Rozlišení T – V - T–V distinction
![]() | tento článek případně obsahuje původní výzkum.Února 2019) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
The Rozlišení T – V existuje v některých jazycích a slouží k vyjádření formálnosti nebo známosti. Jeho název pochází z latinský zájmena tu a vos. Toto rozlišení má řadu podob a naznačuje různé úrovně zdvořilosti, obeznámenost, zdvořilost, věk nebo dokonce urážka vůči adresátovi. Pole, které tento fenomén studuje a popisuje, je sociolingvistika.
Mnoho jazyků postrádá tento typ rozlišení, místo toho se při vyjadřování formality spoléhá na jiné morfologické nebo diskurzivní prvky. Moderní angličtina již nemá rozlišení T – V, s výjimkou několika dialektů. Jeden z nich používal zájmena ty a vy, se známým ty mizí z Brzy moderní angličtina. Navíc britští prostí občané historicky hovořili o šlechtě a královské hodnosti pomocí třetí osoby spíše než druhé osoby, což je praxe, která upadla z laskavosti. Angličtí mluvčí dnes často zaměstnávají sémantický analogie k vyjádření zmíněných postojů vůči adresátovi, například zda někoho oslovit křestní jméno nebo příjmení, nebo zda použít Vážený pane nebo madam. Podle širší klasifikace T a PROTI formy jsou příklady honorifics.
Rozdíl T – V je vyjádřen v různých formách. Dva zvláště běžné prostředky jsou:
- Oslovení jediného jednotlivce pomocí množného čísla druhé osoby v jazyce, namísto jednotného čísla (např. Ve francouzštině).
- Oslovování jednotlivců jiným zájmenem s vlastními konjugacemi sloves (např. Ve španělštině).
Původ a vývoj
Podmínky T a PROTI, založeno na latinský zájmena tu a vos, byly poprvé použity v příspěvku sociálního psychologa Roger Brown a shakespearovský učenec Albert Gilman.[1] Jednalo se o historický a současný průzkum použití zájmen adres, viděných jako sémantický markery sociálních vztahů mezi jednotlivci. Studie zohledňovala hlavně francouzštinu, italštinu, španělštinu a němčinu. Papír byl velmi vlivný[2] a až na několik výjimek podmínky T a PROTI byly použity v následných studiích.
Stav jednoho zájmena druhé osoby vy v angličtině je kontroverzní mezi lingvisty.[3] Pro některé angličtina vy udržuje všechny v odstupu, i když ne ve stejné míře jako zájmena V v jiných jazycích.[4] Pro ostatní, vy je výchozí neutrální zájmeno, které plní funkce T i V, aniž by bylo ekvivalentem jednoho,[5] takže je potřeba rámec N-V-T.[6]
Historie a použití v jazyce
V latině, tu byl původně jednotné číslo a vos množné číslo bez rozdílu čestného nebo známého. Podle Browna a Gilmana použití množného čísla k Římský císař začalo ve 4. století našeho letopočtu. Zmínili možnost, že to bylo proto, že v té době byli dva císaři Konstantinopol a Řím ), ale také zmínit, že „pluralita je velmi stará a všudypřítomná metafora moci“. Toto použití bylo rozšířeno na další mocné postavy, jako např Papež Řehoř I. (590–604). Brown a Gilman však poznamenávají, že normy pro použití T- a V-forem vykrystalizovaly až mezi 12. a 14. stoletím. Méně často může být použití množného čísla rozšířeno na další osob, tak jako "královský my " (majestátní množné číslo ) v angličtině.
Brown a Gilman tvrdili, že výběr formy se řídí buď vztahem „moci“ nebo „solidarity“, v závislosti na kultuře mluvčích, což ukazuje, že „síla“ byla v Evropě až do 20. století dominantním prediktorem formy. Bylo tedy zcela normální, že mocný člověk používal a T-form, ale očekávejte PROTI-forma na oplátku. Ve 20. století se však dynamika změnila ve prospěch solidarity, aby ji lidé využili T-formy s těmi, které znali, a PROTI-formy v servisních setkáních, přičemž v obou případech je normou vzájemné použití.
Raná historie: moc sémantická
V Raný středověk (5. století až 10. století), zájmeno vos byl používán k oslovení nejvznešenějších postav, císařů a papežů, kteří by používali zájmeno tu oslovit předmět. Toto použití bylo postupně rozšiřováno na další státy a společnosti a dolů v sociální hierarchii jako značka úcty k jednotlivcům vyšší hodnosti, náboženské autority, většího bohatství nebo seniority v rodině. Vývoj byl pomalý a nepravidelný, ale odhaduje se, že v různých evropských společnostech bylo v období 1100 až 1 500 dosaženo konzistentního vzorce používání. PROTI se rozšířil na jedince vyšší třídy se stejnou hodností, ale ne na jedince nižší třídy.[7]To může být zastoupeno v zápisu Browna a Gilmana:
Nerovná síla Stejná síla Císař Otec Přítel vysoké třídy Přítel nízké třídy T ↓ ↑ V T ↓ ↑ V ↓ ↑ V T ↓ ↑ Předmět Syn Přítel vysoké třídy Přítel nízké třídy
Modifikace: sémantika solidarity
Řečníci vyvinuli větší flexibilitu používání zájmena předefinováním vztahů mezi jednotlivci. Místo toho, abychom definovali vztah mezi otcem a synem jako vztah moci, lze to považovat za sdílený rodinný vztah. Brown a Gilman to nazývají sémantikou solidarity. Řečník tedy může mít na výběr zájmeno podle toho, jak vnímá vztah s oslovenou osobou. Může si tedy vybrat reproduktor s vynikajícím výkonem PROTI vyjádřit soucit s podřízeným. Může například použít zákazník restaurace PROTI jejich oblíbenému číšníkovi. Podobně by mohl použít podřízený s dlouhodobým přátelským vztahem T. Například dítě může použít T vyjádřit náklonnost k rodičům.[8]
To může být reprezentováno jako:
Superior má na výběr Podřízený má na výběr Zákazník Důstojník Zaměstnavatel Rodič Mistr Starší sourozenec T ↓ V ↑ V T ↓ V ↑ V T ↓ V ↑ V T ↓ T ↑ V T ↓ T ↑ V T ↓ T ↑ V Číšník Voják Zaměstnanec Dítě Věrný sluha Mladší sourozenec
Tyto možnosti nebyly k dispozici pouze proto, aby odrážely trvalé vztahy, ale aby vyjadřovaly okamžité změny postoje. To umožnilo dramatikům, jako jsou Racine, Molière, Ben Jonson, Christopher Marlowe a Shakespeare vyjádřit vnitřní změny nálady postavy prostřednictvím vnějších změn zájmena.[9][10]
Po staletí to byl silnější jedinec, který se rozhodl oslovit podřízeného buď s T nebo s PROTI, nebo umožnit podřízenému vybrat si. Z tohoto důvodu byla zájmena tradičně definována jako „zájmeno buď blahosklonnosti nebo intimity“ (T) a „úcta nebo formalita“ (PROTI). Brown a Gilman tvrdí, že moderní použití již tyto definice nepodporuje.[11]
Moderní historie
Vývoj v 19. století zaznamenal důslednější uplatňování sémantiky solidarity. Pro mocnějšího jednotlivce se stalo méně přijatelné uplatnit volbu zájmena. Důstojníci ve většině armád nesmějí oslovovat vojáka jako T. Většina evropských rodičů nemůže svým dětem ukládat povinnost používat PROTI. Vztahy zobrazené výše se změnily ve směru následujících norem:[12]
Vynikající volba odstraněna Podřízená volba odstraněna Zákazník Důstojník Zaměstnavatel Rodič Mistr Starší sourozenec ↑ ↓ V ↑ ↓ V ↑ ↓ V T ↑ ↓ T ↑ ↓ T ↑ ↓ Číšník Voják Zaměstnanec Dítě Věrný sluha Mladší sourozenec
Tendence podporovat sémantiku solidarity může vést ke zrušení jakékoli volby adresního zájmena. Během francouzská revoluce, byly učiněny pokusy o zrušení PROTI. V 17. století v Anglii Společnost přátel uložil svým členům pouze použití T všem a někteří ji používají i nadále T (tě) navzájem.[13] Ve většině moderních anglických dialektů je volba T mimo poezii již neexistuje.
Probíhající změny
V roce 2012 bylo oznámeno, že používání francouzština vous a španělština usted jsou na ústupu v sociální média.[14] Bylo nabídnuto vysvětlení, že taková online komunikace upřednostňuje filozofii sociální rovnost, bez ohledu na obvyklé formální rozdíly. Podobné tendence byly pozorovány u Němec, Peršan, čínština, italština a estonština.[14][15]
Historie použití v jednotlivých jazycích
Angličtina
The Stará angličtina a Raná střední angličtina druhá osoba zájmena ty a vy (s variantami) byly použity pro jednotné a množné číslo, respektive s č TELEVIZE rozdíl. Nejstarší záznam v Oxfordský anglický slovník pro vy jako PROTI zájmeno místo jednotného čísla ty existuje v Střední angličtina text z 1225 složený z 1200.[16] Použití mohlo začít mezi Norman French šlechta v napodobování francouzštiny. Během druhé poloviny 13. století zaznamenala znatelné pokroky. V průběhu 16. století se rozlišovalo mezi předmět formulář vy a objekt formulář vy byl z velké části ztracen a odcházel vy jako obvykle PROTI zájmeno (a množné jméno). Po roce 1600, použití vy ve standardní angličtině se omezoval na literární a náboženské kontexty nebo jako vědomě archaické použití.[17]
David Crystal shrnuje Brzy moderní angličtina použití tedy:
PROTI normálně by se používalo
- lidé s nižším sociálním postavením než lidé nad nimi
- vyššími třídami, když spolu hovořili, i když spolu úzce souviseli
- jako znamení změny (v kontrastu s ty) v emoční teplotě interakce
T normálně by se použilo
- lidmi s vyšším sociálním postavením než lidem pod nimi
- nižšími třídami při vzájemném rozhovoru
- při oslovování Boha nebo Ježíše
- při rozhovoru s duchy, čarodějnicemi a jinými nadpřirozenými bytostmi
- na imaginární adresu někomu, kdo byl nepřítomný
- jako znamení změny (v kontrastu s vy) v emoční teplotě interakce[18]
The TELEVIZE rozdíl byl stále dobře zachován, když Shakespeare začal psát na konci 16. století. Jiní dramatici té doby však méně využívali TELEVIZE kontrasty než Shakespeare. Občasné používání T v populárním psaní na začátku tohoto století, jako je Paston Dopisy naznačují, že rozdíl již z pánské řeči mizel. V první polovině 17. století ty zmizel z Standardní angličtina, Ačkoliv TELEVIZE rozdíl byl zachován v mnoha regionálních dialektech. Když Kvakeri začal používat ty opět v polovině století si mnoho lidí stále uvědomovalo staré TELEVIZE rozdíl a reagoval posměchem a fyzickým násilím.[Citace je zapotřebí ]
V 19. století byl jedním z aspektů TELEVIZE u některých anglických dialektů byl obnoven rozdíl v podobě zájmena vyjadřujícího přátelskou solidaritu, psaného jako vy všichni. Na rozdíl od dřívějších ty, to bylo používáno primárně pro množné číslo adresy, a v některých dialektech pro jednotné číslo také.[19] Zájmeno bylo poprvé pozorováno v jižních státech USA Afro-Američan reproduktory, ačkoli jeho přesný původ je nejasný. Zájmeno se rychle rozšířilo do bílý řečníci v těchto jižních státech a (v menší míře) v dalších oblastech USA i mimo ně. Toto zájmeno není všeobecně přijímané a lze jej považovat za nestandardní nebo regionalistické.[20]
Yous (e) (pron. /juːz/, /jəz/) jako množné číslo se nachází hlavně v (Severní) Anglie, Skotsko, části Irsko, Austrálie, Nový Zéland, Jižní Afrika, severní nové Skotsko a části Ontario v Kanadě a částech severovýchodních Spojených států (zejména v oblastech, kde došlo k historicky irské nebo italské imigraci), včetně v Boston, Philadelphie, New York a rozptýleny po dělnicko-italských a amerických komunitách v Americe Rust Belt. Vyskytuje se také v Scouse (regionální dialekt Liverpool plocha).
francouzština
v Stará francouzština texty, zájmena tu a vous se často používají zaměnitelně k oslovení jednotlivce, někdy ve stejné větě. Někteří noví učenci však zjistili určitý vznikající vzorec používání.[21] Mezi postavami stejného věku nebo hodnosti, vous bylo častější než tu jako jednotná adresa. Nicméně, tu byl někdy používán k umístění mladého muže na jeho místo, nebo k vyjádření dočasného hněvu. Mohly také existovat rozdíly mezi pařížským použitím a používáním v jiných regionech.
V Střední francouzština období, relativně stabilní TELEVIZE objevil se rozdíl. Vous byl PROTI forma používaná reproduktory vyšší třídy k vzájemnému oslovení, zatímco tu byl T forma používaná mezi reproduktory nižší třídy. Reproduktory vyšší třídy se mohli rozhodnout použít buď T nebo PROTI při oslovení podřízeného. Zařazení by normálně používali PROTI nadřízenému. Existovalo však mnoho variací; v roce 1596, Étienne Pasquier pozorováno v jeho komplexním průzkumu Recherches de la France kterou Francouzi někdy používali vous podřízeným i nadřízeným “selon la facilité de nos naturels„(„ podle našich přirozených tendencí “). V poezii, tu byl často používán k oslovování králů nebo k mluvení k Bohu.[22]
Němec
v Němec, du se používá pouze jako neformální zájmeno. Je určen pouze osobám, které člověk dobře zná, například rodinným příslušníkům a přátelům. Rovněž se nejčastěji používá mezi vrstevníky jako známka rovnosti, zejména mezi mladými lidmi. Ve formálních situacích s cizími lidmi a známými Sie místo toho se používá. „Ihr“ se také používá jako ve formálních situacích, i když se nepoužívá.
A TELEVIZE rozdíl byl rozšířen v Severogermánské jazyky ale jeho použití začalo ve druhé polovině 20. století rychle klesat,[23][24] shodující se s Vzpoura mládeže 60. let.[24] The T varianta v praxi úplně zmizela z běžné řeči v švédský[Citace je zapotřebí ] a islandský.[23]
Využití T varianta v dánština odmítl, ale nezmizel.[24] V dánštině PROTI varianta je "du" a T varianta je velká písmena „De“.[24]
Švédové oba měli T-variant „vy“ a ještě formálnější způsob oslovování lidí, kterým bylo oslovovat je v třetí osoba („Mohu požádat pana Johnsona o ...“).[23]
Hindština / Urdu
Oba používají množné tvary (ap a tum, množné číslo tū [singulární vy]), jako úctivé a neznámé zájmeno a známé, ale uctivé zájmeno při oslovování singulární druhé osoby. Āp a tum používat s nimi množné tvary sloves.
Používání jmen
Hranice mezi formálním a neformálním jazykem se liší jazyk od jazyka, stejně jako v rámci sociálních skupin mluvčích daného jazyka. Za určitých okolností není neobvyklé nazývat ostatní lidi křestním jménem a uctivou formou nebo příjmením a známou formou. Například němečtí učitelé dříve používali konstrukci u studentů středních škol, zatímco italští učitelé obvykle používali druhou konstrukci (při přechodu na univerzální formu s univerzitními studenty). To může vést ke konstrukcím označujícím střední úroveň formality v jazycích odlišných od T – V, které znějí trapně pro mluvčí anglicky. V italštině, (Signor) Vincenzo Rossi lze řešit pomocí tu (známá) forma nebo Lei (formální) jedna, ale úplné adresy se pohybují od Tu, Vincenzo (peer to peer nebo rodina) a Tu, Rossi (učitel nebo spolužák studentovi střední školy, jak je uvedeno výše) do Lei, signor Vincenzo (živý služebník pána nebo syna pána) a Lei, Rossi (vedoucí zaměstnanec až junior) a Lei, signatáři Rossi (mezi vrstevníky).[Citace je zapotřebí ]
Použití v jazyce
Jednotné, množné a jiné způsoby rozlišení
V mnoha jazycích pochází úcta v jednotném čísle z množného čísla. Některé románské jazyky mají známé formy odvozené z latinský jednotné číslo tu a úctivé formy odvozené z latinského množného čísla protios, někdy oklikou. Někdy se singulární tvar V odvozuje od zájmena třetí osoby; v Němec a nějaký Severské jazyky, jedná se o množné číslo třetí osoby. Některé jazyky mají samostatné T a PROTI tvary pro jednotné i množné číslo, jiné mají stejný tvar a jiné mají a TELEVIZE rozlišení pouze v jednotném čísle.
Různé jazyky rozlišují použití zájmen různými způsoby. I v rámci jazyků existují rozdíly mezi skupinami (starší lidé a lidé s vyšším postavením, kteří mají sklon používat a očekávat více respektující jazyk) a mezi různými aspekty jednoho jazyka. Například v holandštině PROTI formulář u se pomalu nepoužívá v množném čísle, a tak by se dalo někdy oslovit skupinu jako T formulář jullie, který jasně vyjadřuje množné číslo, když by se každý člen oslovil samostatně jako u, což má tu nevýhodu, že je nejednoznačný. V latinskoamerické španělštině došlo k opačné změně - po ztrátě T formulář vosotros, Latinskoameričané oslovují všechny skupiny jako ustedes, i když se skupina skládá z přátel, kterým by zavolali tú nebo vos (oba T formuláře).[Citace je zapotřebí ] Ve standardní poloostrovní španělštině však vosotros (doslovně „vy ostatní“) se stále pravidelně používá v neformální konverzaci. V některých případech PROTI-forma pravděpodobně bude psána velkými písmeny.
Nominativní případ
Následuje tabulka tabulky jmenovaný případ jednotného a množného čísla druhé osoby v mnoha jazycích, včetně jejich respektujících variant (jsou-li nějaké):
Jazyk | druhá osoba jednotné číslo známý | druhá osoba singulární s úctou | druhá osoba množný známý | druhá osoba množného čísla s úctou |
---|---|---|---|---|
afrikánština | jy jou | u[25] | Julie | u[25] |
Albánec | ti | ju | ju | ju |
Amharština | አንተ (antä, m) አንቺ (anči, F) | እስዎ (ɨsswo) nebo[proč? ] እርስዎ (ɨrswo) | እናንተ (antnnantä) | እስዎ (ɨsswo) nebo[proč? ] እርስዎ (ɨrswo) |
arabština | أنتَ (anta, m) أنتِ (proti, F) | Antum[Citace je zapotřebí ] ostatní[26] | Antum (m) antunna (F) | Antum (m) antunna (F) ostatní[27] |
Aragonština | tu | vusté vos (Ansó dialekt) | vusatros vusaltros (regionální) vusotros (regionální) | vustés vos (Ansó dialekt) |
Arménský | դու (du, východ) դուն (káď, západ) | դուք (Duk, východ) դուք (tuk, západ) | դուք (Duk, východ) դուք (tuk, západ) | դուք (Duk, východ) դուք (tuk, západ) |
Asámština | তই (Toi; neformální) তুমি (tumi; známé) | আপুনি (apuni) | তহঁত (tohõt; neformální) তোমালোক (tümalük; známé) | আপোনালোক (apünalük) |
Ázerbájdžánština (Ázerbájdžán) | sən | siz | siz | siz sizlər[28] |
Baskičtina | Ahoj (intimní) zu (Standard) | zu (Standard) berori (velmi uctivý) | zuek | zuek |
Běloruský | ты (ty) | Bы (Vy) | v (vy) | v (vy) |
bengálský | তুই (tui; velmi neformální) তুমি (tumi) | আপনি (apni) | তোরা (tora; velmi neformální) তোমরা (tomra) | আপনারা (apnara) |
Bodo | नों (nwng) | नोंथां (nwngtang) | .र (nwngswr) | .ांसोर (nwngtangswr) |
Breton | te | c'hwi | c'hwi | c'hwi |
bulharský | ти (ti) | Вие (Vie) | вие (vie) | вие (vie) |
Katalánština | tu | vostè (formální) vós (s úctou) | vosaltres | vostès (formální) vosaltres |
Mandarinská čínština (Moderní) | 你 (nǐ) | 您 (nín)[29] | s 你们 nǐmen t 你們 | rozličný[30] |
čeština | ty | Vy | vy | Vy |
dánština | du | De (stále méně časté, velmi zřídka používán) | Já | De (stále méně časté) |
holandský | jij je | u | jullie[31] | u |
Brzy moderní angličtina | ty (nom ) tě (obj ) | vy[32] (nom) vy (obj) | vy[32] (nom) vy (obj) | vy[32] (nom) vy (obj) |
Moderní angličtina | vy | vy | vy | vy |
esperanto | ci (méně časté) | vi | vi | vi |
estonština | sina sa | teie te | teie te | teie te |
Faerský | tú | tygum[33] | sýkorka | sýkorka |
Filipínský | ka | kayo | kayo | sila |
Finština | sinä | Te[34] | te | Te |
francouzština | tu | vous il /elle (ukázat úctu) | vous | vous ils /Elles (ukázat úctu) |
Frisian (západ) | dû | jo[25] | jimme | jimme |
Skotská gaelština | Čtvrtek / tedy (důrazný) | sibh / sibhse (důrazný) | sibh / sibhse (důrazný) | sibh / sibhse (důrazný) |
Galicijština | ti (tu, východní dialekt) | vostede | vós (vosoutros, severovýchodní dialekt) | vostedes |
Gruzínský | შენ (shen) | თქვენ (tkven) | თქვენ (tkven) | თქვენ (tkven) |
Němec | du | Sie[35] Ihr (oblouk nebo vytočit ) Er / Sie / Es[36] (oblouk nebo vytočit) | ihr | Sie[35] Ihr (oblouk nebo vytočit) |
Moderní řečtina | εσύ (esí) | εσείς (esís) | εσείς (esís) | εσείς (esís) |
Gudžarátština | તું (tu) | તમે (krotit) | તમે લોકો (zkrotit loko) | તમે લોકો (zkrotit loko) |
hindština | तू (tū, velmi neformální) तुम (tum) | आप (ap) | तुम लोग (tum log) | आप लोग (AP log) |
maďarský | te | maga (trochu staromódní, může být nezdvořilý) na (formální a oficiální) | ti | maguk (trochu staromódní, může být nezdvořilý) önök (formální a oficiální) |
islandský | Čtvrtek | þér (velmi neobvyklé ) | þið | þér (velmi neobvyklé) |
Dělám | tu | vu | vi | vi |
indonéština | kamu (známější) kau | Ando | kalian | Ando Anda sekalian (méně časté) |
Interlingua | tu | vos | vos | vos |
italština | tu | Lei Voi (oblouk nebo vytočit ) | voi | voi Loro (méně časté) |
japonský | rozličný | rozličný | rozličný | rozličný |
Jávský | ꦏꦺꦴꦮꦺ (kowé ) ꦲꦮꦏ꧀ꦩꦸ (awakmu ) | ꦥꦚ꧀ꦗꦼꦤꦼꦔꦤ꧀ (panjenengan ) ꦱꦩ꧀ꦥꦺꦪꦤ꧀ (sampéyan ) | ꦏꦺꦴꦮꦺꦏꦧꦺꦃ (kowé kabèh ) | ꦥꦚ꧀ꦗꦼꦤꦼꦔꦤ꧀ꦰꦼꦢꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀ (panjenengan sedanten ) |
Kannadština | ನೀನು (niinnu) | ನೀವು (niivu) | ನೀವು (niivu) | ನೀವು (niivu) |
Kazašský | сен (sen) | сіз (siz) | сендер (odesílatel) | сіздер (sizder) |
korejština | 너 (neo) | – (přímé oslovení osoby); 당신 (dangsin)(oslovení anonymních čtenářů) | 너희 (neohui) | – (여러분 yeoreobun) |
Ekoka! Kung | A | IA | IA | IA |
Kurmanji (N. Kurdish) | تو (tu) | .ون (Hun) گۆنگۆ (hingo) تو (tu) | .ون (Hun) گۆنگۆ (hingo) | .ون (Hun) گۆنگۆ (hingo) |
Sorani (S. Kurdish) | تۆ (na) | ێوه (ovce) تۆ (na) | ێوه (ovce) | ێوه (ovce) |
Kyrgyzština | сен (sen) | сиз (siz) | силер (silnější) | сиздер (sizder) |
Ladino | tú | vos | vozótros | vozótros |
lotyšský | tu[37] | jūs[37] | jūs | jūs |
Litevský | tu | jūs | jūs | jūs |
Lombard | ti | vü lüü (m) závětří (F) | viòltar | viòltar vü lur |
Malajština | kamu (Standard), probudit se (regionální malajština; běžná mluvená krátká forma je engkau neformální), pověsit (severní dialekt, ale srozumitelný a akceptovaný v poloostrovní Malajsii), kau (je nezdvořilý ve všech kontextech, s výjimkou velmi blízkých vztahů, např. přátelé [ale ne známí]) | anda (zdvořilý / přátelský formální; nachází se ve formálních dokumentech a ve všech formálních kontextech, např. reklamy. Ando se téměř nikdy nesetká v mluvené malajštině; místo toho by většina Malajců oslovila respektovanou osobu podle jejího titulu a / nebo jména), kamu (nepřátelské formální; nachází se také ve formálních dokumentech a ve všech formálních kontextech, kde je záměrem vyjádřit energický tón písemně - často viděný v soudní spory a předvolání ). | kamu semua (zdvořilý / přátelský formální), kau orang (když se vyslovuje jako ko'rang [používaný ve velmi blízkých vztazích, ekvivalentní výrazu „vy všichni“ v některých částech USA] je slangový a neformálnější), hangpa (severní dialekt), kalian (archaický) | anda, kalian (archaický) |
Malayalam | rozená | thaankal | Ningal | Ningal |
Makedonština | ти (ti) | Вие (Vie) | вие (vie) | вие (vie) |
maltština | int, inti | int, inti | uvnitř | uvnitř |
Maráthština | तू tū | तुम्ही tumhī (formální), आपण pánev (oficiální) | तुम्ही tumhī | तुम्ही tumhī (formální), आपण pánev (oficiální) |
mongolský | чи (chi, ᠴᠢ) | та (ta, ᠲᠠ) | та нар (ta nar, ᠲᠠ ᠨᠠᠷ) | та нар (ta nar, ᠲᠠ ᠨᠠᠷ) |
Nepálština | तँ, तिमी (tã, timi) | तपाईं (tapāī̃) | तिमी (-हरू) (timi [-harū]) | तपाईं (-हरू) (tapāī̃ [-harū]) |
Norština (Bokmål) | du /deg | De /Dem (archaický) | dere /dere | De /Dem (archaický) |
Norština (Nynorsk) | De /Dykku (archaický) | de /dykk | De /Dykku (archaický) | |
Odia | ତୁ tu ତୁମେ tumē | ଆପଣ āpaṇa | ତୁମେମାନେ tumemane | ଆପଣମାନେ apōṇōmane |
Peršan | تو na | شما šomā | شما šomā | شما/شماها šomā/šomâ-hâ |
polština | ty | pani (k ženě) pánev (muži) (slovesa následující za kteroukoli z výše uvedených adres jsou ve 3. osobě jednotného čísla) V raném období komunistická vláda, praxe používání množné formy druhé osoby wy (rozsvícený vy) byl zaveden formální způsob oslovení jedné osoby (a calque z ruštiny), ale nechytilo se. | wy | państwo (Všeobecné) panie (ženám) panowie (mužům) (slovesa následující po kterékoli z výše uvedených adres jsou ve 3. osobě množného čísla, i když v mnoha případech pro państwo (obecně) je rovněž možný tvar 2. osoby množného čísla). |
portugalština v Portugalsko, Afrika, a Asia-Pacific | tu (te; ti ) | você; o senhoru/senhora, dona; vossa excelência (Ó / A; lhe; si; se; hle/Los Angeles) (Vós / Ó Senhor / Senhora když se obracíte na božstvo, Ježíše Krista nebo Panna Maria ) | vocês vós (dialekty severního Portugalska) | os senhores/jako senhoras; vossas excelências |
portugalština v severní, jihovýchodní a středozápadní Brazílii. | você (a te, šikmá forma tu, zkombinováno s você pro známější tón), někdy tu | você (vyrovnávací, méně zdvořilý) o senhoru/senhora; seu (od sr) /dona; vossa excelência (šikmý Ó / A; lhe; se; si, klitický hle/Los Angeles) (Vós / Ó Senhor / Senhora když se obracíte na božstvo, Ježíše Krista nebo Pannu Marii) | vocês | os senhores/jako senhoras; vossas excelências |
Portugalština v jižní a severovýchodní Brazílii, některé sociolekty pobřežních Sao Paulo (hlavně větší Santos ), hovorový carioca sociolekt (zejména mezi mladými lidmi z Větší Rio de Janeiro ) a v Uruguay. | tu (ale téměř vždy konjugované v jednotném čísle třetí osoby você), někdy você | você (vyrovnávací, méně zdvořilý) o senhoru, senhora (k nadřízenému, zdvořilejšímu) | vocês | os senhores/jako senhoras |
Pandžábský | ਤੂੰ / تُوں tū̃ | ਤੁਸੀਂ / تُسیں tusī̃ | ਤੁਸੀਂ / تُسیں tusī̃ | ਤੁਸੀਂ / تسیں tusī̃ |
Quenya (Tolkienova vysoká elfština) | tyë | louh | já | já |
rumunština | tu | dumneata (méně formální) dumneavoastră (nejformálnější) | voi | dumneavoastră / domniile voastre (archaický) |
ruština | ты (ty) úzce vyhrazené intimní strany (nebo urážky) | v (vy) neoznačená norma psaní velkých písmen Вы se používá ve formální korespondenci | v (vy) není velké | v (vy) není velké |
Rusyn | ты (tŷ) | Bы (Vŷ) | v (vŷ) | v (vŷ) |
Sanskrt | त्वम् (tvam) .्वा (tva, dle ) a .े (te, dat a gen ) také se používá v poezii / poezii | भवान् (bhavān, oslovení muže, root भवत्) भवती (bhavatī, oslovení ženy) | युवाम् (dvojí, yuvām) यूयम् (množný, yūyam) (वाम् (vam, duální) a वः (vaḥ, množné číslo) pro akuzativ, dativ a genitiv také používané v poezii) | भवन्तौ (dvojí, bhavantau, oslovení mužů) भवत्यौ (dvojí, bhavatyau, oslovení žen) भवन्तः (množný, bhavantaḥ, oslovení mužů) भवत्यः (množný, bhavatyaḥ, oslovení žen) |
Skoti | thoo, většinou nahrazeno vy [ðuː], Jižní [ðʌu], Shetlandy [duː] | vy, vy | vy, vy | vy, vy |
Srbochorvatština | ти / ti | Ви / Vi | ви / vi | ви / vi |
Slovák | ty | Vy | vy | vy |
slovinština | ti | vi Vi (protokolární) | vidva (dvojí ) vidve nebo vedve (duální - při oslovení dvou žen); vi (množný) ve (množné číslo - při oslovování pouze žen) | vi (dvojí a množné číslo) |
Lužickosrbština (nižší) | ty | Wy | wej (dvojí), wy (množný) | wy |
Lužickosrbština (horní) | ty | Wy | wój (dvojí), wy (množný) | wy |
Somálci | adi | Adiga | idinka | idinka |
španělština | tú (nejčastější) vos (v některých částech Ameriky, zejména v jižní části země a ve Střední Americe) usted (el otro usted: pro neformální, horizontální komunikaci na Kostarice a v částech Kolumbie) | usted (nejčastější) tú (na Kubě) vos, usía a vuecencia /vuecelencia (literární použití) | ustedes (Severní a Jižní Amerika) vosotros mask. a vosotras fem. (Španělsko, Rovníková Guinea, Filipíny )[38] | ustedes vosotros, vosotras (literární) |
švédský | du /kopat | Ni /Er (zřídka se používá od Du-reformovat ) | ni /ehm | Ni/Er (zřídka používané) |
Tagalog | ikáw ka (pouze postpositivní) | kayó | kayó | kayó |
Tádžické | ту (tu) | Шумо (Şumo) | шумо (şumo) | шумо (şumo) nebo шумоён (şumojon; druhý se používá pouze v mluvené tádžičtině) |
Tamil | நீ (rozená) | நீங்கள் (neengal) | நீங்கள் (neengal) | நீங்கள் (neengal) |
Telugština | నువ్వు (nuvvu) | మీరు (meeru) | మీరు (meeru) | మీరు (meeru) |
turečtina | sen | siz | siz | siz, sizler |
Ubykh | wæghʷa | sʸæghʷaalha | sʸæghʷaalha | sʸæghʷaalha |
ukrajinština | ти (ty) | ви (vy) / Ви (Vy, oslovování úředníků v dopisech atd.) | ви (vy) | ви (vy) |
Urdu | تو (tū, velmi neformální) تم (tum) | آپ (ap) | تم لوگ (tum log) | آپ لوگ (AP log) |
Ujgur | .ن sen | سىز siz nebo سىلى sili | سىلەر silnější | سىزلەر sizler |
Uzbek | sen | siz | senlar | sizlar |
velština | ti nebo chdi | chi nebo chwi | chi nebo chwi | chi nebo chwi |
jidiš | .ו (du) | איר (ir) | איר (ir) עץ (ets, regionální) | איר (ir) |
Související slovesa, podstatná jména a zájmena
Některé jazyky mají sloveso, které popisuje skutečnost použití buď a T nebo a PROTI formulář. Některé mají také související podstatné jméno nebo zájmeno. Anglická slova se používají k označení pouze anglického použití v minulosti, nikoli použití v jiných jazycích. Analogický rozdíl lze vyjádřit jako „používat křestní jména“ nebo „být známí (s někým)“.
Jazyk | T sloveso | PROTI sloveso | T podstatné jméno | PROTI podstatné jméno |
---|---|---|---|---|
Asámština | তই-তইকৈ মাত (toi-toikoi mat) (velmi neformální), তোমা-তুমিকৈ মাত (tüma-tumikoi mat) (známý) | আপোনা-আপুনিকৈ মাত (apüna-apunikoi mat) | তই-তই কৰা (toi-toi kora) (velmi neformální), তোমা-তুমি কৰা (tüma-tumi kora) (známý) | আপোনা-আপুনি কৰা (apüna-apuni kora) |
Baskičtina | hika (aritu / hitz egin) (velmi blízko) | zuka (aritu / hitz egin) (střední) berorika (aritu / hitz egin) (velmi formální) | ||
bengálský | তুইতোকারি করা (tuitokāri kôrā) (velmi neformální) | আপনি-আজ্ঞে করা (āpni-āgge kôrā) | তুইতোকারি (velmi neformální) | |
Breton | teal / mont dre te / komz dre te | c'hwial / mont dre c'hwi / komz dre c'hwi | ||
bulharský | (говоря / съм) на "ти" (govorya / sam) na "ti" | (говоря / съм) на "Вие" (govorya / sam) na "Vie" | na „ti“ na „ti“ (více jako příslovce) | - „Вие“ na „Vie“ (více jako příslovce) |
Katalánština | tutejar / tractar de tu / vós | tractar de vostè | školitel, tutejament | |
čínština | 稱 (呼) „你“ (chēng (hū) nǐ) / 說 "你" (shuo nǐ) | 稱 (呼) „您“ (chēng (hū) nín) / 說 "您" (shuo nín) | ||
čeština | tykat | vykat | tykání | vykání |
dánština | ve vère dus | ve være Des | ||
holandský | tutoyeren; jijen, jouen, jijjouwen (používá se velmi zřídka) | vouvoyeren | tutoyeren | vouvoyeren |
Angličtina | tobě (s odkazem na historické použití) | tobě (s odkazem na historické použití) | ty | tykání |
esperanto | cidiri | vidiri | cidiro | vidiro |
estonština | sinatama | teietama | sinatamin | teietamin |
Faerský | v túa, ve společnosti siga tú | ve společnosti siga tygum | ||
Finština | sinutella | teititellä | sinuttelu | teitittely |
francouzština | tutoyer | vouvoyer; velmi zřídka vousoyer / voussoyer | tutoiement | vouvoiement; velmi zřídka vousoiement / voussoiement |
Frisian (západ) | dookje | jookje | dookjen | jookjen |
Němec | blbeček | siezen | Duzen | Siezen |
Švýcarská němčina | Duzis machen | Siezis machen | Duzis | Siezis |
řecký | Μιλώ στον ενικό | Μιλώ στον πληθυντικό | Πληθυντικός ευγενείας | |
maďarský | tegez | magáz | tegezés | magázás |
islandský | þúa | þéra | þúun | běh |
Interlingua | učit se | vosear | tuteamento | voseamento |
italština | odvaž se del tu (nepřechodné) / tuteggiare (tranzitivní, archaický) | odvaž se del Lei / odvážit se del Voi | ||
indonéština | mengamukan (tranzitivní); berkamu (intranzitivní); menggunakan kamu | mengandakan (tranzitivní); Beranda (intranzitivní); menggunakan Anda | Pengamuan; penggunaan kamu | pengandaan; penggunaan Anda |
korejština | 말 을 놓다 (mareul notta); 반말 하다 (banmalhada) | 말 을 높이다 (mareul nophida); 존댓말 하다 (jondaemmalhada); | 반말 (banální) | 높임말 (nopphim mal); 존댓말 (jondaemmal) |
Litevský | tujinti | tujinimas | ||
Norština | å være dus | å være dis | ||
Occitan | tutejar | vosejar | tutejament | vosejament |
polština | mówić na ty tykać (vtipný) | mówić na pánev / pani | mówienie za ty | mówienie na pan / pani |
portugalština | tratar por tu, você; chamar de tu, você | tratar por senhor / senhora / senhorita; chamar de senhor / senhora / senhorita | – | o senhor / a senhora |
rumunština | tutui | domni | tutuire | množné číslo zdvořilosti |
ruština | обращаться на "ты" быть на "ты" тыкать (tykat) (hovorový) | обращаться на "вы" быть на "вы" выкать (vykat) (hovorový) | тыканье (tykan'ye) | выканье (vykan'ye) |
srbština | не персирати (ne persirati), бити на ти (biti na ti), тикати (tikati) | персирати (persirati), бити на ви (biti na vi), викати (vikati) | неперсирање (nepersiranje), тикање (tikanje) | персирање (persiranje), викање (vikanje) |
Slovák | tykať | vykať | tykanie | vykanie |
slovinština | tikati | vikati | tikanje | vikanje |
Horní lužickosrbština | ty prajić, tykać | wy rěkać / prajić, wykać | tykanje | wykanje |
Nižší lužickosrbština | ty groniś, tykaś (se) {lit.} | wy groniś, wykaś {lit.} | ty gronjenje, tykanje | wy gronjenje, wykanje |
španělština | učit se, vosear | usearear; tratar de usted | Tuteo, voseo | ustedeo |
švédský | dua | nia | duande | niande |
turečtina | senli benli olmak / konuşmak, sen diye çağırmak | sizli bizli olmak / konuşmak, siz diye çağırmak | senli benli | sizli bizli |
ukrajinština | тикати (tykaty), звертатися на "ти" (zvertatysia na "ty") | викати (vykaty), звертатися на "ви" (zvertatysia na "vy") | тикання (tykannia), звертання на ти (zvertannia na ty) | викання (vykannia), звертання на ви (zvertannia na vy) |
velština | tydïo | galw chi ar X | tydïo | galw chi ar X |
jidiš | צןוצן (dutsn) זײַן אױף דו (zayn af du) זײַן פּער דו (zayn za du) | רצןירצן (irtsn) זײַן אױף איר (zayn af ir) | צןוצן (dutsn) אַריבערגיין אױף דו (aribergeyn af du) | רצןירצן (irtsn) |
Viz také
- Čestný
- Honorifics (lingvistika)
- Hypokorismus
- Pluralita, další množné zařízení používané pro zdvořilost
- Styl (forma adresy)
Poznámky
- ^ Zájmena síly a solidarity publikováno v T. A. Seboek (ed) (1960). Publikováno v Giglioli (1972). Níže uvedená čísla stránek pocházejí z Giglioli.
- ^ Giglioli p. 217
- ^ Formentelli, Maicol; Hajek, John (2016). „Postupy při řešení akademických interakcí v pluricentrickém jazyce: australská angličtina, americká angličtina a britská angličtina“ (PDF). Pragmatici. 26 (4): 631–652.
- ^ Wierzbicka, Anna (2003). Mezikulturní pragmatika. Sémantika lidské interakce (2. vyd.). Berlín: Mouton de Gruyter.
- ^ Clyne, Michael (2009). "Adresa v mezikulturní komunikaci napříč jazyky". Interkulturní pragmatika. 9 (3): 395–409.
- ^ Cook, Manuela (2014). "Beyond T a V - Teoretické úvahy o analýze forem adres". American Journal of Linguistics. 3 (1): 17–26.
- ^ Brown & Gilman, str. 254–255
- ^ Brown & Gilman, str. 257–258
- ^ Brown & Gilman, str. 278–280
- ^ Crystal, David & Ben (2002), str. 450–451. Reprodukováno u Davida Crystal Prozkoumejte Shakespearova díla stránky
- ^ Brown & Gilman str. 258
- ^ Brown & Gilman, str. 269–261
- ^ Brown & Gilman, str. 266–268
- ^ A b Trávník, Rebecca (7. září 2012). „Tu a Twitter: Je to konec„ vous “ve francouzštině?“. BBC novinky. Citováno 7. září 2012.
- ^ Põhjala, Priit (12. dubna 2013). Kas teietada või sinatada?, Eesti Päevaleht.
- ^ "vy, pron. a n.". Oxfordský anglický slovník. Citováno 10. listopadu 2018.
A1225 (1200c1200) Svěráky a ctnosti (1888) 31 (MED): Hwo je pro nás více než sceawin ða gode ðe ano nás behoteð?
- ^ „Interlude 12: Choosing ty nebo vy„David Crystal (2004), str. 307–310
- ^ Crystal (2004), str. 308
- ^ Schneider, Edgar W. (2005). „Anglické dialektové dědictví jižních Spojených států“. V Hickey, Raymond (ed.). Dědictví koloniální angličtiny. str. 284.
- ^ „Interlude 17, Sledování změny: případ vy všichni„Crystal (2004), str. 449–452
- ^ Shrnuto v Fagyal et al. (2006), s. 267–268
- ^ Fagyal a kol. str. 268
- ^ A b C „Þéranir á meðal vor“ (v islandštině). Morgunblaðið. 29. října 1999.
- ^ A b C d Oskar Bandle; Kurt Braunmüller; Lennart Elmevik (2002). Severské jazyky: Mezinárodní příručka dějin severogermánských jazyků. Walter de Gruyter. 1631–. ISBN 978-3-11-017149-5.
- ^ A b C Stejně jako v mnoha jiných případech v angličtině je zájmeno velké, když mluví s Bohem, jako v modlitbě.
- ^ V některých mluvené odrůdy arabštiny jako Egyptský, pojmy jako حضرتك (ḥaḍretak) ("vaše milost") nebo سيادتك (siyadtak) („vaše lordstvo“)
- ^ V některých mluvené odrůdy arabštiny jako Egyptský, pojmy jako ḥaḍretkum („vaše milosti“) nebo siyadetkum („vaše lordstva“) jsou používána
- ^ Technicky „dvojité množné číslo“, někdy používané pro malou skupinu lidí.
- ^ Pouze běžně používané v severních dialektech Pekingese, který je z 你们 nǐmen. Wang Li to uvádí 您 je odvozeno od fúze slabik 你们, čímž je jeho původ analogický s v- zájmenům v několika evropských jazykových rodinách, když je odvozen z množného čísla druhé osoby. Na podporu této hypotézy je vyjádření 您 们 protože formální druhá osoba množného čísla je tradičně považována za nesprávnou a v Číně zůstává vzácná (i když se běžněji používá v Tchaj-wan ).
- ^ Počítaje v to 大家 (dàjiā) a 各位 (gèwèi). V minulosti 您 们 (nínmen) byl považován za nesprávný, ale nyní se používá častěji, zejména na Tchaj-wanu.
- ^ Zastaralé jelui = jij + lui = "vy lidé"
- ^ A b C Jak gramatický případ do značné míry zmizel během přechodu z Pozdní střední angličtina na Brzy moderní angličtina, vy byl často nahrazen vy od 15. století.
- ^ Běžné pouze v oficiálních dokumentech.
- ^ Nezbytné tvoří slovesné tvary s příčestím v jednotném čísle.
- ^ A b Dokonce i jako zájmeno druhé osoby Sie zaměstnává konjugace sloves z 3. osoby (množného čísla).
- ^ zaměstnává konjugace singulárního slovesa třetí osoby. Výsměšný.
- ^ A b Psáno velkými písmeny.
- ^ Lipski, John. „Španělský jazyk Rovníkové Guineje“. Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies. 8: 120–123. JSTOR 20641705.
Citované práce
- Balbo, Sophie (23. června 2005). „Dites-moi tu“. L'Hebdo (francouzsky).
- Blume, Mary (19. února 2000). „Mastering the Unmasterable: a French Puzzle“. International Herald Tribune.
- Brown, Roger; Gilman, Albert (1960). "Zájmena moci a solidarity". V T. A. Sebeok (ed.). Styl v jazyce. Cambridge, MA: MIT Stiskněte. 253–276.
- Crystal, David (2004). Příběhy angličtiny. Přehlédnout tisk.
- Crystal, David; Crystal, Ben (2002). Shakespearova slova: glosář a jazykový společník. Knihy tučňáků.
- Fagyal, Zsuzsanna; Kibbee, Douglas; Jenkins, Frederic (28. září 2006). French: A Linguistic Introduction. Cambridge University Press. ISBN 978-1-139-45956-3.
- Giglioli, Per Paolo (1972). Jazyk a sociální kontext: Vybraná čtení. Knihy tučňáků.
- Helmbrecht, Johannes (2005). "Rozlišování zdvořilostí v zájmenech". V Martin Haspelmath; et al. (eds.). Atlas světa jazykových struktur. Oxford: Oxford University Press. str.186 –190.
- Taavitsainen, Irma; Jucker, Andreas H. (2003). Diachronické pohledy na systémy termínových adres. John Benjamins. ISBN 1-58811-310-8.
- Kleinman, Scott (2009). „About Middle English Grammar“ (PDF). Citováno 16. června 2014.
- Kompaktní vydání Oxfordského anglického slovníku. New York: Oxford University Press. 1971.
externí odkazy
Média související s Rozlišení T – V na Wikimedia Commons