Mečový pochod - The Sword March

Mečový pochod
Tradiční čínština大刀進行曲
Zjednodušená čínština大刀进行曲
Doslovný překladThe Velký nůž březen

"Mečový pochod" je čínština vlastenecká píseň poprvé zazpívaná v Čínská republika Během Druhá čínsko-japonská válka (druhá světová válka ) po japonský invaze roku 1937. Je také známo v čínština jeho prvním řádkem, Dàdāo xiàng guǐzi de tóu shàng kǎn qù: „Naše dadaos pozvedl ďábelské hlavy! Hackněte je! “

Dějiny

Mai Xin napsal píseň v roce 1937 konkrétně na počest srdnatosti 29. armády[1] Během Incident mostu Marco Polo, kde jejich standardní zbraně byly pouze puška a meč známý v čínštině jako dadao. Dadao, které bylo původně zemědělským nástrojem, bylo díky své silné sekací čepeli oblíbenou zbraní rolnických milicí. Protože toto jméno doslovně znamená „velký nůž“, píseň byla známá také jako „Velký mečový pochod“. Guizi —Literálně, „nenávistný (é)“ - byl rasové přízvisko dříve používané proti západním mocnostem během neúspěchu Boxer Rebellion; hymna pomohla popularizovat jeho použití ve vztahu k Japonci, který v současné Číně zůstává aktuální.

Texty byly později změněny, aby se rozšířila jejich přitažlivost z pouhých 29. na ozbrojené síly „celého národa“.[1] Tato píseň se stala de facto armáda pochodová kadence v čínština Národní revoluční armáda. Čínský televizní seriál známý v angličtině jako Kotleta! ve skutečnosti použil úvodní řádek písně jako svůj název. Objevuje se také v filmy Chtíč, opatrnost a Děti Huang Shi.

Text

Zjednodušená čínštinaTradiční čínštinaPchin-jinAnglický překlad

大刀 向 鬼子 们 的 头上 砍去！
全国 武装 的 弟兄 们！
抗战 的 一天 来到 了 ，
抗战 的 一天 来到 了！
前面 有 东北 的 义勇军 ，
后面 有 全国 的 ​​老百姓 ，
咱们 中国 军队 勇敢 前进！
看准 那 敌人！
把 他 消灭 ， 把 他 消灭！
冲啊！
大刀 向 鬼子 们 的 头上 砍去！
杀！

大刀 向 鬼子 們 的 頭上 砍去！
全國 武裝 的 弟兄 們！
抗戰 的 一天 來到 了 ，
抗戰 的 一天 來到 了！
前面 有 東北 的 義勇軍 ，
後面 有 全國 的 老百姓 ，
咱們 中國 軍隊 勇敢 前進 ，
看準 那 敵人！
把 他 消滅 ， 把 他 消滅！
衝啊！
大刀 向 鬼子 們 的 頭上 砍去！
殺！

Dàdāo xiàng guǐzi men de tóu shàng kǎn qù!
Quánguó wǔzhuāng de dìxiongmen!
Kàngzhàn de yītiān láidào liǎo,
Kàngzhàn de yītiān láidào liǎo!
Qiánmian yǒu dōngběi de yìyǒngjūn,
Hòumian yǒu quánguó de lǎo bǎixìng,
Zánmen Zhōngguó jūnduì yǒnggǎn qiánjìn,
Kàn zhǔn nà dírén!
Bǎ tā xiāomiè, bǎ tā xiāomiè!
Chöng a!
Dàdāo xiàng guǐzi men de tóu shàng kǎn qù!
Shā!

Náš meče zvednutý nad ďáblové hlavy, hackněte je!
The celý národ ozbrojení bratří,
The den naší obrany Přišel!
Nadešel den naší obrany!
V přední části severovýchodní dobrovolníci!
Vzadu obyvatelstvo celého národa!
Náš Čínská armáda, statečně postupující!
Podívejte se! The Nepřítel!
Zničte je! Zničte je!
Nabít!
Naše meče zvednuté nad hlavami ďáblů, hackněte je!
Zabít!

Reference

  1. ^ A b Lei, Bryant. „Nové písně na bojišti“: Písně a vzpomínky na čínskou kulturní revoluci, str. 85. University of Pittsburgh (Pittsburgh), 2004.

externí odkazy