Na zadní stranu nepřítele - To the Rear of the Enemy

Noty pro To the Rear of the Enemy, napsané v jianpu notace

"Na zadní stranu nepřítele" (zjednodušená čínština : 到 敌人 后方 去; tradiční čínština : 到 敵人 後方 去; pchin-jin : Dào dírén hòufāng qù), také přeloženo jako Jít za nepřátelskými liniemi, je čínská vlastenecká píseň napsaná v roce 1938 Zhao Qihai. Píseň byla populární melodie během Druhá čínsko-japonská válka, kde byl používán mnoha partyzánskými skupinami a získal si popularitu jako odbojová píseň proti Japoncům.

Dějiny

Píseň napsal Zhao Qihai a složil ji Xing Xinghai v září 1938. Během Druhá čínsko-japonská válka v roce 1937 byl Qihai studentem Pekingská normální univerzita Spolu s řadou dalších progresivistů a studentů založili divadelní skupinu Peiping Students 'Exile Theatre Group, která produkovala protijaponskou hudbu a propagandu. Podobně byl Xinghai cestujícím hudebníkem, který cestoval po Číně s komunistickými sympatizanty ve snaze shromáždit podporu proti Japoncům. Na začátku roku 1938 se oba setkali v Wuhan a začali společně produkovat hudbu.

Během této doby byl Qihai stále více ovlivňován metodikami partyzánská válka v textech jeho hudby, zejména kompilace z roku 1938 Na vleklou válku, který zdůrazňoval použití malých náletů proti Japoncům zpoza nepřátelských linií. V září 1938 napsali Qihai a Xinghai řadu hudebních děl inspirovaných těmito komunistickými partyzánskými taktikami, z nichž nejpopulárnější se stala hra The Rear of the Enemy. Píseň byla používána značně v Čínská propaganda funguje jak během války, tak po ní a stala se populární revoluční píseň.

Text

Zjednodušená čínštinaTradiční čínštinaPchin-jinanglický překlad

副歌
到 敌人 后方 去 ，
把 鬼子 赶 出境！
到 敌人 后方 去 ，
把 鬼子 赶 出境！
不怕 雨 ， 不怕 风 ，
包 后路 ， 出 奇兵 ，
今天 攻下 来 一个 村 ，
明天 夺回 来 一座 城 ，
叫 鬼子 顾 西 不顾 东 ，
叫 鬼子 军力 不 集中。

副歌

两 路 夹攻 才能 打得赢 ，
两 路 夹攻 才能 打得 胜！

副歌

不论 西 ， 不论 东 ，
从 北平 ， 到 南京 ，
到处 有 我们 游击队 ，
到处 有 我们 好 弟兄 ，
看 日本 军阀 有 什么 用 ，
看 日本 军阀 有 什么 用？

副歌

我们 的 旗帜 插 遍 了 东三省 ，
我们 的 旗帜 插 遍 了 黄河 东。

副歌

副歌
到 敵人 後方 去 ，
把 鬼子 趕 出境！
到 敵人 後方 去 ，
把 鬼子 趕 出境！
不怕 雨 ， 不怕 風 ，
包 後路 ， 出 奇兵 ，
今天 攻下 來 一個 村 ，
明天 奪回 來 一座 城 ，
叫 鬼子 顧 西 不顧 東 ，
叫 鬼子 軍力 不 集中。

副歌

兩 路 夾攻 才能 打得贏 ，
兩 路 夾攻 才能 打得 勝！

副歌

不論 西 ， 不論 東 ，
從 北平 ， 到 南京 ，
到處 有 我們 游擊隊 ，
到處 有 我們 好 弟兄 ，
看 日本 軍閥 有 什麼 用 ，
看 日本 軍閥 有 什麼 用？

副歌

我們 的 旗幟 插 遍 了 東三省 ，
我們 的 旗幟 插 遍 了 黃河 東。

副歌

Fù gē
dào dí rén hòu fāng qù ，
bǎ guǐ zǐ gǎn chū jìng！
dào dí rén hòu fāng qù ，
bǎ guǐ zǐ gǎn chū jìng！
bù pà yǔ ， bù pà fēng ，

bāo hòu lù ， chū qí bīng ，
jīn tiān gōng xià lái yī gè cūn ，
míng tiān duó huí lái yī zuò chéng ，
jiào guǐ zǐ gù xī bù gù dōng ，
jiào guǐ zǐ jūn lì bù jí zhōng。

Fù gē

liǎng lù jiā gōng cái néng dǎ dé yíng ，
liǎng lù jiā gōng cái néng dǎ dé shèng！

Fù gē

bù lùn xī ， bù lùn dōng ，
cóng běi píng ， dào nán jīng ，
dào chǔ yǒu wǒ mén yóu jī duì ，
dào chǔ yǒu wǒ mén hǎo dì xiōng ，
kàn rì běn jūn fá yǒu shí me yòng ，
kàn rì běn jūn fá yǒu shí me yòng？

Fù gē

wǒ mén dí qí zhì chā biàn liǎo dōng sān shěng ，
wǒ mén dí qí zhì chā biàn liǎo huáng hé dōng。

Fù gē

Refrén:
Jděte za nepřítelem,
Vyplaťte ďábla!
Jděte za nepřítelem,
Vyplaťte ďábla!

Nebojte se deště, nebojte se větru,
Po balíčku překvapivý voják
Sundejte vesnici dnes,
Zítra vzít zpět město,
Ďábel Gu Xie Gudong,
The ďábelská armáda není koncentrovaný.

Refrén

Útok dvěma hroty může vyhrát.
Útok dvěma hroty může vyhrát!

Refrén

Bez ohledu na to, jestli na západ, bez ohledu na to, jestli na východ,
Od Pekingu po Nanjing,
Všude jsou naši partyzáni,
Všude jsou naši dobří bratři.
K čemu slouží japonští válečníci?
K čemu slouží japonští válečníci?

Refrén

Náš banner byl vložen do všech tří provincií východní Číny.
Náš banner byl vložen na východ od Žluté řeky.

Refrén

Viz také

Reference

Mao Ce-tung. „Na vleklou válku.“ Vybraná díla Mao Ce-tunga, sv. II. Cizí jazyky Press: Peking, 1967.