Píseň do příznivého mraku - Song to the Auspicious Cloud

Historické čínské hymny
"Šálek masivního zlata " 1911–1912  "Píseň pěti závodů pod jednou unií " 1912–1913  "Píseň do příznivého mraku " 1913–1915  "Čína hrdinsky stojí ve vesmíru " 1915–1921 „Píseň do příznivého mraku“ 1921–1928  "Tři principy lidu " 1928 – dosud  "Pochod dobrovolníků " 1949 – dosud

The Píseň do příznivého mraku (čínština : 卿 雲歌; pchin-jin : Qīng Yún Gē, doslovně "Slibná oblačná píseň") byl název dvou historických státních hymn Čínská republika. První verze, kterou složil Jean Hautstont (narozen v roce 1867) a byla v roce 1896 v Číně,^[1] belgický skladatel a esperantista, byl používán od roku 1913 do roku 1915 jako prozatímní hymna. Druhá verze, složená z Xiao Youmei, byl používán od roku 1921 do roku 1928 jako oficiální národní hymna. Texty obou písní byly založeny na Komentář k Shang Shu (尙 书 大 传) napsal Fu Sheng v letech 200–100 BCE.

Slibný mrak představuje v čínské kultuře nebe a hodně štěstí.

Dějiny

Texty dvou verzí Píseň do příznivého mračna byly založeny na písni napsané v Komentáři Shang Shu, kterou prý zpívali starověcí Číňané. Císař Shun, když přešel na trůn do Yu Veliký. Jeho původní texty v klasické čínštině byly:

„卿 雲 爛 兮 ， 糺 縵 縵 兮。 日月光 華 ， 旦 復旦 兮。“
„Jak jasný je příznivý mrak, jak široká je jeho brilantnost.
Světlo je velkolepé se sluncem nebo měsícem. Jak oživuje úsvit za úsvitem. “

Obraz písně symbolizoval přenos a proměnu, která odkazovala na ušlechtilý zánikový systém čínského císaře, který se vzdal křesel ostatním v éře Yao a Shun před dědičným systémem monarchie ve starověkých čínských legendách. Po skončení monarchie a vzniku republiky si mnoho lidí oblíbilo texty klasické písně, aby se staly národní hymnou od nová vláda.

První verze (1913–1915)

卿 雲 歌

Angličtina: Song to the Auspicious Cloud (první verze)
Bývalá státní hymna Čína
Hudba	Jean Hautstont
Přijato	28.dubna 1913
Vzdal se	23. května 1915
Ukázka zvuku
„Song to the Auspicious Cloud“ (první verze) soubor Pomoc

V červenci 1912 byl ustanoven výbor pro národní hymnu Cai Yuanpei, ministr školství Čínské republiky. Zástupce Wang Rongbao (汪 荣 宝) přidal další citát od císaře Shun: „时 哉 夫 ， 天下 非 一 人 之 天下 也“ (Čas se změnil, celý národ již není ve vlastnictví jedné osoby.) V posledním řádku „Song“ do příznivého mraku "a pozval Jean Hautstont, belgického skladatele a esperantista, skládat hymnu. 8. dubna 1913 byla při zahajovacím ceremoniálu první řádné rady použita hymna. Byla to prozatímní hymna, dokud “Čína hrdinsky stojí ve vesmíru „se stala národní hymnou Čínské republiky 23. května 1915.

Druhá verze (1921–28)

卿 雲 歌

Anglicky: Song to the Auspicious Cloud (druhá verze)
Druhá verze skladby „Song to the Auspicious Cloud“
Bývalá státní hymna Čína
Hudba	Xiao Youmei
Přijato	31. března 1921
Vzdal se	1928
Ukázka zvuku
„Song to the Auspicious Cloud“ (druhá verze) soubor Pomoc

V listopadu 1919 Duan Qirui založil Národní výbor pro výzkum hymny (國歌 研究 會), který přijal druhou verzi „Píseň příznivému mraku“. Texty (1920) od Zhang Taiyan z klasický „Píseň do příznivého mraku“ (卿 雲 歌) z komentář Shangshu. Hudba (1921) od Xiao Youmei.

To bylo vybráno jako oficiální hymna dne 31. března 1921, č. 759 prezidentským dekretem, a byl propuštěn v červenci 1921 ministerstvem pro národní záležitosti (國務院).

• ¹ 糺 (jiū „spolupracovat“) se někdy píše jako 糾 (jiū „vyšetřovat“) nebo 織 (zhī „na web“)

To bylo nahrazeno současnou národní hymnou Čínské republiky, která je také Kuomintang strana hymna, v roce 1928, v důsledku Severní expedice od roku 1926 do roku 1928 a svržení vlády. Během Druhá čínsko-japonská válka, několik spolupracovník vlády zřízené japonskou armádou, jako např Prozatímní vláda Čínské republiky a Reformovaná vláda Čínské republiky, také použili tuto hymnu, protože tyto vlády znovu uvedly do provozu všechny staré republikánské národní symboly, než se Kuomintang dostal k moci v roce 1928.

Viz také

• Historické čínské hymny
• Order of Propitious Clouds

Reference

externí odkazy

• Zvuk, noty a texty