Historie katalánštiny - History of Catalan

Tento článek je o historii Katalánština. Pro historii jeho fonetických změn viz Fonologická historie katalánštiny.
Další informace: Starý katalánština
Katalánština
Přehled
Dialekty
Gramatika
Organizace

The Katalánština původem z Vulgární latina v Pyrenejské hory mezi Francie a Španělsko. Odlišovalo se to od ostatních Románské jazyky v 9. století.[1] V té době se Katalánština rychle rozšířila po celém Pyrenejském poloostrově, když si počet katalánců podmanil muslimské území.[1] Do 11. století byl katalánský jazyk přítomen v několika feudálních dokumentech.[2] Katalánština byla přítomna po celou dobu Středomoří do 15. století. V té době město Valencie se dařilo.[1]

Katalánština

V roce 1659 Pyrenejská smlouva byla podepsána, což začalo potlačení katalánského jazyka. Louis XIV vydal dekret zakazující používání katalánského jazyka v roce 2006 Severní Katalánsko.[3] Represe pokračovaly během francouzská revoluce když První francouzská republika zakázal používání katalánštiny v jazykovém vzdělávání.[4] Represe pokračovaly až do nedávné doby, kdy francouzská vláda v roce 2007 konečně propagovala používání katalánštiny veřejně a ve vzdělávání.[5]

Ve Španělsku bylo rovněž zakázáno používání katalánštiny. v Francoist Španělsko „Katalánština byla zakázána ve vládě a ve vzdělávání. To bylo zpočátku zakázáno v hromadných sdělovacích prostředcích, ale poté povoleno na počátku 50. let. Vydávání písemných prací v katalánštině nicméně pokračovalo.[6] Od smrti Franco a následné přijetí Španělska konstituční monarchie byl propagován katalánský jazyk.

Středověk

Viz také: Starý katalánština

Raný středověk

Les Homilies d'Organyà (12. století), poprvé napsáno v katalánštině.

V 9. století se katalánský jazyk vyvinul z Vulgární latina na obou stranách východního konce Pyreneje hory (okresy Rosselló, Empúries, Besalú, Cerdanya, Urgell, Pallars a Ribagorça ), jakož i na území římské provincie a pozdější arcidiecéze Tarraconensis na jih.[1] Počínaje 8. stoletím rozšířili katalánští hrabata své území na jih a na západ, a podmanili si území, která byla poté obsazena muslimy, a přinesli s sebou svůj jazyk.[1]

Tato expanze se zrychlila s oddělením Hrabství Barcelona z Karolínská říše v roce 988.[1] V 9. století křesťanští vládci obsadili severní části dnešního Katalánska, obvykle nazývané „staré Katalánsko“, a během 11. a 12. století rozšířili své panství do oblasti severně od Řeka Ebro, země známá jako „Nové Katalánsko“.[1] V průběhu 13. století se Katalánci rozšířili na Země Valencie a napříč do Baleárské ostrovy a Alghero na Sardinii.[1]

Greuges Guitarda Isarna, lorda z Caboetu (asi 1080–1095)[7][8]
Hec est memoria de ipsas rancuras que abet dominus Guitardus Isarnus, senior Caputense, de rancuras filio Guillelm Arnall et que ag de suo pater, Guilelm Arnall; et non voluit facere directum in sua vita de ipso castro Caputense che li comannà. Et si Guilelm Arnal me facia tal cosa que dreçar no · m volgués ho no poqués, ho ssi · s partia de mi, che Mir Arnall me romasés aisí com lo · m avia al dia che ad él lo commanné. Et v ipsa onor a Guillelm Arnal no li doné negú domenge ni establiment de cavaler ni de pedó per gitar ni per meter quan l · i comanné Mir Arnall.

Řádky 1–4. Pasáže v katalánštině kurzívou

Podle historika Jaume Villanueva (1756–1824) se předpokládá, že první doložená katalánská věta se nachází v rukopisu z 8. století z Ripoll to se od té doby ztratilo. Byla to náladová poznámka v kaligrafii 10. nebo na počátku 11. století: Magisterův román bez volného výběru („můj pán nechce, abys mě sledoval, nováčku“).[9]

Počínaje 9. stoletím bylo napsáno několik feudálních dokumentů (zejména přísah a stížností) makaronská latina začal vystavovat prvky katalánštiny, s vlastními jmény nebo dokonce větami v Romance.[2] Například při aktu zasvěcení katedrála Urgell z 839 má toponymy jasné katalánské rysy, jako apokop[10] v Argilery Llinary <ŘÁDKY, Kabrily Palomera [11] Další text z počátku 11. století uvádí jména sedmi ovocných stromů:[11]

morers III et oliver I et noguer I et pomer I et modifyolers IIII et pruners et figuers ...

Zvláštní historický a jazykový význam má Památník stížností Ponç I.[12] (asi 1050–1060), které obsahují celé věty v románku.[2] V polovině 11. století se začaly objevovat dokumenty napsané zcela nebo převážně v katalánštině, jako Přísaha Radulfa Oriola (asi 1028-1047)[13][14] Stížnosti Guitarda Isarna, lorda z Caboetu (přibližně 1080–1095) a Přísaha míru a příměří hraběte Pere Ramona (1098).[2] Hagiografická báseň Cançó de Santa Fe z ca. 1054 se nepovažuje za jeden z nejstarších katalánských textů, protože je těžké určit, zda je napsán v katalánštině nebo okcitánštině, protože jeho složení není známé a je obtížné jej přiřadit k jednomu nebo druhému jazyku: dva jazyky byly v té době podobné.[15]

Katalánština sdílí mnoho funkcí Gallo-románské jazyky, které se většinou nacházejí ve Francii a severní Itálii. Starý katalánština se lišila Starý Occitan mezi 11. a 14. stoletím,[16] i když katalánština byla formálně až v 19. století[je zapotřebí objasnění ] považováno za samostatný jazyk,[17] když v roce 1863 německý filolog Friedrich Christian Diez nejprve dal katalánštinu na stejnou úroveň jako zbytek románských jazyků, i když stále připouští blízký vztah s okcitánštinou.[18]

Pozdní středověk

Jazyková mapa jihozápadní Evropa-cs.gif

Katalánština si během roku užívala zlatý věk Pozdní středověk, dosáhl vrcholu dospělosti a kulturní plnosti.[1] Příklady toho lze vidět v pracích mallorského polymatu Ramon Llull (1232–1315), Čtyři velké kroniky (13. – 14. Století) a valencijská škola poezie, která vyvrcholila v Ausiàs March (1397–1459).[1]

V 15. Století město Valencie se stalo centrem sociální a kulturní dynamiky a katalánština byla přítomna po celé zemi Středomoří svět.[1] Víra, že politická nádhera souvisí s jazykovou konsolidací, byla vyjádřena prostřednictvím Royal Chancery, která propagovala vysoce standardizovaný jazyk.[1]

Vynikající[1] román rytířství Tirant lo Blanc (1490), podle Joanot Martorell, ukazuje přechod od středověkých k renesančním hodnotám, což lze vidět také v dílech Bernat Metge a Andreu Febrer.[1] Během tohoto období byl katalánština tím, co Costa Carreras nazývá „jedním z„ velkých jazyků “středověké Evropy“.[1] Rozkvět renesance byl úzce spojen s nástupem tiskařský lis a první kniha vyrobená s pohyblivým typem v Pyrenejský poloostrov byl vytištěn ve Valencii v roce 1474: Trobes en llaors de la Verge maria („Básně chvály Panny Marie“).[1]

18. století do současnosti: Francie

Viz také: Jazyková politika ve Francii a Vergonha
Úřední dekret zakazující katalánský jazyk ve Francii.

Po Smlouva o Pyrenejích, a královský výnos podle Louis XIV Francie 2. dubna 1700 zakázal používání katalánského jazyka v dnešní době Severní Katalánsko. Vyhláška zakazovala použití v jakémkoli úředním dokumentu pod hrozbou zneplatnění.[3]

Krátce po francouzská revoluce, Francouzská první republika zakázáno úřední použití nestandardních jazyků Francie a přijalo diskriminační zásady proti nim (patois ), jako je katalánština, bretonština, okcitánština, vlámský a baskičtina.

Záměrný proces vymýcení jiných než francouzských lidová slova v moderní Francii a jejich propouštění jako pouhé místní a často přísně ústní dialekty bylo formalizováno Abbé Grégoire je Podejte zprávu o nezbytnosti a prostředcích k vyhlazení patoisů a univerzalizaci používání francouzského jazyka,[4] kterou 4. června 1794 představil Národní shromáždění; poté byly v administrativě a ve školách oficiálně zakázány všechny jazyky kromě francouzštiny jazykově sjednocující příspěvek-den dobytí Bastilly Francie.

Francouzská vláda doposud pokračuje ve své politice uznávání francouzštiny jako jediného úředního jazyka země. Dne 10. Prosince 2007 nicméně Generální rada Pyrénées-Orientales uznal katalánštinu jako jeden ze svých úředních jazyků v čl. 1 písm Charte en faveur du Catalan[5] a snažil se ji prosazovat ve veřejném životě a ve vzdělávání.

Článek 1: „Generální rada Pyrénées-Orientales oficiálně uznává spolu s francouzským jazykem katalánštinu jako jazyk departementu.“
(„Le Conseil Général des Pyrénées-Orientales reconnaît officiellement, au côté de la langue française, le catalan comme langue du département)."

18. století do současnosti: Španělsko

Viz také: Jazyková politika ve Španělsku za vlády Franca
Dekrety Nueva Planta

Po Dekrety Nueva Planta, bylo v Katalánsku používání katalánštiny ve správě a ve vzdělávání zakázáno Španělské království.[19][20][21][22] To nebylo až do Renaixença že používání katalánského jazyka zaznamenalo oživení.[23] Během Druhá španělská republika (1931-1939) Katalánština se stala oficiálním jazykem Katalánska (vedle španělštiny) a je hojně používána Generalitat, katalánská instituce samosprávy.

v Francoist Španělsko (1939–1975) bylo podporováno používání španělštiny místo katalánštiny a veřejné používání katalánštiny bylo zpočátku potlačováno a odrazováno oficiálními propagandistickými kampaněmi.[24] Používání katalánštiny ve vládních institucích a na veřejných akcích bylo zakázáno.[25] V pozdějších fázích frankistického Španělska bylo povoleno obnovit některé folklorní nebo náboženské oslavy v katalánštině a byly tolerovány. Použití katalánštiny v hromadné sdělovací prostředky byl původně zakázán, ale počátkem 50. let[6] bylo to povoleno v divadle. Publikování v katalánštině pokračovalo po celém španělském státě.[26] Objevily se pokusy o zákaz používání mluvené katalánštiny na veřejnosti a v obchodu,[27] a veškerá reklama a značení musely být ve španělštině, stejně jako veškerá písemná komunikace v podnikání.[28]

Po smrti Franco v roce 1975 a obnova demokracie pod konstituční monarchie, používání katalánštiny významně vzrostlo z důvodu nových pozitivních opatření a dotačních politik. Katalánština získala zpět oficiální status a nyní se používá v politice, školství a sdělovacích prostředcích, včetně novin Avui ("Dnes"), El Punt ("Bod"), Ara ("Nyní"), La Vanguardia a El Periódico de Catalunya (sdílení obsahu s El Periòdic d'Andorra, vytištěno v Andoře); a televizní kanály Televisió de Catalunya (TVC): TV3, a Kanál 33 (kulturní kanál), Super3 /3XL (karikatury) a také 24hodinový zpravodajský kanál 3/24 a sportovní kanál Esport 3; ve Valencii Canal Nou, 24/9 a Bod 2; na Baleárských ostrovech IB3; v Katalánsku existují také některé soukromé kanály, jako je 8TV a Barça TV.

Reference

  1. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó str Costa Carreras 2009, s. 6–7.
  2. ^ A b C d Moran 2004, s. 37–38.
  3. ^ A b "Interdikt de la langue catalane en Roussillon par Louis XIV" (PDF). „CRDP, Académie de Montpellier. Archivováno od originál (PDF) dne 14.12.2010.
  4. ^ A b Abbé Grégoire. "Podejte zprávu o nezbytnosti a prostředcích k vyhlazení patoisů a univerzalizaci používání francouzského jazyka". languefrancaise.net. Archivovány od originál dne 23. 11. 2006.
  5. ^ A b "Charte en faveur du Catalan". Archivovány od originál dne 22. prosince 2012.
  6. ^ A b Marc Howard Ross, Kulturní soutěž v etnických konfliktech, strana 139. Cambridge University Press, 2007.
  7. ^ Veny 1997, s. 9–18.
  8. ^ Zdrojová kniha rekonstruovala elidované fragmenty a napsala zkratky v plném rozsahu et. Velká písmena, použití u-v, i-j a c-ç byly všechny legalizovány. Podle moderního pravopisu byly přidány akcenty apostrofy a diaeréza. Použitá interpunkce podle moderního použití.
  9. ^ Moran 1994, str. 55–93.
  10. ^ Rasico, Philip. (PDF) https://www.cilengua.es/sites/cilengua.es/files/book/5448/14cilengua-sobrelevoluciofonologicadelallenguacatalana.pdf. Chybějící nebo prázdný | název = (Pomoc)
  11. ^ A b Moran, Josep; Rabella, Joan Anton. „Els primers textos en català“. Citováno 31. ledna 2019.
  12. ^ Memorial de greuges de Ponç I, comte d'Empúries, contra Jofre, Compte de Roselló
  13. ^ Rabell, Joan Anton (2001). Primery textos de la llengua catalana. Proa. p. 723. ISBN  9788484371564.
  14. ^ . Institut d'Estudis Catalans http://www.iec.cat/activitats/butlleti/detall.asp?id_noticies=1042&numero=183. Citováno 31. ledna 2019. Chybějící nebo prázdný | název = (Pomoc)
  15. ^ Pendreigh, Elisabeth (1983). „Píseň svatých Fides z jedenáctého století: Experiment s lidovou výmluvností“. Románská filologie: 366–385.
  16. ^ Riquer 1964.
  17. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1890–1902). Grammatik der romanischen Sprachen. Reisland. p.14.
  18. ^ Veny, Joan (2006). Estudis de Llengua i Literatura Catalanes (1. vyd.). Barcelona: Abadia de Montserrat. p. 115. ISBN  8484157938. Citováno 31. ledna 2019.
  19. ^ Mata, Jordi (2013). "Dos models d'estat oposats". Sàpiens (v katalánštině) (134): 32–37. ISSN  1695-2014.
  20. ^ „Efemèrides - 13. června 2009“.
  21. ^ „LHE - Descripción Completa“.
  22. ^ de la Cierva, Ricardo (1981). Historia general de España: Llegada y apogeo de los Borbones (ve španělštině). Planeta. p. 78. ISBN  8485753003.
  23. ^ Prado, Joan Manuel (1989). Història de la Literatura Catalana. Girona: AVUI. ISBN  84-8332-596-9.
  24. ^ Solé i Sabaté, Josep (1993). Cronologia de la repressió de la llengua i la cultura catalanes: 1936-1975. Barcelona: Curial. p. 39. ISBN  8472569578.
  25. ^ Solé i Sabaté, Josep (1993). Cronologia de la repressió de la llengua i la cultura catalanes: 1936-1975. Barcelona: Curial. p. 40. ISBN  8472569578.
  26. ^ Thomas, hrabě W. (1962), „Oživení katalánštiny“, Hispania, 45 (1): 43–8, doi:10.2307/337523, JSTOR  337523.
  27. ^ Solé i Sabaté, Josep (1993). Cronologia de la repressió de la llengua i la cultura catalanes: 1936-1975. Barcelona: Curial. p. 39. ISBN  8472569578.
  28. ^ Objednávka z Excmo. Sr. Gobernador Civil of Barcelona. EL USO DEL IDIOMA NACIONAL EN TODOS LOS SERVICIOS PÚBLICOS. 1940.

Bibliografie