Ribagorcanský dialekt - Ribagorçan dialect

Ribagorçan
ribagorsano, ribagorzano
Rodilý kŠpanělsko
KrajAragon, Katalánsko:
DialektyNěkolik Katalánština a Aragonština přechodné dialekty, jako např Benasquese
Oficiální status
Uznávaná menšina
jazyk v
Kódy jazyků
ISO 639-3–
arg-eas Aragonský Ribagorçan
 kočičí žebro Katalánština Ribagorçan
GlottologŽádný
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Ribagorçan (autonymum: ribagorsano, IPA:[riβaɣoɾˈsano] nebo ribagorzano, IPA:[-ˈΘano]; Aragonština: ribagorzano, IPA:[riβaɣoɾˈθano]; Standardní katalánština: ribagorçà, IPA:[riβəɣuɾˈsa]) je řada Romantika dialekty mluvený na moderních územích středověku Hrabství Ribagorza, na severu Španělsko.

Tato oblast odpovídá moderním správním jednotkám Ribagorza / Ribagorça a La Litera La Llitera v provincie Huesca, Aragon, a Alta Ribagorça v provincie Lleida, Katalánsko. Dnes, v závislosti na provinčních a regionálních perspektivách, lze Ribagorçan popsat v Aragon jako přechodné k Katalánština, nebo v Katalánsko jako přechodné k Aragonština. Východní dialekty v této oblasti bývají klasifikovány jako katalánské a západní dialekty jako aragonské, s malou centrální oblastí obtížnější klasifikace.

Historicky byl kraj a jeho dialekt ovlivňován jeho politickými spojenectvími, dobyvateli a panovníky - od Římané do Gothové, Navarrese, Franks, Rašeliniště, Castilians a Katalánci. Mluvený jazyk se jako takový vyvinul z varianty Vulgární latina a byl během toho ovlivňován svými geo-lingvistickými sousedy -Baskičtina, Benzín (Occitan ), Kastilský, francouzština, Aragonština a katalánština.

Psaný jazyk

Protože jsou psané dokumenty převážně mluveným jazykem, jsou vzácné, ale existují - především Pastoradas z Benabarru sestavil Ricardo del Arco a také spisy Tonóna de Baldomera a poezii Keta Torrodella; a nedávno díla Ana Tena Puy, Carmen Castán a Bienvenido Mascaray Sin.

Díky uznání aragonštiny jako jazyka v roce 2003 získaly meziregionální identity, mezi nimi i Ribagorçan, sílu a obnovuje se zájem o zachování, výuku a rozvoj místních dialektů běžně označovaných jako „fabla ".

Jazykové vlastnosti

V Aragonu lze dialekt v Ribagorze seskupit do 2 hlavních skupin: Horní a Dolní Ribagorçan definované isogloss čára vedoucí východ-západ od Turbón hora. Místní obyvatelé však dávají přednost vymezení 3 dílčích dialektů:

  • Horní, nebo altorribagorzano (také zvaný Benasquese v Benasque; přechodná katalánština, aragonština a Benzín dialekt)
  • Střední nebo meyorribagorzano (přechodné na horní a dolní), jak dokládá jazyk, kterým se mluví Campo;
  • Nižší, nebo baxorribagorzano, mluvený na jih od Grausi, a více ovlivněna španělština.

v Katalánsko dialekt Ribagorçan, kterým se mluví v kraji Alta Ribagorça, je také seskupen. Dialectal varianta ilustrovaný Ribagorçan reproduktory Pont de Suert, je katalánská dominantní přechodná Aragonština s některými rysy aranského Gasconu.

Fonologie

Mezi některé funkce patří:

  • Palatalizace / l / ve shlucích souhlásek (tj. / bl pl ɡl kl fl /); např., pllou [ˈPʎɔw] ('prší'), cllau [ˈKʎaw] ('klíč')
  • Obecná ztráta latinských závěrečných nepřízvučných samohlásek kromě /A/, stejně jako v katalánštině. Pohybující se na západ zachovalé finále /Ó/ je častější.
  • Příležitostně dvojhláska románských krátkých samohlásek: / ɛ / → [je̞]; / ɔ / → [my], čím dál obecnější se pohybuje směrem na západ; např. latinka terra → tierra [ˈTje̞ra]; latinský pozice → puent [ˈPwe̞n (t)]
  • Příležitostná mezizubní frikativa jako reflex latiny / k / před předními samohláskami; např., cinc [ˈΘiŋk] ('Pět'). Tato funkce se obecně pohybuje směrem na západ (srov. Východní Ribagorçan a katalánština) cinc [dřez]).
  • Různé výsledky pro koncovky sloves v množném čísle druhé osoby (latinka -tis), ze západu na východ: -z [θ] (jako v některých západních variantách Aragonese), -tz [ts] (jako v Occitan ) nebo -u [w] (jako v moderní katalánštině).
  • Různé výsledky románského vyjádření prepalatálního afrikátu ([dʒ] z i-, dj- a gj-), ze západu na východ: [tʃ] (jako v některých náhodných variantách Aragonese a apitxat Valencie ), [dʒ] (jako ve středověkém katalánštině a většina současných Valencie a Occitan), [ʒ] (jako ve většině současného katalánštiny). Např., [tʃ]óvens (Západní Ribagorza), [dʒ]óvens (Východní Ribagorçan) („mladí“).
  • Ztráta finále / r / infinitivů a mnohoslabičných slov, rys sdílený s většinou současného katalánštiny (kromě valencijských variant). Např. Latinka mvlier → muller [muˈʎe] („žena“), vulgární latina tripaliāre → treballar [tɾeβaˈʎa] ('pracovat')

Morfologie a syntaxe

  • Preterit tvořený pomocnými formami odvozenými z latiny vadere + infinitiv, např. va fer [ˈBa ˈfe] („on / ona ano“), rys sdílený s katalánštinou, který je charakteristický pro západní aragonské dialekty na západ od údolí Gistaín.

Reference

Bibliografie

  • Arnal Purroy, María Luisa & Naval López, Maria Ángeles. Lengua y literatura de unos poemas en ribagorzano (1861–1888). Archivo de Filología Aragonesa XLII-XLIII. 1989.

externí odkazy