Óda na vlast - Ode to the Motherland

„Óda na vlast“
Píseň
Psaný1950
Žánrbřezen
Skladatel (é)Wang Shen

"Óda na vlast"[1] (zjednodušená čínština : 歌唱祖国; tradiční čínština : 歌唱祖國; pchin-jin : Gēchàng Zǔguó) je slavná vlastenecká píseň Čínská lidová republika, napsal a hudbu složil Wang Xin[2] (王莘; Wang Shēn; 26. října 1918 - 15. října 2007) v období bezprostředně po založení Čínské lidové republiky (1949–1951). Někdy je považována za „druhou národní hymnu“ ČLR.[3] Píseň byla provedena při zahajovacím ceremoniálu letních olympijských her v roce 2008.[4]

Je to úvodní hudba rozhlasových programů Souhrn zpráv a novin (新闻 和 报纸 摘要) a Zprávy národní sítě (全国 新闻 联播) zapnuto Čínské národní rádio.[3] Je to také závěrečná hudba některých rozhlasových kanálů CNR.

Původ

Wang Xin, hudebník z nedalekého města Tianjin, začal psát tuto píseň koncem září 1950, krátce poté, co viděl moře vlajícího Pětihvězdičkové červené vlajky na Náměstí Nebeského klidu během přípravného období pro první Národní den Čínské lidové republiky, která se měla konat dne 1. října téhož roku. Píseň se stala velmi populární nejprve v Tianjinu, poté se rozšířila do Pekingu. Text písně a její hudební složení byly oficiálně zveřejněny dne 15. Září 1951 v Lidový den ', který je široce propagován Ministerstvo kultury Číny včas na slavnosti Národního dne.[5]

Verze

Texty (originál)

Naše vlajky se vlní ve větru
Se slavnou chválou vítězství
Óda na naši milostivou vlast
Pochod k prosperitě od dnešního dne
Óda na naši milostivou vlast
Pochod k prosperitě od dnešního dne
Přes hory, přes pláně
Překročte Jang-c 'a Žlutou řeku
Je to náš drahý domov,
velká a krásná země Číny
Sláva tomu, že Číňané od dnešního dne vstávají
Jsme jednotní, láskyplní a silní jako ocel!

Naše vlajky se vlní ve větru
Se slavnou chválou vítězství
Óda na naši milostivou vlast
Pochod k prosperitě od dnešního dne
Óda na naši milostivou vlast
Pochod k prosperitě od dnešního dne
Pracujeme neúnavně, sdílíme statečnost
Splendid je naše pětisíciletá historie
S kolika výzvami jsme se setkali
Získat dnešní osvobození
Milujeme mír, milujeme svoji vlast
Slibujeme však, že roztrhneme jakoukoli agresi

Naše vlajky se vlní ve větru
Se slavnou chválou vítězství
Óda na naši milostivou vlast
Pochod k prosperitě od dnešního dne
Óda na naši milostivou vlast
Pochod k prosperitě od dnešního dne
Lidové republice se daří
Jako orientální vycházející slunce
Skvělý vůdce Mao ukazuje cestu k vítězství
Naše budoucnost je jasná a plodná
My lidé si budeme užívat její hojnost!

Naše vlajky se vlní ve větru
Se slavnou chválou vítězství
Óda na naši milostivou vlast
Pochod k prosperitě od dnešního dne
Óda na naši milostivou vlast
Pochod k prosperitě ode dneška!

přeložil Bo Shi, aby se text přizpůsobil hudbě, místo toho je „pětihvězdičkový červený banner“ přeložen do „našich vlajek“

Viz také

Reference

  1. ^ „Prezident Hu sleduje velkou show k 10. výročí návratu HK“. Xinhua. Archivovány od originál dne 01.10.2011. Citováno 2009-05-09. Název písně v angličtině - „Óda na vlast“ - přeložil Xinhua.
  2. ^ „Mistrovské dílo Wang Shena“ Óda na vlast"". english.cri.cn. China Media Group. 2008-08-21. Citováno 2019-08-18.
  3. ^ A b 它 被 称为 „第二 国歌“ —— 《歌唱 祖国》.中广网. 2009-04-24.
  4. ^ „Verze pro slavnostní zahájení olympijských her v Pekingu 2008“. Youtube.
  5. ^ 人民 音乐家 王 莘 与 《歌唱 祖国》 (图). Peking denně. 2010-09-06.
  6. ^ https://m.youtube.com/watch?v=M_xkym8DZnI
  7. ^ https://www.youtube.com/watch?v=lzi5LUNEAqM

externí odkazy