Směrem k obrození - Towards Revival - Wikipedia

"Směrem k obrození" (zjednodušená čínština : 走向 复兴; tradiční čínština : 走向 復興; pchin-jin : Zǒuxiàng fùxīng) je čínská vlastenecká píseň složená Yin Qingem a napsaná Li Weifu v roce 2009 k 60. výročí Čínská lidová republika. Produkce písně byla společně organizována odborovým výborem propagandy Shenzhenské strany a Shenzhen Broadcasting Group a měla si připomínat pokrok dosažený Komunistická strana Číny od založení republiky.

Výroba

"Směrem k obrození" byl napsán, aby byl použit jako finále The Road to Recovery, a píseň a tanec epos k připomenutí 60. výročí Čínské lidové republiky. Píseň byla společně pověřena propagandistickým oddělením výboru městské strany v Shenzhenu a rozhlasovou a televizní skupinou v Shenzhenu, aby vylíčily a následovaly „kroky republiky za posledních 60 let“.[Citace je zapotřebí ] Píseň byla původně představována jako tradiční březen, ale byl změněn ve výrobě, aby vyhovoval modernímu publiku, nakonec byl upraven a přepracován až stokrát.[Citace je zapotřebí ] Lyricky měla píseň znamenat omlazení Číny a přijmout optimistický výhled na budoucnost Lidové republiky. Píseň se ukázala být populární mezi čínskou populací i státem a byla hrána při zahajovacím ceremoniálu 16. asijské hry v Guangzhou, 90. výročí oslav čínské komunistické strany, zahajovacího ceremoniálu světových univerzitních her v Shenzhenu v roce 2011 a řady regionálních oslav a festivalů. Píseň také získala několik ocenění, zejména cenu Five One Project v září 2012.[1]

Text

Zjednodušená čínštinaTradiční čínštinaPchin-jinanglický překlad

我们 迎着 初升 的 太阳 ，
走 在 崭新 的 道路 上。
我们 是 优秀 的 中华 儿女 ，
谱写 时代 的 新篇章。
我们 迎着 风雨 向 前方 ，
万众一心 挽起 臂膀。
我们 要把 亲爱 的 祖国 ，
变得 更加 美丽 富强。
前进！ 前进！ 向 前进！ 挺起胸膛 何 惧 风浪！
前进！ 前进！ 向 前进！ 肩负 民族 的 希望！
我们 迎着 灿烂 的 阳光 ，
飞向 太空 驰骋 海洋。
我们 是 英雄 的 中华 儿女 ，
古老 文明 焕发 新 光芒。
我们 迎着 胜利 向 前方 ，
振兴中华 是 我们 理想。
我们 迈着 坚定 的 步伐 ，
中国 屹立 在 世界 东方。
前进！ 前进！ 向 前进！
排山倒海 不可 阻挡！
前进！ 前进！ 向 前进！
走向 复兴 创造 辉煌！
前进！ 前进！ 向 前进！
排山倒海 不可 阻挡！
前进！ 前进！ 向 前进！
走向 复兴 创造 辉煌！
走向 复兴！ 走向 复兴！
走向 复兴 创造 辉煌！

我們 迎著 初升 的 太陽 ，
走 在 嶄新 的 道路 上。
我們 是 優秀 的 中華 兒女 ，
譜寫 時代 的 新篇章。
我們 迎著 風雨 向 前方 ，
萬眾一心 挽起 臂膀。
我們 要把 親愛 的 祖國 ，
變得 更加 美麗 富強。
前進！ 前進！ 向 前進！ 挺起胸膛 何 懼 風浪！
前進！ 前進！ 向 前進！ 肩負 民族 的 希望！
我們 迎著 燦爛 的 陽光 ，
飛向 太空 馳騁 海洋。
我們 是 英雄 的 中華 兒女 ，
古老 文明 煥發 新 光芒。
我們 迎著 勝利 向 前方 ，
振興中華 是 我們 理想。
我們 邁著 堅定 的 步伐 ，
中國 屹立 在 世界 東方。
前進！ 前進！ 向 前進！
排山倒海 不可 阻擋！
前進！ 前進！ 向 前進！
走向 復興 創造 輝煌！
前進！ 前進！ 向 前進！
排山倒海 不可 阻擋！
前進！ 前進！ 向 前進！
走向 復興 創造 輝煌！
走向 復興！ 走向 復興！
走向 復興 創造 輝煌！

wǒ mén yíng zhuó chū shēng dí tài yáng ，
zǒu zài zhǎn xīn dí dào lù shàng。
wǒ mén shì yōu xiù dí zhōng huá ér nǚ ，
pǔi xiě shí dài dí xīn piān zhāng ǔ
wǒ mén yíng zhuó fēng yǔ xiàng qián fāng ，
wàn zhòng yī xīn wǎn qǐ bì bǎng。
wǒ mén yào bǎ qīn ài dí zǔ guó ，
biàn dé gēng jiā měi lì fù qiáng。
qián jìn！ qián jìn！ xiàng qián jìn！
tǐng qǐ xiōng táng hé jù fēng làng！
qián jìn！ qián jìn！ xiàng qián jìn！
jiān fù mín zú dí xī wàng！
wǒ mén yíng zhuó càn làn dí yáng guāng ，
fēi xiàng tài kōng chí chěng hǎi yáng。
wǒ mén shì yīng xióng dí zhōng huá ér nǚ ，
gǔ lǎo wén míng huàn fā xīn guāng máng。
wǒ mén yíng zhuó shèng lì xiàng qián fāng ，
zhèn xīng zhōng huá shì wǒ mén lǐ xiǎng。
wǒ mén mài zhuó jiān dìng dí bù fá ，
zhōng guó yì lì zài shì jiè dōng fāng。
qián jìn！ qián jìn！ xiàng qián jìn！
pái shān dǎo hǎi bù kě zǔ dǎng！
qián jìn！ qián jìn！ xiàng qián jìn！
zǒu xiàng fù xīng chuàng zào huī huáng！
qián jìn！ qián jìn！ xiàng qián jìn！
pái shān dǎo hǎi bù kě zǔ dǎng！
qián jìn！ qián jìn！ xiàng qián jìn！
zǒu xiàng fù xīng chuàng zào huī huáng！
zǒu xiàng fù xīng！ zǒu xiàng fù xīng！
zǒu xiàng fù xīng chuàng zào huī huáng！

Čelíme vycházejícímu slunci a kráčíme po nové silnici.
Jsme vynikající čínské děti
a napsat novou kapitolu éry.
Čelili jsme větru a dešti před sebou,
a všichni jsme zametli rukama.
Musíme vytvořit naši drahou vlast
krásnější a prosperující.
Pokračuj! Pokračuj! Pokračuj!
Narovnejte si hruď a bojte se bouře!
Pokračuj! Pokračuj! Pokračuj!
Mějte naději národa!
Vítáme jasné slunce
a letět do vesmíru jezdit po oceánu.
Jsme synové a dcery čínských hrdinů,
a starověká civilizace září novým světlem.
Stojíme tváří v tvář vítězství
a je naším ideálem oživit Čínu.
Podnikáme rázné kroky
a Čína stojí na východě světa.
Pokračuj! Pokračuj! Pokračuj!
Nezastavitelný!
Pokračuj! Pokračuj! Pokračuj!
Omladit a skvěle tvořit!
Pokračuj! Pokračuj! Pokračuj!
Nezastavitelný!
Pokračuj! Pokračuj! Pokračuj!
Omladit a skvěle tvořit!
Omladit! Omladit!
Omladit a skvěle tvořit!

Viz také

Reference

  1. ^ 王晓宇. „第十二届 精神文明 建设“ 五个 一 工程 „颁奖 晚会 举行 _ 中国 广播 网“. china.cnr.cn.