Balada o Velké zdi - The Great Wall Ballad

"Balada o Velké zdi" (zjednodušená čínština : 长城 谣; tradiční čínština : 長城 謠; pchin-jin : Chángchéng yáo) je čínská vlastenecká píseň napsaná v roce 1937 Pao Maonongem a Liu Xue'an po Incident mostu Marco Polo. Píseň se stala nesmírně populární mezi komunistickými i nacionalistickými Číňany a rychle se proslavila mezi Čínská diaspora. Dnes je Balada o Velké zdi jednou z nejpopulárnějších čínských vlasteneckých písní na Tchaj-wanu i v Číně, a to především díky apolitickým textům a melodii v lidovém stylu. Píseň byla během své historie několikrát adaptována a někdy je považována za de facto hymna čínské diaspory.

Dějiny

The Great Wall Balad byla napsána, aby se objevila jako hudební číslo v produkci Huansi Film Company z roku 1937 Kanshan Wanli.[Citace je zapotřebí ] Avšak poté, co Japonská anexie Šanghaje, výroba filmu byla ukončena. Po útěku do Severní Čína, jeden z předních producentů filmu, Lu Xuebiao, publikoval scénář a hudbu Kanshan Wanli v časopise Warsong Magazine, populární čínské publikaci odboje. The Great Wall Balad se stala populární melodií mezi čtenáři a byla rozšířena velkým počtem protijaponských propagandistů po celé Číně. Jak válka postupovala, píseň se stala stále více dobře známou a byla provedena na mezinárodní úrovni Zhou Xiaoyian, uznávanou čínskou sborovou zpěvačkou, spolu se zbytkem soundtracku ke Kanshan Wanli.[Citace je zapotřebí ] Díky těmto mezinárodním představením byla Velká čínská balada oblíbenou mezi čínskou diasporou a celosvětově zůstává známou součástí komunit diaspor.

V roce 1957 Liu Xue'an byl odsouzen Komunistická strana Číny jako pravičák,[Citace je zapotřebí ] a jeho díla, včetně balady o Velké zdi, byla zakázána na 22 let. Během tohoto období, píseň pokračovala v rostoucí popularitě v Tchaj-wan a Hongkong, a v době, kdy byl zákaz zrušen v roce 1979, se stal dobře zavedeným v celé EU Sinosféra. Píseň zůstává populární v Číně a na Tchaj-wanu dodnes a byla uvedena během čínské nabídky hostit 2022 zimní olympijské hry.[1]

Text

Zjednodušená čínštinaTradiční čínštinaPchin-jinAnglický překlad

万里长城 万里 长 ，
长城 外面 是 故乡。
高粱 肥 ， 大豆 香 ，
遍地 黄金 少 灾殃。
自从 大难 平地 起 ，
奸淫 掳掠 苦难 当。
苦难 当 ， 奔 他方 ，
骨肉 离散 父母 丧。
没 齿 难忘 仇 和 恨 ，
日夜 只想 回 故乡。
大家 拼命 打 回去 ，
哪怕 倭寇 逞 豪强。
万里长城 万里 长 ，
长城 外面 是 故乡。
四 万万 同胞 心 一条 ，
新 的 长城 万里 长。
万里长城 万里 长 ，
长城 外面 是 故乡。
四 万万 同胞 心 一条 ，
新 的 长城 万里 长。

萬里長城 萬里 長 ，
長城 外面 是 故鄉。
高粱 肥 ， 大豆 香 ，
遍地 黃金 少 災殃。
自從 大難 平地 起 ，
姦淫 擄掠 苦難 當。
苦難 當 ， 奔 他方 ，
骨肉 離散 父母 喪。
沒 齒 難忘 仇 和 恨 ，
日夜 只想 回 故鄉。
大家 拼命 打 回去 ，
哪怕 倭寇 逞 豪強。
萬里長城 萬里 長 ，
長城 外面 是 故鄉。
四 萬萬 同胞 心 一條 ，
新 的 長城 萬里 長。
萬里長城 萬里 長 ，
長城 外面 是 故鄉。
四 萬萬 同胞 心 一條 ，
新 的 長城 萬里 長。

wǐn lǐ cháng chéng wàn lǐ cháng ，
cháng chéng wài miàn shì gù xiāng。
gāo liáng féi ， dà dòu xiāng ，
biàn dì huáng jīn shǎo zāi yāng。
zì cóng dà nán píng dì qǐ ，
jiān yín lǔ lüè kǔ nán dāng。
kǔ nán dāng ， bēn tā fāng ，
gǔ ròu lí sàn fù mǔ sāng。
mé chǐ nán wàng chóu hé hèn ，
rì yè zhī xiǎng huí gù xiāng。
dà jiā pīn mìng dǎ huí qù ，
nǎ pà wō kòu chěng háo qiáng。
wǐn lǐ cháng chéng wàn lǐ cháng ，
cháng chéng wài miàn shì gù xiāng。
sì wàn wàn tóng bāo xīn yī tiáo ，
xīn dí cháng chéng wàn lǐ cháng。
wǐn lǐ cháng chéng wàn lǐ cháng ，
cháng chéng wài miàn shì gù xiāng。
sì wàn wàn tóng bāo xīn yī tiáo ，
xīn dí cháng chéng wàn lǐ cháng。

Deset tisíc mil je dlouhá Velká zeď,
Za Velkou zdí je moje rodné město.
Čirok byl tlustý a sójové boby voňavé,
Všude bylo jako zlato, bez katastrof.
Od té doby, co začala velká katastrofa,
Znásilnění a plenění bylo příliš hořké na to, aby vydrželo
Hardship nás zahnal do cizích zemí
Fragmentovaní naši příbuzní a rodiče zemřeli.
I když zestárnu a vypadnou mi zuby
Nikdy nezapomenu na nepřátelství a nenávist
Všichni musíme bojovat za ochranu své vlasti
Bez ohledu na to, jak nepřítel ukazuje své tyrany
Velká čínská zeď je dlouhá deset tisíc mil.
Před Velkou zdí je moje rodné město.
400 milionů krajanů sdílí jedno srdce.
Nová Velká zeď je dlouhá.
Velká čínská zeď je dlouhá deset tisíc mil.
Za Velkou zdí je moje rodné město.
400 milionů krajanů sdílí jedno srdce.
Nová Velká zeď je dlouhá.

Viz také

Reference

  1. ^ „北京 申 冬奧 宣傳片 —— 純潔 冰雪 激情 約會 - 視頻 - 香港 文匯 網“. v.wenweipo.com.