Vlámský - Flemish
vlámský | |
---|---|
Vlaams | |
Vlaams | |
Rodilý k | Belgie, Holandsko, Francie |
Kraj | Flandry, Zeelandské Flandry, Francouzské Flandry |
Etnický původ | Vlámové |
Rodilí mluvčí | 6,5 milionu[1] (2016) |
Dialekty | |
Kódy jazyků | |
ISO 639-1 | nl |
ISO 639-2 | dut (B) nld (T) |
ISO 639-3 | nld holandský |
Glottolog | dutc1256 holandský[2] |
vlámský (Vlaams)[3][4][5] je Nízká franština shluk nářečí z holandština. Někdy je označován jako Vlámská holandština (Vlaams-Nederlands), Belgická holandština (Belgicko-Nederlands [ˈBɛlɣis ˈneːdərlɑnts] (poslouchat)), nebo Jižní holandština (Zuid-Nederlands). Vlámština je původem z Flandry, a historický region v severní Belgie; to mluví Vlámové, dominantní etnická skupina regionu.[6][7][8][9] Mimo Flandry se do určité míry také mluví v Francouzské Flandry a Holanďané Zeelandské Flandry.[1][10][11]
Termín vlámský sám o sobě se stal nejednoznačným. V dnešní době se používá nejméně pěti způsoby, v závislosti na kontextu. Tyto zahrnují:
- Označení nizozemštiny psaného a mluveného v jazyce Flandry včetně Nizozemců standardní jazyk stejně jako nestandardizované dialekty, včetně přechodných forem mezi lidovými dialekty a standardem. Někteří lingvisté se v tomto kontextu vyhýbají termínu vlámský a dávají přednost označení belgicko-nizozemský nebo jiho-nizozemský
- Synonymum pro takzvaný střední jazyk v Flandry region, Tussentaal
- Označení nestandardizované dialekty a regiolektů z Flandry kraj
- Označení nestandardizovaných dialektů pouze těch prvních Flanderský kraj, tj. současné provincie Západní Flandry a Východní Flandry, Zeelandské Flandry a Frans-Vlaanderen[12]
- Označení nestandardizovaného Západní vlámština dialekty provincie Západní Flandry, Nizozemec Zeelandské Flandry a francouzsky Frans-Vlaanderen
MultiTree domnívá se, že vlámština zahrnuje čtyři hlavní nizozemské dialekty ve vlámském regionu (Flandry): Brabantian, Východní vlámština, Západní vlámština a Limburský stejně jako tři další dialekty.[13] Glottolog považuje západní vlámštinu za samostatný jazyk, který je klasifikován jako součást jihozápadní holandské rodiny společně s Zeelandic Jazyk. Podle Glottologu zahrnuje západní vlámština dialekty francouzské vlámštiny a západní vlámštiny. Brabantian a východní vlámština jsou klasifikovány jako holandské dialekty, pod centrální jižní holandskou dialektovou skupinou.[14] Společnost Ethnologue považuje limburské a západní vlámské jazyky za samostatné (regionální) jazyky.[15][16]
Vlastnosti
Holandština je většinový jazyk v severní Belgii, kterou v písemném jazyce používají tři pětiny obyvatel Belgie. Je to jeden ze tří národních jazyků Belgie spolu s francouzština a Němec a je jediným úředním jazykem EU Vlámský region.
Různé nizozemské dialekty, kterými se mluví v Belgii, obsahují řadu lexikálních a značné množství gramatických znaků, které je odlišují od standardní nizozemštiny. Základní nizozemská slova mohou mít ve vlámštině úplně jiný význam nebo mohou znamenat odlišný kontext.[17] Stejně jako v Nizozemsku je výslovnost standardní holandštiny ovlivněna rodným dialektem mluvčího.
Všechny holandské dialektové skupiny, kterými se mluví v Belgii, se mluví také v přilehlých oblastech Nizozemska. Východní vlámština tvoří kontinuum jak s brabantskými, tak se západními vlámskými. Standardní holandština je primárně založena na Holandský dialekt[18] (mluvený v západních provinciích Nizozemska) a v menší míře dále Brabantian, což je dominantní dialekt v Flandry, stejně jako na jihu Nizozemska.
Tussentaal
Nadregionální, semi-standardizovaná hovorová forma (mezolekt ) nizozemštiny používané v Belgii používá slovní zásobu a zvukový soupis brabantských dialektů. Často se tomu říká „mezi jazykem“ nebo „střední jazyk“, střední jazyk mezi dialekty a standardní holandštinou.[19] Přes své jméno je Brabantian dominantním přispěvatelem do vlámské holandštiny tussentaal.
Je to poněkud neformální rozmanitost řeči, který zaujímá mezipolohu mezi lidové dialekty a standardní jazyk. Zahrnuje fonetické, lexikální a gramatické prvky, které nejsou součástí standardního jazyka, ale jsou čerpány z místních dialektů.
Jedná se o relativně nový fenomén, který si v posledních desetiletích získává na popularitě. Někteří lingvisté poznamenávají, že se zdá, že prochází procesem (omezené) standardizace[20][21] nebo že se vyvíjí do a odrůda koiné.[22]
Tussentaal si ve Flandrech pomalu získává popularitu, protože se často používá v televizních dramatech a komediích. Často budou mluvit postavy střední třídy v televizním seriálu tussentaal, znaky nižší třídy používají dialekt místa, kde je nastaven pořad (západní vlámština, ...), a postavy vyšší třídy budou mluvit vlámsky.[23] To dalo tussentaal stav normálnosti ve Flandrech. Je pomalu přijímána běžnou populací, ale setkala se s námitkami spisovatelů a akademiků, kteří tvrdí, že to ředí používání standardní holandštiny.[24] Tussentaal se používá v zábavní televizi, ale jen zřídka v informačních programech (například ve zprávách), které běžně používají vlámské akcenty se standardní nizozemskou slovní zásobou.
Etymologie
Anglické přídavné jméno vlámský (nejprve doloženo jako flemmysshe, C. 1325;[25] porovnat Flæming, C. 1150),[26] význam „od“ Flandry „, byl pravděpodobně půjčen od Starý Frisian.[27] The Stará holandština forma je flāmisk, který se stává vlamesc, vlaemsch v Střední holandština a Vlaams v Moderní holandština.[28]
Slovo Vlaams sám o sobě je odvozen z podvod,[29][30] an Ingaevones slovo, z germánského flauma (příbuzný Angličanům tok a staroněmecké slovo flaum), což znamená „průtok nebo proud“. Název Vlaanderen byl vytvořen ze stonku podvod-, s příponou -ðr- připojený.[31]
Viz také
- Belgická francouzština
- Francouzská vlámština, západoflámský dialekt, kterým se mluví Francie
- Jazyky Belgie
- Zeelandic, přechodný dialekt mezi Západní vlámština a Holandský
Reference
- ^ V závislosti na definici „vlámštiny“ v kontextu. Brabantian je klasifikován jako dialekt holandštiny. Mluví se historicky Brabantské vévodství, zahrnující belgické provincie Antverpy, Vlámský Brabant a Brusel které jsou součástí moderního regionu Flanders.
- ^ V závislosti na definici „vlámštiny“ v kontextu. Limburština je buď klasifikována jako dialekt nizozemštiny, nebo jako samostatný jazyk. Mluví se historicky Vévodství Limburg a County of Loon, pokrývající belgickou provincii Limburg která je součástí moderního regionu Flanders.
- ^ A b „ATLAS - holandsky: Kdo to mluví?“. University College v Londýně. Citováno 26. listopadu 2016.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Holandský". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ „Vlámský, Vlaams“. BBC. 14. října 2014. Citováno 26. listopadu 2016.
- ^ De Cock, Barbara (2006), Vlámská politika v éře globalizace (PDF), Gencat.cat, vyvoláno 3. května 2017
- ^ „Vlámský jazyk, abeceda a výslovnost“. Omniglot. Citováno 26. listopadu 2016.
- ^ Lichfield, John (18. prosince 2007). „Belgie: národ rozdělený“. Nezávislý. Citováno 3. května 2017.
- ^ Leidraad van de Taaltelefoon. Dienst Taaladvies van de Vlaamse Overheid (odbor pro jazykové poradenství Vlámská vláda ).
- ^ Harbert, Wayne (2007). Germánské jazyky. Cambridge University Press.
- ^ Kooij, Jan (2009). "Holandský". In Comrie, Bernard (ed.). Hlavní světové jazyky (2. vyd.). Routledge.
- ^ Casert, Raf (20. února 2005). „Belgie se hašteří nad francouzštinou a nizozemštinou, její duální jazyky“. Los Angeles Times. Citováno 26. listopadu 2016.
- ^ „About Belgium - Language Matters“. Pivní turistika. Citováno 26. listopadu 2016.
- ^ Konig, Ekkehard; van der Auwera, Johan, eds. (1994). Germánské jazyky. Londýn a New York: Routledge.
- ^ "Vlaams". MultiTree: Digitální knihovna jazykových vztahů. Citováno 10. listopadu 2018.
- ^ "Vlaams". Glottolog. Citováno 2020-07-20.
- ^ „Jazyková mapa Beneluxu“. Etnolog. 1999-02-19. Citováno 2013-10-17.
- ^ Jejich ISO 639-3 kódy jsou vls a lim, resp.
- ^ Janssens, Guy; Marynissen, Ann (2005). Het Nederlands vroeger en nu. Leuven & Voorburg: Acco., 155 a násl.
- ^ „De gesproken standaardtaal: het Algemeen Beschaafd Nederlands“ [Standardní mluvený jazyk: General Civilized Dutch]. Structuur en geschiedenis van het Nederlands Een inleiding tot de taalkunde van het Nederlands (v holandštině). Niederländische Philologie, Freie Universität Berlin. 10. 06. 2014. Citováno 2015-08-10.
- ^ Geeraerts, Dirk (2001), „Een zondagspak? Het Nederlands in Vlaanderen: gedrag, beleid, postoje“ (PDF), Ons Erfdeel (v holandštině), 44, str. 337–344, vyvoláno 2012-01-19
- ^ Janssens, Guy; Marynissen, Ann (2005). Het Nederlands vroeger en nu. Leuven & Voorburg: Acco., 196.
- ^ „Algemeen Vlaams“. VlaamseTaal.be. Citováno 2013-04-14.
- ^ Rys, K. & J. Taeldeman (2007). Fonologische ingrediënten van Vlaamse tussentaal. In: D. Sandra, R. Rymenans, P. Cuvelier et al. (Červené.), Tussen taal, pravopis en onderwijs. Eseje bij het emeritaat van Frans Daems. Gent: Academia Press, 1-9, s. 2.
- ^ Standaardtaal of tussentaal op televisie (PDF) (v holandštině), Universiteit Gent, vyvoláno 2014-08-28
- ^ Vervaeke, Leen (8. února 2014). „Actie tegen onverstaanbare Vlaamse 'tussentaal' op televisie“. De Volkskrant (v holandštině). Citováno 2014-08-28.
- ^ "Vlámský", Střední anglický slovník (MED)
- ^ „Flēming“, Střední anglický slovník (MED), vyvoláno 2013-10-17
- ^ "Vlámský". Online etymologický slovník. Etymonline.com. který cituje Flemische jako starofríská forma; ale porovnej "položka FLĀMISK, která dává flēmisk". Oudnederlands Woordenboek (ONW). Gtb.inl.nl.
- ^ „FLĀMISK“, Oudnederlands Woordenboek (ONW)
- ^ www.culturamavzw.be http://www.culturamavzw.be/index.php?id=30#naam. Chybějící nebo prázdný
| název =
(Pomoc) - ^ Vloanderngouwe
- ^ "Vstup VLAENDREN; ONW, vstup FLĀMINK; Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT), vstup VLAMING". Vroeg Middelnederlandsch Woordenboek (VMNW). Gtb.inl.nl.