The East Is Red (píseň) - The East Is Red (song)

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v čínštině. (Prosinec 2012) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí chyby podle potřeby revidovat a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku čínské Wikipedie na [[: zh:]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeložená stránka}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Přehrát média

Východ je červený od stejnojmenného Film z roku 1965

"Východ je červený" (zjednodušená čínština : 东方 红; tradiční čínština : 東方 紅; pchin-jin : Dōngfāng Hóng) je čínský revolucionář píseň to byl de facto národní hymna z Čínská lidová republika Během Kulturní revoluce v šedesátých letech. Text písně byl přičítán Li Youyuan (李有源), zemědělec z Shaanbei (severní Shaanxi provincie) a melodie byla odvozena od místní rolnické milostné písně z Sprašová plošina s názvem „Bai Ma Diao“ 《白马 调》 (Vyladění bílého koně), také známý jako „Zhima You“ 《芝麻油》 (sezamový olej), který byl široce rozšířen v oblasti kolem Yan'an ve 30. letech.^[1] Inspiraci údajně získal při pohledu na vycházející slunce ráno za slunečného dne.

Text

Originál

Dějiny

Raná historie

Texty k písni „The East Is Red“ byly převzaty ze staré verze Shaanxi lidová píseň o lásce. Texty se často měnily v závislosti na zpěvákovi.^[2] Moderní texty byly vyrobeny v roce 1942, během Druhá čínsko-japonská válka, přičítáno farmáři ze severu Shaanxi, Li Youyuan.^[3] Je možné, že existovala dřívější verze, na kterou se odkazovalo Liu Zhidan, místní komunistický hrdina, který byl zabit v Shanxi v roce 1936. Později Maoovo jméno nahradilo v textech Liuovo.^[4] Píseň byla populární v Komunistická základna z Yan'an, ale stal se méně populární po Čínská komunistická strana vyhrál the Čínská občanská válka a založil Čínská lidová republika v roce 1949, pravděpodobně proto, že někteří vyšší vůdci strany nesouhlasili s tím, že píseň byla zobrazena jako Mao Ce-tung jako „čínská zachránce ".^[3]

Texty „The East Is Red“ se idealizují Mao Ce-tung a Maova popularizace filmu „Východ je červený“ byla jednou z jeho prvních snah o propagaci jeho obrazu dokonalého hrdiny v Čínská populární kultura po Korejská válka. V roce 1956, a politický komisař navrhl čínskému ministru obrany, Peng Dehuai, že píseň se bude učit čínským jednotkám, ale Peng se postavil proti Maově propagandě a řekl: „To je kult osobnosti! To je idealismus! “Pengova opozice vůči„ Východu je červený “a proti Maovi počínajícímu kult osobnosti obecně přispěl k očištění Maa Penga v roce 1959. Poté, co byl Peng očištěn, Mao urychlil své úsilí o vybudování svého kultu osobnosti a do roku 1966 se mu podařilo neoficiálně zpívat „Východ je červený“ místo čínské hymny.^[5]

V roce 1964 Zhou Enlai použil „The East Is Red“ jako ústřední sbor pro hru, kterou vytvořil na podporu kultu osobnosti Mao Ce-tunga, s původním názvem „March Forward under the Banner of Mao Ce-tung Thought“. Zhou také sloužil jako koproducent, hlavní autor a režisér hry. Ústředním tématem hry bylo, že Mao byl jediným člověkem, který byl schopen vést čínskou komunistickou stranu k vítězství. Hru předvedlo 2 000 umělců a doprovázel ji sbor a orchestr o síle 1 000 lidí. To bylo představeno opakovaně v Pekingu na Velká síň lidu aby bylo zajištěno, že to všichni obyvatelé uvidí - to bylo včas na 15. den Státní den Čínské lidové republiky, a později byl přizpůsoben film to se ukázalo po celé Číně - do té doby pod názvem „Východ je červený“.^[6] Právě v této hře byla poprvé slyšet definitivní verze písně, byla by to verze používaná během událostí během Kulturní revoluce let do roku 1969.

Během Kulturní revoluce (1966-1976) Tian Han, autor oficiální čínské národní hymny, “Pochod dobrovolníků „, byl očištěn, takže jeho píseň byla používána jen zřídka.„ The East Is Red “byl během této doby používán jako neoficiální čínská hymna Číny.^[3] Píseň byla přehrána PA systémy ve městech a vesnicích po celé Číně za úsvitu a za soumraku.^[7] The Celní dům v Šanghaji na Bund stále přehrává skladbu místo Westminsterské zvonkohry původně hrál britský a Centrální lidová vysílací stanice začal každý den hraním písničky na sadě bronzových zvonů, které byly odhozeny před 2000 lety, během Období válčících států.^[3] Rozhlasové a televizní vysílání na celostátní úrovni obvykle začalo písní „The East Is Red“ ráno nebo podvečer a skončilo písní „Internationale V roce 1967, Ujme v Okres Akto, Kizilsu, Sin-ťiang byla přejmenována na Dongfanghongská komuna (doslovně „Východ je červená komuna“; 东方红公社).^[8]

Někteří pečliví posluchači však zjistili, že texty těchto dvou písní vytvořily paradox: „The East is Red“ chválí Maa jako „velkého zachránce lidí“, zatímco „The Internationale“ prohlašuje, že „neexistují žádní nejvyšší zachránci“.^[9]

Studenti byli povinni jednohlasně zpívat píseň každé ráno na samém začátku první třídy dne. V roce 1969 byla melodie použita v Klavírní koncert Yellow River. The Koncert byl vyroben Jiang Qing a převzato z Yellow River Cantata Xian Xinghai. Když přizpůsobila Kantáta, Jiang přidal melodii k "Východu je červený", aby spojil Koncert s tématy kulturní revoluce.^[10] Poté, co Čína zahájila své první satelit V roce 1970 byl „Východ je červený“ prvním signálem, který loď poslala zpět na Zemi.^[7] Ale místo neoficiální národní hymny bylo dokončeno téhož roku, protože na památku 21. výročí založení Lidové republiky se začal hrát Pochod dobrovolníků, i když jen v jeho instrumentální verzi, znovu ve všech národní události.

Moderní Čína

Přehrát média

The East Is Red hrál z pekingské telegrafní budovy

Kvůli jeho spojení s kulturní revolucí byla píseň zřídka slyšet po vzestupu Deng Xiaoping na konci 70. let. Dnes je v Číně tato píseň považována za poněkud nevhodnou připomínku kultu osobnosti spojeného s Maem. Jeho oficiální použití bylo do značné míry nahrazeno „Pochodem dobrovolníků“, jehož texty nezmiňují ani komunistickou stranu, ani Maa. „Východ je červený“ je stále běžně slyšet na nahrávkách přehrávaných elektronicky zapalovače cigaret nesoucí Maovu tvář, které jsou oblíbené u turistů.^[11]

Melodie „The East Is Red“ zůstává populární v čínské populární kultuře. V roce 2009 byla zvolena jako nejpopulárnější vlastenecká píseň v čínské vládě internetový průzkum.^[7] Používal se jako melodie zvonění nápadné hodiny jako Pekingské nádraží a Pekingská telegrafní budova, Custom House, Šanghaj stejně jako Bubnová věž v Xi'an.

Některé rozhlasové stanice v Číně používaly „Východ je červený“ jako intervalový signál, počítaje v to China Radio International (indonéština Služba) a Lidová rozhlasová stanice Xinjiang.

Viz také

• Dong Fang Hong I.
• Východ je červený (film z roku 1965)
• Červený kapitalista
• Honglaowai
• Maoismus
• "Óda na vlast "
• "Plachtění po moři závisí na kormidelníkovi "
• "Bez komunistické strany by neexistovala žádná nová Čína "

Reference

externí odkazy

• Ranní slunce
• 1963 videoklip k písni