Státní hymna Čínské republiky - National Anthem of the Republic of China

Nesmí být zaměňována s Státní vlajka hymna Čínské republiky nebo Pochod dobrovolníků.
中華民國 國歌
Zhōnghuá Mínguó guógē
Státní hymna Čínské republiky
Státní hymna skóre ROC.gif
Noty
Státní hymna  Čínská republika
TextSun Yat-sen, 1924[poznámka 1]
HudbaCheng Maoyun, 1928
Přijato1930 (v Číně)
1945 (na Tchaj-wanu)
Vzdal se1949 (v Číně)
Ukázka zvuku
Instrumentální verze národní hymny Čínské republiky
Historické čínské hymny
Dynastie Čching "Šálek masivního zlata "1911–1912
Čínská republika (1912–1949) "Píseň pěti závodů pod jednou unií "1912–1913
 "Píseň do příznivého mraku "1913–1915
 "Čína hrdinsky stojí ve vesmíru "1915–1921
„Píseň do příznivého mraku“1921–1928
 "Tři principy lidu "1928 – dosud
Čína "Pochod dobrovolníků " 1949 – dosud

„Státní hymna Čínské republiky" je národní hymna z Čínská republika (ROC). To bylo původně přijato v roce 1930 ROC jako jeho národní hymna a byl používán jako takový v Číně až do roku 1949, kdy ústřední vláda Čínské republiky uprchla a po porážce Číny se přestěhovala na Tchaj-wan Čínská komunistická strana. Nahradilo to „Píseň do příznivého mraku ", která byla dříve používána jako čínská národní hymna. Národní hymna byla přijata 25. října 1945 po kapitulace Japonska. Pevninská Čína dnes se řídí Čínská komunistická strana zrušil tuto národní hymnu pro „Pochod dobrovolníků ".

Slova národní hymny jsou převzata z projevu z roku 1924 Sun Yat-sen prostřednictvím partyzánské hymny Kuomintang (KMT) v roce 1937. Texty se týkají toho, jak lze dosáhnout a udržovat vizi a naděje nového národa a jeho obyvatel.[1] Neformálně je píseň někdy známá jako San Min Ču-i z jeho úvodního řádku, který odkazuje na Tři principy lidu (Sanmin Zhuyi), ale tento název se nikdy nepoužívá při formálních nebo oficiálních příležitostech.

Dějiny

Textem byla spolupráce mezi několika Kuomintang Členové strany (KMT): Hu Hanmin, Tai Chi-tao, Liao Zhongkai, a Shao Yuanchong. Text debutoval 16. července 1924 jako zahájení projevu Sun Yat-sen na slavnostním zahájení Whampoa Military Academy. Po úspěchu Severní expedice, strana Kuomintang zvolila text jako svůj party hymna a veřejně žádal o doprovodnou hudbu. Cheng Maoyun vyhrál v soutěži 139 účastníků.[2]

Dne 24. března 1930 navrhlo mnoho členů strany Kuomintang použít projev Sun jako text národní hymny. V té době byla národní hymna republiky „Píseň do příznivého mraku ". Kvůli odporu proti používání symbolu a politická strana reprezentovat celý národ, Národní hymnickou redakční a výzkumnou komisi (國歌 編製 研究 委員會), který podpořil píseň KMT party. Dne 3. června 1937 Ústřední stálý výbor (中央 常務委員會) návrh schválil a ve 40. letech se píseň formálně stala oficiální národní hymnou Čínské republiky. Pro mnoho Tchajwanců má hymna řadu významů, často protichůdných. Někteří Tchajwanci hymnu zcela odmítají jako anachronický symbol poražené diktatury KMT.[2]

Naladit

Hudební výsledky jsou dočasně deaktivovány.

Text

Státní hymna Čínské republiky
ROCanthemBySunYatSen.jpg
Originál Whampoa Military Academy projev Sunovým rukopisem.
Tradiční čínština中華民國 國歌
Zjednodušená čínština中华民国 国歌
Hanyu Pchin-jinZhōnghuá Mínguó guógē
Alternativní čínské jméno
Tradiční čínština三民主義
Zjednodušená čínština三民主义
Hanyu Pchin-jinSānmín Zhǔyì
Doslovný překladTři principy lidu
Tradiční čínština
(s Bopomofo )		Zjednodušená čínština
(s Hanyu Pchin-jin )

三（ㄙ ㄢ）民（ㄇ ㄧ ㄣ ˊ）主（ㄓ ㄨ ˇ）義（ㄧ ˋ），吾（ㄨ ˊ）黨（ㄉ ㄤ ˇ）所（ㄙ ㄨ ㄛ ˇ）宗（ㄗ ㄨ ㄥ）；
以（ㄧ ˇ）建（ㄐ ㄧ ㄢ ˋ）民（ㄇ ㄧ ㄣ ˊ）國（ㄍ ㄨ ㄛ ˊ），以（ㄧ ˇ）進（ㄐ ㄧ ㄣ ˋ）大（ㄉ ㄚ ˋ）同（ㄊ ㄨ ㄥ ˊ）。
咨（ㄗ）爾（ㄦ ˇ）多（ㄉ ㄨ ㄛ）士（ㄕ ˋ），為（ㄨ ㄟ ˋ）民（ㄇ ㄧ ㄣ ˊ）前（ㄑ ㄧ ㄢ ˊ）鋒（ㄈ ㄥ）；
夙（ㄙ ㄨ ˋ）夜（ㄧ ㄝ ˋ）匪（ㄈ ㄟ ˇ）懈（ㄒ ㄧ ㄝ ˋ），主（ㄓ ㄨ ˇ）義（ㄧ ˋ）是（ㄕ ˋ）從（ㄘ ㄨ ㄥ ˊ）。
矢（ㄕ ˇ）勤（ㄑ ㄧ ㄣ ˊ）矢（ㄕ ˇ）勇（ㄩ ㄥ ˇ），必（ㄅ ㄧ ˋ）信（ㄒ ㄧ ㄣ ˋ）必（ㄅ ㄧ ˋ）忠（ㄓ ㄨ ㄥ）；
一（ㄧ ˋ）心（ㄒ ㄧ ㄣ）一（ㄧ ˋ）德（ㄉ ㄜ ˊ），貫（ㄍ ㄨ ㄢ ˋ）徹（ㄔ ㄜ ˋ）始（ㄕ ˇ）終（ㄓ ㄨ ㄥ）。

三民(Sānmín)主义(zhǔyì)，吾(wú)党(dǎng)所(suǒ)宗(zong)；
以(Yǐ)建(jiàn)民国(Mínguó)，以(yǐ)进(jìn)大同(dàtóng)。
咨(Zī)尔(ěr)多 士(duoshi)，为(wi)民(min)前锋(qiánfēng)；
夙夜(Sùyè)匪(fěi)懈(xiè)，主义(zhǔyì)是(shì)从(Cóng)。
矢(Shǐ)勤(qín)矢(shǐ)勇(yǒng)，必(bi)信(xìn)必(bi)忠(zhong)；
一(Ano)心(xīn)一(ano)德(dé)，贯彻(guànchè)始(shǐ)终(zhong)。

Texty jsou klasické literární čínština. Například:

  • ěr (爾) je literární ekvivalent jednotného i množného čísla „vy“ (které se liší v moderní čínština ) v závislosti na kontextu. V tomto případě jde o množné číslo „vy“.
  • fěi (匪) je klasické synonymum „ne“ (非 fēi).
  • zī (咨) je klasický, archaický citoslovce, a nepoužívá se v tomto smyslu v moderní podobě lidový Jazyk.

V tomto ohledu státní hymna Čínská republika stojí na rozdíl od Čínská lidová republika „“Pochod dobrovolníků “, který byl napsán o několik let později zcela moderně lidová čínština.

Stejně jako psaní v klasická čínština, národní hymna se řídí klasickými básnickými konvencemi. Prastarý Fu styl následuje styl čtyřcharakter báseň, kde se poslední znak každého řádku rýmuje - mezi nebo -eng, které jsou ekvivalentní.

Fonetický přepis (IPA)

[sán.mǐn t͡ʂù.î ǔ tàŋ swɔ̀ t͡sʊ́ŋ]
[͡ɕ t͡ɕjɛ̂n mǐn.kwɔ̌ ì t͡ɕîn tâ.tʰʊ̌ŋ]
[t͡sɹ̩́ àɚ twɔ́.ʂɻ̩̂ wɛ̂i mǐn t͡ɕʰjɛ̌n.fɤɤ]
[sû.jɛ̂ fɛ̀i ɕjɛ̂ t͡ʂù.î ʂɻ̩̂ t͡sʰʊ̌ŋ]
[ʂɻ̩̀ t͡ɕʰǐn ʂɻ̩̀ jʊ̀ŋ pî ɕîn pî t͡ʂʊ͡ʂʊ]
[îín î tî kwân.t͡ʂʰɤ̂ ʂɻ̩̀ t͡ʂʊʂɻ̩̀ŋ][původní výzkum? ]

Překlady do angličtiny

Oficiální překlad Du Tingxiu (Theodore B. Tu)[3] se objeví v Angličtina - jazykové příručky k ROC vydané nakladatelstvím vláda.

OficiálníDoslovný
San Min Ču-i,

Naším cílem bude:
Najít svobodná země,
Světový mír, buď naším stánkem.
Vést, soudruzi,
Předvoje vy jste.
Držte rychle svůj cíl,
Sluncem a hvězdou.
Buďte upřímní a odvážní,
Vaše země k uložení,
Jedno srdce, jedna duše
Jedna mysl, jeden cíl ...

Tři principy lidu,

Základem našeho strana.
Pomocí [tohoto], [vytvoříme] Republika;
Pomocí [this] [se] dostáváme do stavu naprostý mír.
Ty, spravedliví muži,
Pro lidi [buďte] předvojem.
Bez odpočinku ve dne v noci
Postupujte podle zásad.
Přísahám, že budu pilný; přísahat [být] odvážný.
Je povinen být důvěryhodný; povinen být loajální.
[S] jedním srdcem a jednou ctností,
[Provádíme] až do samého konce ...

Přepis do jiných čínských jazyků

Kantonský YalePe̍h-ōe-jī

Sāam màhn jyú yih, ngh dóng só jūng,
Yíh gin màhn gwok, yíh jeun daaih duhng,
Jī yíh dō sih, wàih màhn chìhn fūng,
Suk yeh féi háaih, jyú yih sih chùhng,
Chí kàhn chí yúhng, bīt seun bīt jūng,
Yāt sām yāt dāk, gun chit chí jūng!

Sam bîn chú gī, ngô͘ tóng só͘ chong,
Í kiàn Bîn-kok, í chìn tāi tông,
Chu ní až sū, ûi bîn chiân hong,
Siok iā húi hāi, chú gī sī chiông,
Sí khîn sí ióng, pit sìn pittiong,
i simt sim i̍t tek, koàn thiat sítiong!

Poznámky

  1. ^ Převzato z projevu.

Reference

  1. ^ "Národní hymna". english.president.gov.tw. Kancelář prezidenta. Citováno 15. ledna 2020.
  2. ^ A b Guy, Nancy (zima 2002). ""Národní hymna Čínské republiky „na Tchaj-wanu: Jedna hymna, jedno představení, více realit“. Etnomuzikologie. 6 (1): 96–119. doi:10.2307/852809. JSTOR  852809.
  3. ^ Cassel, Susie Lan (2002). The Chinese in America: A History from Gold Mountain to the New Millennium. Rowman Altamira. p. 279. ISBN  9780759100015. Citováno 30. srpna 2016.

Další čtení

  • Reed W. L. a Bristow M. J. (eds.) (2002) „National Anthems of the World“, 10. vydání, Londýn
  • Cassell, str. 526. ISBN  0-304-36382-0

externí odkazy

Předcházet
Píseň do příznivého mraku
(1913–1928)		 Tři principy lidu
1943–1949
(v Pevninská Čína )		Uspěl
Pochod dobrovolníků
(1949–1966 a 1976 – dnes)
Předcházet
Kimigayo
(1895–1945)		 Tři principy lidu
1945 – dosud
(v Tchaj-wan )		Uspěl
—