Jazyky Turecka - Languages of Turkey

Jazyky Turecka
Oficiálníturečtina
MenšinaKurmanji, Ázerbájdžánština, arabština, Zazaki, Pomak bulharský, Balkan Gagauz Turkish,[A] Laz, Arménský, řecký, Pontský Řek, Judaeo-španělština
PřistěhovalecAdyghe, Albánec, arabština, Bosenské, Krymský tatar,[A] Gruzínský, Kabardian[1] (v abecedním pořadí)
Zahraniční, cizíAngličtina (17%)
Němec (4%)
francouzština (3%)[2]
PodepsanýTurecký znakový jazyk
Mardinská znaková řeč
Rozložení klávesnice
A^ lze zahrnout do tureckého jazyka.
Část série na
Kultura Turecka
Znak Turecka. Svg
Dějiny
Lidé
Jazyky
Kuchyně
Festivaly
Náboženství
Umění
Literatura
Sport
  • Turecká vlajka. Svg Portál Turecko

The jazyky krocan, kromě úřední jazyk turečtina, zahrnují rozšířené Kurmanji, mírně převládající menšinové jazyky arabština a Zazaki a řada méně běžných menšinových jazyků, z nichž některé jsou zaručeny do roku 1923 Smlouva z Lausanne.

Ústavní práva

Úřední jazyk

Článek 3 Ústava Turecka definuje turečtina jako úřední jazyk krocan.[3]

Práva menšinových jazyků

Článek 42 ústavy výslovně zakazuje vzdělávacím institucím učit turecké občany v jiném mateřském jazyce než v turečtině.[4]

Žádný jazyk kromě turečtiny se tureckým občanům neučí jako mateřský jazyk v žádné vzdělávací nebo vzdělávací instituci. Cizí jazyky, které se mají vyučovat ve vzdělávacích institucích, a pravidla, kterými se mají řídit školy provádějící školení a vzdělávání v cizím jazyce, stanoví zákon. Ustanovení mezinárodních smluv jsou vyhrazena.

— Umění. 42, Ústava Turecké republiky

Vzhledem k článku 42 a jeho dlouholetému restriktivnímu výkladu čelí etnické menšiny přísným omezením při jejich používání mateřské jazyky.

O neslučitelnosti tohoto ustanovení s Mezinárodní listina lidských práv Turecko podepsalo mezinárodní smlouvy o občanských a politických právech a o hospodářských, sociálních a kulturních právech pouze s omezujícími výhradami práva menšin a právo na vzdělání. Turecko dále nepodepsalo žádnou z těchto dohod Evropská rada je Rámcová úmluva o ochraně národnostních menšin, Evropská charta regionálních nebo menšinových jazyků, nebo antidiskriminační Protokol 12 k Evropské úmluvě o lidských právech.[5]

Toto konkrétní ústavní ustanovení bylo zpochybněno jak na mezinárodní úrovni, tak v rámci Turecka. Toto ustanovení bylo kritizováno menšinovými skupinami, zejména Kurdská komunita. V říjnu 2004 vyzval Poradní výbor pro lidská práva tureckého státu k přezkumu ústavy s cílem uvést politiku Turecka v oblasti menšin do souladu s mezinárodními standardy, byl však účinně utlumen.[6] To bylo také kritizováno EU členské státy, OBSE a mezinárodní organizace pro lidská práva, včetně Human Rights Watch kteří pozorují, že „turecká vláda přijímá jazyková práva židovských, řeckých a arménských menšin, jak jsou zaručena smlouvou z Lausanne z roku 1923. Vláda však tvrdí, že jde o jediné turecké menšiny a že jakákoli diskuse o právech menšin nad rámec jen separatismus “.[7]

Doplňkové jazykové vzdělávání

V roce 2012 Ministerstvo školství zahrnuta kurdština (na základě obou Kurmanji a Zazaki dialekty)[8] do akademického programu základních škol jako volitelné třídy od pátého roku.[8]

Později bylo zahrnuto i ministerstvo školství Abcházi, Adyghe, Standardní gruzínština, a Laz jazyky v roce 2013 a Albánec stejně jako Bosenské jazyky v únoru 2017.[9]

V roce 2015 turecké ministerstvo školství oznámilo, že od akademického roku 2016-17 arabština kurzy (jako druhý jazyk) budou nabízeny studentům základní školy od druhého ročníku. Kurzy arabštiny budou nabízeny jako volitelný jazykový kurz Němec, francouzština a Angličtina. Podle připraveného vzdělávacího programu se žáci druhého a třetího ročníku začnou učit arabštinu poslechem s porozuměním a mluvením, zatímco úvod do psaní spojí tyto dovednosti ve čtvrtém ročníku a po pátém ročníku se studenti začnou učit jazyk ve všech čtyřech základních dovednostech.[10][11]

Seznamy jazyků

Následující tabulka uvádí mateřské jazyky lidí v Turecku podle procent jejich mluvčích.

Mateřské jazyky v Turecku[12]
Mateřský jazykProcento
turečtina84.54
Severní kurdština11.97
arabština1.38
Zazaki1.01
Jiné turecké jazyky0.28
Balkánské jazyky0.23
Laz0.12
Čerkeské jazyky0.11
Arménský0.07
Jiné kavkazské jazyky0.07
řecký0.06
Západoevropské jazyky0.03
Židovské jazyky0.01
Koptský0.01
jiný0.12

Etnolog uvádí mnoho menšinových jazyků a jazyků přistěhovalců v angličtině krocan z nichž některé mluví velké množství lidí.

Jazyky podle počtu řečníků v Turecku (s rozšířenou stupnicí mezigenerační poruchy)[13][14]
JazykNářečí nebo rozmanitostŘečníciStav (EGIDY)[A]Poznámky
turečtina66,850,000 (2006)1 (národní)
kurdštinaSeverní kurdština8,130,000 Pokles (2014)3 (širší komunikace)3 000 000 jednojazyčných
ZazakiJižní Zazaki1,500,000 Pokles (1998)5 (vývoj)
Severní Zazaki184,000 (2014)4 (vzdělávací)
arabštinaNorth Levantine Arabic1,130,000 (2014)3 (širší komunikace)
Moderní standardní arabština686,000 (2015)4 (vzdělávací)Nepůvodní
Severní mezopotámská arabština520,000 (2014)6a (energický)Nečtěte arabštinu
jiný Mesopotamian arabština101,000 (2014)Nepůvodní
Kabardian1,000,000 (2005)5 (vývoj)Nepůvodní
Ázerbájdžánština540,000 (2014)5 (rozptýleno)
RomštinaBalkánská romština500,000 (1985)6a (energický)Nepůvodní
Domari8b (téměř zaniklý)
Turecký znakový jazyk400,000 (1998)6a (energický)
bulharskýPomak bulharský351,000 (2014)5 (rozptýleno)
Balkan Gagauz Turkish327,000 (1993)7 (řazení)
Adyghe316,000 (2014)5 (rozptýleno)
řeckýPontský Řek5,000 (2009)7 (řazení)
Standardní novořečtina3,600 (2014)5 (rozptýleno)
Gruzínský151,000 (2014)6b (ohroženo)Nepůvodní
Krymský tatar100,000 (2014)5 (vývoj)Nepůvodní
AlbánecTosk Albánec66,000 (2014)6b (ohroženo)Nepůvodní
Albánec Gheg5 (rozptýleno)
Arménský61,000 (2014)6b (ohroženo)
Abcházi44,000 (2014)6b (ohroženo)Nepůvodní
OsetieDigor Osetie37,000 (2014)5 (vývoj)Nepůvodní
Tatar5 (rozptýleno)Nepůvodní
Lazuri20,000 (2007)6b (ohroženo)
AramejštinaTuroyo15,000 (2014)6b (ohroženo)
Hértevin1,000 (1999)6a (energický)
jiný Syrské odrůdy9 (spící)
Ladino13,000 (2007)7 (řazení)Nepůvodní
Turkmenština5 (rozptýleno)Nepůvodní
Bosenské4,500 (2013)6b (ohroženo)Nepůvodní
UzbekJižní Uzbek3,800 (2014)5 (rozptýleno)Nepůvodní
Kyrgyzština5 (rozptýleno)Nepůvodní
Ujgur5 (rozptýleno)Nepůvodní

A^ Rozšířená stupnice mezigenerační poruchy (EGIDS) z roku 2006 Etnolog:
0 (mezinárodní): „Jazyk je mezi národy široce používán v oblasti obchodu, výměny znalostí a mezinárodní politiky.“
1 (národní): „Tento jazyk se používá ve vzdělávání, práci, hromadných sdělovacích prostředcích a státní správě na národní úrovni.“
2 (provinční): „Tento jazyk se používá ve vzdělávání, práci, hromadných sdělovacích prostředcích a ve vládě v rámci hlavních správních útvarů národa.“
3 (Širší komunikace): „Jazyk se používá v práci a hromadných sdělovacích prostředcích bez oficiálního statusu k překonání jazykových rozdílů v celém regionu.“
4 (Vzdělávací): „Jazyk se intenzivně používá, přičemž standardizace a literatura jsou udržovány prostřednictvím rozšířeného systému institucionálně podporovaného vzdělávání.“
5 (Vývoj): „Jazyk se intenzivně používá a někteří používají literaturu ve standardizované podobě, i když to ještě není rozšířené nebo udržitelné.“
6a (energický): „Tento jazyk používají ke komunikaci tváří v tvář všechny generace a situace je udržitelná.“
6b (ohroženo): „Tento jazyk se používá pro osobní komunikaci ve všech generacích, ale ztrácí uživatele.“
7 (Posun): „Generace plodící dítě může jazyk používat mezi sebou, ale nepřenáší se dětem.“
8a (Moribund): „Jedinými zbývajícími aktivními uživateli jazyka jsou členové generace prarodičů a starší.“
8b (téměř vyhynulý): „Jedinými zbývajícími uživateli jazyka jsou členové generace prarodičů nebo starší, kteří mají malou příležitost jazyk používat.“
9 (Spící): „Jazyk slouží etnické komunitě jako připomínka identity dědictví, ale nikdo nemá více než jen symbolické znalosti.“
10 (Zaniklý): „Jazyk se již nepoužívá a nikdo si nezachová pocit etnické identity spojené s jazykem.“

Sčítání lidu z roku 1965

Jazyky, kterými se mluví v Turecku, sčítání lidu z roku 1965[15]
JazykMateřský jazykMluví se pouze jazykemMluvený druhý nejlepší jazyk
Abaza4,5632807,556
Albánec12,8321,07539,613
arabština365,340189,134167,924
Arménský33,0941,02222,260
Bosenské17,6272,34534,892
bulharský4,08835046,742
Pomaku23,1382,77634,234
Čečenec7,5632,5005,063
Čerkes58,3396,40948,621
chorvatský4511,585
čeština1682576
holandský36623219
Angličtina27,84121,766139,867
francouzština3,30239896,879
Gruzínský34,3304,04244,934
Němec4,90179035,704
řecký48,0963,20378,941
italština2,9262673,861
kurdština (Kurmanji )2,219,5021,323,690429,168
Judo-španělština9,9812833,510
Laz26,0073,94355,158
Peršan948722,103
polština11020377
portugalština5253,233
rumunština406536,909
ruština1,0882844,530
srbština6,59977658,802
španělština2,7911384,297
turečtina28,289,68026,925,6491,387,139
Zaza150,64492,28820,413
Celkový31,009,93428,583,6072,786,610
Jazyky, kterými se v Turecku hovoří v provinciích, sčítání lidu z roku 1965[16]
Provincie / JazykturečtinakurdštinaarabštinaZazakiČerkesřeckýGruzínskýArménskýLazPomakuBosenskéAlbánecžidovský
Adana (počítaje v to Osmaniye )866,3167,58122,35633251510289031248329
Adıyaman143,054117,32576,7050008440000
Afyonkarahisar499,4611251912,172169221161421
Ağrı90,021156,3161054227750110300
Amasya279,9782,179921,49761,37820860103361
Ankara (počítaje v to Kırıkkale )1,590,39236,798814213931244166120712683364
Antalya486,69723200140020010
Artvin190,1834640047,698112,0931100
Aydın523,58316885011271414026880
Balıkesir698,6795603883,1442361,27392051,707314244
Bilecik137,674540736473112630
Bingöl62,66856,8811930,87817011110003
Bitlis56,16192,3273,2632,082205151600012
Bolu (včetně částí Düzce )375,786363001,59331,5414881,79104061
Burdur194,9102700312000010
Bursa746,6332132207991062,93835517651,1691,92869
Çanakkale338,3794430251,6045,25849123,6755166121
Çankırı (včetně částí Karabük )250,51015810010320000
Çorum474,6388,736401,8081285137000
Denizli462,8602832858971102130
Diyarbakır178,644236,1132,53657,693113134348150
Edirne290,61038610421918212310,2853295892
Elazığ244,01647,4461730,92102023012320
Erzincan243,91114,323132984501223010
Erzurum555,63269,648862,1851098411247151
Eskişehir406,2123274201,3904301423114780
Gaziantep490,04618,95488514604301110
Giresun425,66530511202,029050000
Gümüşhane (počítaje v to Bayburt )260,4192,1890091000170000
Hakkari (včetně částí Şırnak )10,35772,36516501012120000
Hatay350,0805,695127,072778076711376628441
Isparta265,30568875118910121134
Mersin500,2071,0679,43023761371312193391
Istanbul2,185,7412,5862,8432631735,09784929,4791281653,0724,3418,608
Izmir1,214,21986335251,2878981517151,2892,3491,265753
Kars (počítaje v to Ardahan a Iğdır )471,287133,14461992215685241541
Kastamonu (včetně částí Düzce )439,3551,090203218084910000
Kayseri509,9328,45434817,11011969151601
Kırklareli252,59460213624535373,3751,14814411
Kırşehir185,48911,30940200010100
Kocaeli320,8082350101,467632,755462,2643813,827227
Konya (počítaje v to Karaman )1,092,81927,8116741,1393715111750
Kütahya397,221105132174288900340
Malatya374,44977,7943310145714854030
Manisa746,514241150488426726541161923
Kahramanmaraş386,01046,5482104,185001330090
Mardin (včetně částí Bat-man )35,494265,32879,687607511151100160
Muğla334,8836410280001004
Muş110,55583,0203,5755078980131030000
Nevşehir203,15622000000000220
Niğde (počítaje v to Aksaray )353,1468,9911002275012401540
Ordu538,9781200504,8153401010
Rize275,291111109405,7541010
Sakarya388,4812,16332353864,53522,671232,8997941
Samsun747,1151,366303,401912,350551319106100
Siirt (včetně částí Bat-man a části Şırnak )46,722179,02338,273484101598301000
Sinop261,3412,1260065911,14422835073
Sivas649,09932,28419232,086002171051500
Tekirdağ284,222548761851952821,627651102
Tokat483,9483,974735,9340367452009640
Trabzon590,7997212004,53511100000
Tunceli120,55333,431202,370280040181080
Şanlıurfa207,652175,10051,09014,554305240200
Uşak190,5061620100410000
dodávka118,481147,69455731211801166
Yozgat433,3852,424101,59720118001410
Zonguldak (počítaje v to Bartın a části Karabük )649,7574326051723150111

  Provincie s většinou tureckých mluvčích   Provincie s tureckými mluvčími v množství   Provincie s kurdskými mluvčími v množství   Provincie s většinou kurdských mluvčích

  • Turečtina a kurdština mluvící pluralita

  • Turecky mluvící populace

  • Kurdsky mluvící populace

  • Arabsky mluvící populace

  • Zaza mluvící populace

  • Čerkes mluvící populace

  • Řecky mluvící populace

  • Arménsky mluvící populace

  • Gruzínsky mluvící populace

  • Laz mluvící populace

  • Pomaksky mluvící populace

  • Bosensky mluvící populace

  • Albánsky mluvící populace

  • Hebrejsky mluvící populace

Dějiny

Viz také: Jazyky Osmanské říše
Pohlednice z roku 1901 zobrazující Galata v Konstantinopol (Istanbul ), zobrazující značení v osmanské turečtině, francouzštině, řečtině a arménštině

Turecko bylo historicky domovem mnoha dnes již vyhynulých jazyků. Tyto zahrnují Hittite, nejstarší indoevropský jazyk, pro který existují písemné důkazy (přibližně 1600 př. n. l. až 1100 př. n. l., kdy Chetitská říše existoval). Jiný Anatolské jazyky zahrnuta Luwian a později Lycianský, Lydian a Milyan. Předpokládá se, že všechny tyto jazyky vyhynuly nejpozději kolem 1. století př. N. L. Kvůli pořečtění z Anatolie což vedlo k tomu, že se řečtina v různých dialektech stala běžným jazykem.

Urartian patřící k Hurro-Urartian jazyková rodina existoval ve východní Anatolii kolem Lake Van. Existoval jako jazyk království Urartu přibližně od 9. století př. n. l. do 6. století. Hattian je doložen v rituálních textech chetitů, ale nesouvisí s chetitským jazykem ani s žádným jiným známým jazykem; pochází z 2. tisíciletí př. n. l.

V poště-Tanzimat období francouzština se stala běžným jazykem mezi vzdělanými lidmi, přestože žádná etnická skupina v říši nativně nemluvila francouzsky.[17] Johann Strauss, autor knihy „Jazyk a moc v pozdní Osmanské říši“, napsal, že „Svým způsobem, který v současném světě připomíná angličtinu, byla francouzština v osmanských zemích téměř všudypřítomná.“[18] Strauss rovněž uvedl, že francouzština je „jakýmsi poloúředním jazykem“,[19] který „do určité míry“ „nahradil turečtinu jako„ oficiální “jazyk pro nemuslimy“.[20] Proto měla pozdní říše několik publikací ve francouzském jazyce a několik pokračovalo v činnosti, když byla v roce 1923 vyhlášena Turecká republika. Ve 30. letech se však publikace ve francouzském jazyce začaly zavírat.[21]

Viz také

Reference

  1. ^ Uprchlíci, vysoký komisař OSN pro. „Refworld - světový adresář menšin a domorodého obyvatelstva - Turecko“., [[Kurdský jazyk | kurdština]
  2. ^ Evropané a jejich jazyky
  3. ^ „Ústava Turecké republiky“. Turecká republika. Článek 3. Chybějící nebo prázdný | url = (Pomoc)
  4. ^ „Ústava Turecké republiky“. Turecká republika. Článek 42. Chybějící nebo prázdný | url = (Pomoc)
  5. ^ Evropská komise 2005, str. 35 a další
  6. ^ Evropská komise 2005, str. 35.
  7. ^ Otázky a odpovědi: Svoboda projevu a jazyková práva v Turecku. New York: Human Rights Watch. Duben 2002.
  8. ^ A b „Kürtçe İlk Kez Müfredata Girdi“ [Kurdish je na akademickém programu poprvé]. Hürriyet Eğitim. Milliyet.com.tr (v turečtině). Milliyet. 12. září 2012.
  9. ^ „Boşnakça ve Arnavutça Müfredata Girdi“ [Bosenština a albánština jsou v akademickém programu]. Hürriyet Eğitim. Hurriyet.com.tr (v turečtině). Hürriyet. 23. února 2017.
  10. ^ Al-Monitor: Turci se rozdělili ohledně plánů na zavedení výuky arabštiny, 2. listopadu 2015, Citováno 29. prosince 2017.
  11. ^ Hürriyet Daily News: Na tureckých základních školách bude jako druhý jazyk nabízena arabština, 23. října 2015, Citováno 29. prosince 2017.
  12. ^ „Etnik Kimlikler: Anadil [Ethnic Identitites: Mother Tongue]“. Toplumsal Yapı Araştırması 2006 [Výzkum sociální struktury 2006] (PDF) (Zpráva). KONDA. Září 2006. str. 19. Archivovány od originál (PDF) dne 2017-02-15. Citováno 2016-04-24.
  13. ^ Lewis, M. Paul (ed.) (2009). „Ethnologue report for Turkey (Europe)“. Ethnologue: Languages ​​of the World. SIL International. Archivovány od originál dne 07.07.2010. Citováno 2009-09-08.CS1 maint: další text: seznam autorů (odkaz)
  14. ^ Lewis, M. Paul (ed.) (2009). „Ethnologue report for Turkey (Asia)“. Ethnologue: Languages ​​of the World. SIL International. Archivovány od originál dne 07.07.2010. Citováno 2009-09-08.CS1 maint: další text: seznam autorů (odkaz)
  15. ^ Heinz Kloss & Grant McConnel, Lingvistické složení národů světa, sv. 5, Evropa a SSSR, Québec, Presses de l'Université Laval, 1984, ISBN  2-7637-7044-4
  16. ^ Ahmet Buran Ph.D., Türkiye'de Diller ve Etnik Gruplar, 2012
  17. ^ Strauss, Johann (2010). "Ústava pro vícejazyčné impérium: Překlady Kanun-i Esasi a další oficiální texty do menšinových jazyků. “In Herzog, Christoph; Malek Sharif (eds.). První osmanský experiment v demokracii. Wurzburg: Orient-Institut Istanbul. 21–51. (informační stránka knihy na Univerzita Martina Luthera ) // Cited: str. 26 (PDF s. 28): „Francouzština se v Osmanské říši stala jakýmsi polooficiálním jazykem v důsledku Tanzimat reformy. [...] Je pravda, že francouzština nebyla etnickým jazykem Osmanské říše. Byl to však jediný západní jazyk, který se mezi vzdělanými osobami ve všech jazykových komunitách stále více rozšířil. ““
  18. ^ Strauss, Johann (07.07.2016). „Jazyk a moc v pozdní Osmanské říši“. V Murphey, Rhoads (ed.). Císařské linie a dědictví ve východním Středomoří: záznam otisku římské, byzantské a osmanské nadvlády. Routledge. (ISBN  1317118456, 9781317118459), str. 122.
  19. ^ Strauss, Johann (07.07.2016). „Jazyk a moc v pozdní Osmanské říši“. V Murphey, Rhoads (ed.). Císařské linie a dědictví ve východním Středomoří: záznam otisku římské, byzantské a osmanské nadvlády. Routledge. (ISBN  1317118448, 9781317118442), Knihy Google PT192.
  20. ^ Strauss, Johann (07.07.2016). „Jazyk a moc v pozdní Osmanské říši“. V Murphey, Rhoads (ed.). Císařské linie a dědictví ve východním Středomoří: záznam otisku římské, byzantské a osmanské nadvlády. Routledge. (ISBN  1317118448, 9781317118442), Knihy Google PT193.
  21. ^ Tanatar Baruh, Lorans; Sara Yontan Musnik. „Frankofonní tisk v Osmanské říši“. Francouzská národní knihovna. Citováno 2019-07-13.

Další čtení