Loajalita k zemi - Loyalty to the Country - Wikipedia

"Loajalita k zemi" (zjednodušená čínština : 精忠 报国; tradiční čínština : 精忠 報國; pchin-jin : Jīngzhōng bàoguó) je čínská vlastenecká píseň vzdávající hold generálovi Han Yue Fei, populární Číňan lidový hrdina. Název písně odkazuje na frázi vytetovanou na zadní straně Yue Fei a mantru, s níž je běžně ztotožňován. Text písně se zmiňuje o Války Jin-Song, ve kterém hrála klíčovou roli Yue Fei.

Základ

Název Loyalty to the Country odkazuje na populární polohistorickou legendu obklopující Yue Fei. Podle těchto účtů měla Yue Fei čínské znaky jin zhong bao guo (zjednodušená čínština: 尽忠 报国; tradiční čínština: 盡忠 報國; pchin-jin: jìn zhōng bào guó; doslovně: „sloužit zemi s maximální loajalitou“), kterou mu matka vytetovala přes záda, aby zajistila jeho oddanost státu. Podle Příběh krále Yue, který obnovil dynastii Song (《大 宋中興 岳王 傳》), jedna z prvních prací Mingovy éry zaznamenávající generála, Yue Fei ukázal vojákům tetování, když zjistil, že chtějí opustit, a prosil několik svých mužů, aby postavy vytetované na zádech. Legenda prošla během své staleté historie řadou beletrizací a zůstává oblíbeným prvkem čínštiny folklór dnes.

Text

Zjednodušená čínštinaTradiční čínštinaPchin-jinAnglický překlad

狼烟 起 江山 北 望
龙 起 卷 马 长嘶 剑气 如霜
心 似 黄河 水 茫茫
二 十年 纵横 间 谁能 相抗
恨 欲 狂 长刀 所 向
多少 手足 忠魂 埋骨 它 乡
何 惜 百 死 报 家 国
忍 叹惜 更 无语 血泪 满眶
马蹄 南 去 人 北 望
人 北 望 草 青 黄尘 飞扬
我 愿 守 土 复 开 疆
堂堂 中国 要让 四方 来 贺

狼煙 起 江山 北 望
龍 起 卷 馬 長嘶 劍氣 如霜
心 似 黃河 水 茫茫
二 十年 縱橫 間 誰能 相抗
恨 欲 狂 長刀 所 向
多少 手足 忠魂 埋骨 它 鄉
何 惜 百 死 報 家 國
忍 嘆惜 更 無語 血淚 滿眶
馬蹄 南 去 人 北 望
人 北 望 草 青 黃塵 飛揚
我 願 守 土 復 開 疆
堂堂 中國 要讓 四方 來 賀

láng yān qǐ jiāng shān běi wàng
dlouho qǐ juàn mǎ cháng sī jiàn qì rú shuāng
xīn sì huáng hé shuǐ máng máng
èr shí nián zòng héng jiān shuí néng xiāng kàng
hèn yù kuáng cháng dāo suǒ xiàng
duo shǎo shǒu zú zhōng hún mái gǔ tā xiāng
hé xī bǎi sǐ bào jiā guó
rěn tàn xī gēng wú yǔ xuè lèi mǎn kuàng
mǎ tí nán qù rén běi wàng
rén běi wàng cǎo qīng huáng chén fēi yáng
wǒ yuàn shǒu tǔ fù kāi jiāng
táng táng zhōng guó yào ràng sì fāng lái hè

Když stoupá ohnivý kouř, dívám se na rozlehlou zemi na sever ，
řev draků a řinčení koní se odráží od chladného meče ，
mé srdce je neomezené jako voda žluté řeky,
kdo by mohl napadnout moc za posledních dvacet let
nenávist mě žene k šílenství. Kam míří můj široký meč
nespočet bratrů s věrnými dušemi pohřbilo své kosti v neznámých zemích,
všichni zemřou stokrát, aby ochránili zemi a zemi,
Povzdechl jsem si s nejhlubší lítostí, přesto jsem nenašel slovo, které bych řekl, oči mi plnila jen krev a slza
Koně běží směrem na jih, ale lidé hledí na sever
Směrem na sever je tráva jen suchá a žlutá a vysoko létající prach
Jsem ochoten zde rozmístit a znovu získat svoji zemi
Mocné Číně by měla být věnována pocta a respekt

Viz také

Reference