V jednotě je síla - Unity is Strength

"V jednotě je síla" (zjednodušená čínština : 团结就是力量; tradiční čínština : 團結就是力量; pchin-jin : Tuánjié jiùshì lìliàng) je čínská vlastenecká píseň napsaná Mu Hongem a Lu Su v červnu 1943. Přestože byla napsána jako finální akt k opera stejného jména, píseň získala popularitu jako samostatný protijaponský propagandistický kousek a brzy se stala široce používanou mezi mnoha čínskými partyzánskými skupinami, zejména Čínská komunistická strana. Píseň zůstává populární vlasteneckou písní dodnes a v online anketě pořádané Státní správou tisku, publikací, rozhlasu, filmu a televize v roce 2015 byla Unity is Strength zvolena mezi první desítku písní Druhá čínsko-japonská válka.^[1]

Dějiny

Jednota je síla byla napsána společně v červnu 1943 Mu Hongem, také skladatelem Miluji armádu osmé cesty a hlavní přispěvatel do výroby Yellow River Cantata a Lu Su, další známý čínský komunistický hudebník. Údajně byla píseň napsána jen tři dny po vlažném přijetí opery, kterou vyrobili pod stejným názvem. Poté, co čelili kritice, že opera skončila příliš náhle, napsali dva jako Jednota je síla jako akt finále.^[2]

Kus byl napsán v malé horské vesničce v Provincie Shaanxi, S textem údajně inspirovaným drsným zacházením místních rolníků ze strany jejich pronajímatelů, a píseň byla používána rolníky ve snaze apelovat na snížené nájemné. Píseň se rychle stala populární po celém světě Západní a Severní Čína, a byla přijata čínskou komunistickou stranou jako jeden z nejčastěji používaných kusů během i po skončení války Čínská občanská válka. Píseň zůstává oblíbeným dílem dodnes a byla hrána na mnoha významných místech v čínské historii, byla použita během kampaně Bao Jia Weiguo během Korejská válka, Během 1998 čínská povodeň úleva a zpěv na Olympijské hry v Pekingu 2008.

Text

Zjednodušená čínština	Tradiční čínština	Pchin-jin	Anglický překlad
团结就是力量团结就是力量这力量是铁这力量是钢比铁还硬比钢还强向着法西斯蒂开火让一切不民主的制度死亡向着太阳向着自由向着新中国发出万丈光芒重复	團結就是力量團結就是力量這力量是鐵這力量是鋼比鐵還硬比鋼還強向著法西斯蒂開火讓一切不民主的製度死亡向著太陽向著自由向著新中國發出萬丈光芒重複	tuán jié jiù shì lì liáng tuán jié jiù shì lì liáng zhè lì liáng shì tiě zhè lì liáng shì gāng bǐ tiě huán yìng bǐ gāng huán qiáng xiàng zhuó fǎ xī sī dì kāi huǒ ràng yī qiē bù mín zhǔ dí zhì dù sǐ wáng xiàng zhuó tài yáng xiàng zhuó zì yóu xiàng zhuó xīn zhōng guó fā chū wàn zhàng guang mng Chóngfù	V jednotě je síla V jednotě je síla Tato síla je železo Tato síla je ocel Tvrdší než železo Silnější než ocel Oheň proti fašismu Nechť všechny nedemokratické systémy zemřou Směrem ke slunci Směrem ke svobodě Směrem k nové Číně Vyzařujte zářivou záři Opakovat

Viz také

Reference

externí odkazy

Moderní nahrávka díla

[1] ttp://www.ce.cn/xwzx/gnsz/gdxw/201508/26/t20150826_6329285.shtml

[2] ttp://www.igeci.cn/

[1]

[2]

Čínské vlastenecké písně
Dynastie Čching	Pu Tian Yue Nalaďte si Li Zhongtang Chvála dračí vlajky Šálek masivního zlata Training Soldier Song
Čínská republika 1912–1949	Jak skvělá je naše Čína! Čína stojí ve vesmíru hrdinsky Píseň do příznivého mraku Pochod dobrovolníků Státní vlajka hymna Čínské republiky Píseň 800 hrdinů Mečový pochod Podél řeky Sungari Balada o Velké zdi Píseň partyzánů Marshal Training Soldier Song
Čínská sovětská republika a Čínská lidová republika	Pochod dobrovolníků Východ je červený Internationale Vojenská hymna osmé cesty armády Nanniwan Óda na vlast Píseň pastevců Erxiao Píseň Vojenské a politické univerzity odporu proti Japonsku Tři pravidla a osm oznámení V jednotě je síla Když nás vlast volá Yellow River Cantata Na zadní stranu nepřítele Miluji Peking Tiananmen Pochod Lidové osvobozenecké armády Miluji modré nebe vlasti Má vlast Ať žije soudruh Mao deset tisíc let Rudá hvězda svítí Socialismus je dobrý Učte se od soudruha Lei Fenga Plachtění po moři závisí na kormidelníkovi Bez komunistické strany by neexistovala žádná nová Čína Moje čínské srdce Krvavě zbarvená sláva Loajalita k zemi Příběh jara Až ten den přijde Směrem k obrození Miluji tě, Čína Na Velké cestě
Čínská republika na Tchaj-wanu od roku 1949	Státní hymna Čínské republiky Státní vlajka hymna Čínské republiky Óda na Čínskou republiku Švestkový květ Čínské sny Balada o Velké zdi Píseň 800 hrdinů Pamětní píseň Čankajšek Jděte a získejte pevninu Tchaj-wan je dobrý Protikomunistická a protiruská agresivní píseň