265% |
L2 rusky | 181 | 181 | 0.369% | |
L2 lotyština | 32 | 32 | 0.065% | |
L2 litevský | 61 | 61 | 0.125% | |
L2 holandština | 16 | 16 | 0.033% | |
L2 portugalština | 27 | 27 | 0.055% | |
L2 polsky | 53 | 53 | 0.108% | |
L2 rumunština | 25 | 25 | 0.051% |
Severní Irsko
Převládající jazyk ve vzdělávacím systému v roce 2006 Severní Irsko je angličtina s irskými středními školami, které vyučují výhradně v Irský jazyk. The ULTACH Trust koordinuje propagaci irštiny na anglických středních školách, v kvalifikaci GCSE a A Level je 3. nejvybranějším moderním jazykem v Severním Irsku a v první desítce ve Velké Británii. Příjmy v maturitě v irštině a na irské úrovni se zvyšují, zvyšuje se také používání jazyka.
Reference
- ^ „SPECIÁLNÍ EUROBAROMETR 386 Evropanů a jejich jazyků“ (PDF). Ec.europa.eu. Archivovány od originál (PDF) dne 6. ledna 2016.
- ^ D. Ó Corrain, „Budoucnost irských placenames“, in: A. Ó Maolfabhail, Placenames Irska ve třetím tisíciletí, Ordnance Survey for the Place names Commission, Dublin (1992), str. 44.
- ^ „Je to v krvi. Referendum o občanství v Irsku“. Threemonkeysonline.com. 1. června 2004. Citováno 10. září 2017.
- ^ (PDF). 25. března 2009 https://web.archive.org/web/20090325005303/http://www.cso.ie/census/documents/Final%20Principal%20Demographic%20Results%202006.pdf. Archivovány od originálu dne 25. března 2009. Citováno 10. září 2017. Chybějící nebo prázdný
| název =
(Pomoc)CS1 maint: BOT: stav původní adresy URL neznámý (odkaz) - ^ [1]
- ^ (PDF). 14. října 2009 https://web.archive.org/web/20091014221732/http://www.bci.ie/documents/2001act.pdf. Archivovány od originál (PDF) dne 14. října 2009. Citováno 10. září 2017. Chybějící nebo prázdný
| název =
(Pomoc) - ^ „ZÁKON O OFICIÁLNÍCH JAZYCÍCH 2003“ (PDF). Oireachtas na hÉireann. 30. října 2003. Citováno 8. června 2011.
- ^ „Aw Ae Oo - Skoti ve Skotsku a Severním Irsku“ (PDF). Scots-online.org. Citováno 10. září 2017.
- ^ Velupillai, Viveka (2015). Pidgins, Creoles a smíšené jazyky. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. str. 381. ISBN 978-90-272-5271-5.
- ^ Velupillai, Viveka (2015). Pidgins, Creoles a smíšené jazyky. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. str. 80. ISBN 978-90-272-5271-5.
- ^ Velupillai, Viveka (2015). (2015). Pidgins, Creoles a smíšené jazyky. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. str. 80. ISBN 978-90-272-5271-5.
- ^ Binchy, Alice (1994). Irští cestovatelé: kultura a etnická příslušnost. Belfast: W & G Baird Ltd. str. 134. ISBN 0-85389-493-0.
- ^ „Obyvatelstvo obvykle pobývající a přítomné ve státě, které doma mluví jiným jazykem než angličtinou nebo irštinou v letech 2011 až 2016 podle místa narození, jazyka, věkové skupiny a sčítání roku“.
- ^ „Farnost sv. Kevina, Harrington Street - Dublinská arcidiecéze“. Stkevinsdublin.ie. Citováno 10. září 2017.
- ^ „The Latino Mass Society of Ireland» Mass Listings “. Latinmassireland.com. Citováno 10. září 2017.
- ^ „TEANGACHA SA CHURACLAM IAR-BHUNOIDEACHAIS: plécháipéis: Samhain 2003“ (PDF). Ncca.ie. Archivovány od originál (PDF) dne 25. října 2017. Citováno 10. září 2017.
- ^ „Odhlášení z irského jazyka prudce stoupají“. Independent.ie. Citováno 10. září 2017.
- ^ Výsledky zkoušek v roce 2007 S využitím matematiky jako srovnání je její zkouška na určité úrovni téměř univerzální a v roce 2007 měla největší počet uchazečů.