Katalánská osobní zájmena - Catalan personal pronouns

Tento článek pojednává o formách a funkcích osobní zájmena v Katalánská gramatika.

Silná zájmena

„Silná“ zájmena (Katalánština: pronoms pevnosti) v katalánštině mají následující formy:

Tyto formy se používají jako předmět zájmena (s výjimkou si), a také jako disjunktivní zájmena například po a předložka.

• Jo encara no en sé gaire. („Stále o tom moc nevím.“)
• Ell, žádný crec que vingui. („Jemu, nemyslím si, že přijde.“)
• Han preguntat za vosaltres. („Ptali se na vás.“)

První osoba singulárního zájmena má zvláštní tvar mi po většině předložek.

• Queda't amb mi. ("Zůstaň se mnou.")

Nicméně forma jo se používá s některými předložkami, například v segons jo („podle mě“) a v koordinovaných strukturách s jiným podstatným jménem nebo zájmenem: contra tu i jo („proti tobě a mně“).

Třetí osoba zvratné zájmeno si (předmět jednotného i množného čísla) nelze použít jako předmět. Nejčastěji se objevuje po předložce, často zesílenou mateix:

• Ho va comprar per a si mateix. („Koupil to pro sebe.“)
• Ho va comprar per a si mateixa. („Koupila si to pro sebe.“)
• Ho van porovnat za a si mateixos. („Koupili si to pro sebe (mužsky).“)
• Ho van porovnat za a si mateixes. („Koupili si to pro sebe (ženský).“)

2. osoba zdvořilá zájmena jsou vostè (singulární) a vostès (množný). Kombinují se se slovesy 3. osoby.

• Vostè em faria un favor? ("Udělal bys mi laskavost?")

Starší forma vós (s množnou slovesnou shodou 2. osoby) lze nalézt v některých variantách katalánštiny a v kontextech, jako jsou administrativní texty.

1. osoba majestátní množné číslo je vyjádřeno zájmenem Ne (namísto nosaltres).

Existuje také neosobní předmětové zájmeno hom (bez označení pro pohlaví nebo číslo), vždy se používá se singulárními slovesy 3. osoby, dnes archaická a používá se pouze písemně:

• Hom no es fa monja perquè sí („Jeden se nestane jeptiškou kvůli ničemu.“)

Slabá zájmena

The slabá zájmena (Katalánština: pronoms febles) jsou proformy které, jak název napovídá, nenesou stres. Všechny jsou jednoslabičné klitici, a vše se musí vždy objevit bezprostředně před a po a sloveso: nemohou být použity samostatně nebo připojeny k jinému prvku věty. Kombinace slovesa plus slabé zájmeno nebo zájmena má vždy jednu zdůrazněnou samohlásku, sloveso.

formuláře

Slabá zájmena v katalánštině se liší podle:

1. the osoba, číslo, a Rod z předchůdce
2. jeho syntaktická funkce (přímá nebo nepřímá objekt nebo adverbiální doplněk).

Forma daného zájmena je určena jeho polohou vzhledem k sloveso, a zda sousedí s a samohláska nebo a souhláska ve slovesu. Existují čtyři možné konfigurace:

• vyztužená forma (forma reforçada): používá se před slovesem, které začíná souhláskou, oddělené od slovesa mezerou

Em veieu. ("Vidíš mě.")

• elidovaná forma (forma elidida): používá se před slovesem, které začíná samohláskou (nebo h-), a oddělené od něj apostrofem

Això m'agrada („To se mi líbí.“; Rozsvícené. „To mě těší“)

• plná forma (forma plena): používá se za slovesem, které končí na souhlásku (nebo a.) dvojhláska končí v -u), spojený se slovesem spojovníkem

En Joan no vol seguir-me. („John mě nechce sledovat.“)

• zmenšená forma (forma reduïda): používá se za slovesem, které končí samohláskou, oddělené od ní apostrofem (s výjimkou případu -nás)

Dóna'n un llibre. („Dej mi knihu.“)

Ne všechna zájmena mají čtyři odlišné tvary. Následující tabulka ukazuje kompletní inventář.

Použití

Slabá zájmena primárně vyjadřují doplňuje slovesa.

• Přímé objekty

Ahir el vaig veure. („Včera jsem ho viděl.“)

Ahir Los Angeles vaig veure. („Včera jsem ji viděl.“)

• Nepřímé objekty

Li donaràs el llibre? („Dáte mu knihu?“)

• Reflexivní zájmena

Reflexní - La nena es renta. („Dívka se umývá.“)

Pronominal - Spousty es van penedir d'això. („Každému to bylo líto.“)

• Kastrovat proforma ho nahrazuje zájmena jako açò ("tento"), això, všichni („to“) nebo tot („všechno“), nebo dokonce celý doložka.

Ne ho sé. („Nevím [věc, na kterou jste se právě zeptali].“)

-T'agrada mirar la televisió? -Ne, ho trobo avorrit. („Rád se díváte na televizi?“ „Ne, myslím, že je to nuda.“)

Cal netejar-ho tot. („Musíme to všechno uklidit.“)

• Proforma Ahoj nahrazuje příslovkové doplňky jako:

Lokativní výrazy: Semper on tingut ganes d'anar-Ahoj. („Vždy jsem tam chtěl jít.“)

Předložkové věty označující způsob nebo nástroj, nebo počínaje předložkami A, amb, en, za, atd.: Ahoj estic d'acord. („Souhlasím [s tím, s vámi atd.].)“

Příslovce a přídavná jména použitá u jiných sloves než ser, ésser, estar, zdánlivý, esdevenir: -Que t'has llevat alegre? -Sí, m 'Ahoj on llevat. (- „„ Vstal jsi v dobré náladě? “-„ Ano, udělal. “)

Nepřechodná slovesa vnímání: L'Home č Ahoj odesláno. („Ten muž neslyší.“)

• Adverbiální proforma en nahrazuje

Předložkové věty začínající na de: Tothom en parla. („Všichni o tom mluví.“); En vinc. („Jsem odtamtud.“)

Nemodifikovaná podstatná jména nebo podstatná jména, před nimiž jsou čísla, kvantifikující příslovce nebo neurčitý článek: Množství případů teniu? — En Tenim Dues / Moltes. („Kolik domů máte?“ - „Máme dva / mnoho [z nich].“); Čeká vás opravdová elektřina? — Sí, en cín. („Máte e-mailovou adresu?“ - „Ano, mám.“)

Pozice

Slabá zájmena jsou buď proklitický (objevit se bezprostředně před slovesem) nebo enclitic (hned poté).

Enklitická zájmena se používají u infinitiv, gerund a kladných imperativů.

• Hrnce fer-nos mandonguilles? („Můžete nám udělat masové kuličky?“)
• Veient-ho des de fora, analitzant-ho objektivnost („Vidět to z pohledu outsidera, objektivně to analyzovat“)
• Vés-Ahoj já espera'm. („Jděte tam a počkejte na mě.“)

U všech ostatních forem slovesa jsou slabá zájmena proklitická. To zahrnuje zejména konjugované (konečný ) slovesa a negativní imperativy:

• Ens faràs encara mandonguilles? („Uděláš nám znovu masové kuličky?“)
• Ne m 'esperis. („Nečekejte na mě.“)

Ve složitých slovesných konstrukcích sestávajících z konjugovaného slovesa a infinitivu nebo gerunda se zájmeno může objevit buď před prvním slovesem, nebo za druhým slovesem.

• Els volien atacar. nebo Volien atacar-los. („Chtěli na ně zaútočit.“)
• L 'estem escoltant. nebo Estem escoltant-hle. („Posloucháme ho.“)

Nářeční variace

Použití slabých zájmen se v katalánské jazykové oblasti významně liší.

Severní katalánština (zejména mluvený jazyk) Severní Katalánsko ) a Baleárský dialekt obecně nepoužívejte vyztužené formy (např. te veig namísto et veig).

V imperativní nálada v severní katalánštině je redukovaná forma zájmena nahrazena a tonikum forma (tedy není striktně a slabý zájmeno). Například, mira'm! (en: podívej se na mě!) v severní katalánštině je vykreslen jako mira-mé!.

Kombinace slabých zájmen

Když se dvě slabá zájmena objeví se stejným slovesem, musí se objevit v pevném pořadí, jak je znázorněno v následující tabulce:

Dvě zájmena musí být vybrána z různých sloupců a navíc ho nelze kombinovat s en nebo Ahoj.

Všechny kombinace povolené ve standardním jazyce jsou uvedeny v následující tabulce, která také ukazuje nezbytné morfofonologické a ortografické úpravy. V každé buňce tabulky jsou formy uvedeny v následujícím pořadí se stejnými kontextovými podmínkami, jaké jsou vysvětleny výše pro jednoduchá zájmena:

1. proklitická forma použitá před slovesem, které začíná samohláskou
2. použitá proklitická forma před slovesem, které začíná souhláskou
3. použitá enklitická forma za slovesem, které končí samohláskou (kromě „u“)
4. použitá enklitická forma za slovesem, které končí na souhlásku (nebo „u“)

V kombinacích jako es + en, výsledný tvar, výrazný [sən], lze analyzovat buď jako s ' + en nebo jako se + 'n. Pravopisná konvence v takových případech spočívá v umístění apostrofu co nejvíce doprava: se'na ne s'en, a podobně pro se'ls, muži, jsem, te'nsatd. Kombinace el/Los Angeles s enje však napsán já, protože neexistuje žádné zájmeno jako le to by ospravedlnilo pravopis le'n.

Nemožné kombinace

Jak bylo uvedeno výše, kombinace ho + Ahoj a ho + en nejsou povoleny ve standardním jazyce a je třeba se jim vyhnout, například ponecháním pouze ho a ponechat druhé zájmeno nevyjádřené. V některých kontextech je také přijatelné nahradit ho s el, což vede k následujícím kombinacím:

• ho + Ahoj → el + Ahoj → l'hi

(Això, Sabadell) l'hi portaré demà. („Zítra to tam vezmu“)

• ho + en → el + en → já

Ve druhém případě je také možné nahradit zájmeno en s Ahoj:

• ho + en → el + Ahoj → l'hi

(Això, de l'armari) l'en / l'hi trauré després. („Poté to odtamtud vytáhnu“)

Tato substituce Ahoj pro en se také používá k vyjádření kombinace en (ablativně) + en (genitiv), protože forma *ne'n není povoleno:

• en + en → en + Ahoj → n'hi

(D'homes, del teatre) n'hi sortiran tres. („Tři z nich odtamtud vyjdou“)

Delší kombinace

Jsou možné sekvence tří zájmen a obvykle se skládají z jedné ze dvou zámenných kombinací z výše uvedené tabulky, kterým předchází em, et, ens, nása nejčastěji es (přidané zájmeno se již nesmí objevit v původním shluku dvou zájmen).^[1]

• My posen vi als gots (Dají vám víno do sklenic) → Nás ne posen (Dali tam nějaké pro tebe)
• Se t'ofereix cervesa (Je vám nabídnuto pivo) → Se te n 'ofereix (Některé vám jsou nabídnuty)

Kombinace čtyř zájmen jsou velmi vzácné:

• Se'm posa pols a les sabates (Prach se mi dostane do bot) → Se mě n'hi posa (Něco z toho [písek] se do nich [boty] dostane)

Varianty

Kombinace slabých zájmen podléhají širokým regionálním a stylistickým variacím a v několika případech výše uvedená normativní pravidla neodrážejí skutečné použití.

Například vedle transparentně odvozených forem li + přímé zájmeno objektu (el, Los Angeles, els, les) uvedené v tabulce výše nahrazují centrální katalánské odrůdy li s Ahoj:

• li + el → el + Ahoj → l'hi (namísto li'l)
• li + Los Angeles → Los Angeles + Ahoj → la ahoj (namísto li la)
• li + els → els + Ahoj → els ahoj (namísto li'ls)
• li + les → les + Ahoj → les ahoj (namísto li les)

Dále mohou ženské formy foneticky splynout s mužskými formami, tj. la ahoj se vyslovuje jako l'hi a les ahoj jako els ahoj.

Kombinace li s en a ho může také podstoupit modifikaci:

• li + en → en + Ahoj → n'hi (namísto li'n)
• li + ho → el + Ahoj → l'hi (namísto li ho)

Ve více hovorových registrech je množné číslo nepřímého objektu zájmeno els je realizován jako els ahoja tento rozšířený formulář se používá místo všech kombinací els následuje přímé zájmeno objektu třetí osoby:

• els + el/Los Angeles/els/les/ho → els ahoj

Elidované proklitické formy Ens n ' a nás n ' jsou pravidelně nahrazovány nenelidovanými formami ens en a nás en před slovesem začínajícím samohláskou. Například:

• Ens en anem, namísto Ens n'anem
• Nás en alegreu, namísto Nás n'alegreu

Viz také

• Pro-drop jazyk
• Předložkové zájmeno
• Clitic zdvojnásobení

Poznámky pod čarou

Reference

• Bonet, Eulàlia (1995). "Struktura prvků románských klitiků". Přirozený jazyk a lingvistická teorie. 13 (4): 607–647. doi:10.1007 / BF00992853.
• Dorandeu, Joan; Montserrat Moral de Prudon (1979). El catalán sin esfuerzo (ve španělštině). Chennevières-sur-Marne: Assimil. ISBN  978-2-7005-0106-3.
• Pellicer, Joan E .; Francesc Ferran (1998). Gramatica de uso de la lengua catalana (ve španělštině). Barcelona: MIL999. ISBN  84-930236-0-4.

externí odkazy

• (v katalánštině) ésAdir: Pronoms