Plachtění po moři závisí na kormidelníkovi - Sailing the Seas Depends on the Helmsman

„Sailing the Seas závisí na kormidelníkovi“ (čínština : 《大海 航行 靠 舵手》; pchin-jin : Dàhǎi hángxíng kào duòshǒu) je anglický název populární čínštiny revoluční píseň který napsal Wang Shuangyin v roce 1964. Tato píseň byla běžně zpívána zejména veřejností Rudé stráže Během Kulturní revoluce (1966-1976) ve chvále Maoismus a komunistická strana. Stejně jako mnoho revolučních písní byl i jeden verš Sailing the Seas Depends on the Helmsman nejčastěji opakován opakovaně.[Citace je zapotřebí ]

Výňatek z písně

Text

Tradiční čínštinaZjednodušená čínštinaHanyu Pchin-jinDoslovný anglický překlad

大海 航行 靠 舵手 ，
萬物 生長 靠 太陽。
雨露 滋潤 禾苗 壯 ，
幹 革命 靠 的 是 毛澤東 思想。
魚兒 離不開 水 呀 ，
瓜 兒 離不開 秧。
革命 群衆 離不開 共產黨。
毛澤東 思想 是 不 落 的 太陽。

大海 航行 靠 舵手 ，
万物 生长 靠 太阳。
雨露 滋润 禾苗 壮 ，
干 革命 靠 的 是 毛泽东 思想。
鱼儿 离不开 水 呀 ，
瓜 儿 离不开 秧。
革命 群众 离不开 共产党。
毛泽东 思想 是 不 落 的 太阳。

dàhǎi hángxíng kào duòshǒu,
wànwùshēng zhǎng kào tàiyáng.
yǔlù zīrùn hémiáo zhuàng,
gàn gémìng kào de shì máozédōng sīxiǎng.
yú'ér lí bùkāi shuǐyā,
guā'ér lí bùkāi yāng.
gémìng qúnzhòng lí bùkāi gòngchǎndǎng.
máozédōng sīxiǎng shì bùluò de tàiyáng.

Plachtění na moři závisí na kormidelníkovi,
Život a růst závisí na slunci.
Déšť a kapky rosy vyživují plodiny,
Revoluce závisí na Myšlenka Mao Ce-tunga.
Ryby nemohou opustit vodu,
Ani melouny neopouštějí révu.
The revoluční masy se neobejde bez komunistická strana.
Myšlenka Mao Ce-tunga je slunce, které navždy svítí.

Viz také

Reference

externí odkazy