Kostarická španělština - Costa Rican Spanish

Kostarická španělština
Español costarricense
Rodilý kKostarika
KrajStředoamerická španělština
Rodilí mluvčí
4 miliony (2014)[1]
81 700 v Kostarice (2014)
Rané formy
latinský (Španělská abeceda )
Oficiální status
Úřední jazyk v
 Kostarika
RegulovánoAcademia Costarricense de la Lengua
Kódy jazyků
ISO 639-1es
ISO 639-2lázně[2]
ISO 639-3–
GlottologŽádný
IETFes-CR
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.
španělština
Cantar de mio Cid f74r.jpg
Španělština kolem 13. století
Přehled
Dějiny
Gramatika
Dialekty
Dialektologie
Mezijazyky
Výuka

Kostarická španělština je forma španělština mluvený Kostarika.

Fonetika

Mezi charakteristické rysy kostarické fonetiky patří:

  • Assibilace z foném „double-R“ v některých mluvčích (hláskoval ⟨r⟩ slovo zpočátku a ⟨rr⟩ intervocalically), zejména ve venkovských oblastech, což má za následek vyjádřený alveolární sykavý (/ z /)-tím pádem ropa [Opa] ("oblečení"), Carro [ˈKaʐo] ("auto"). Assibilace také ovlivňuje sekvenci / tr /, což mu dává podobný zvuk [tʃ].[3][4]
  • Double-R foném, stejně jako single-R foném následující / t /, lze realizovat také jako a vyjádřený aproximační retroflex (/ ɻ /) nebo vyjádřený alveolární přibližný (/ ɹ /), se zvukem podobným / r / americké angličtiny.[5] Tím pádem ropa [Opa / opa] ("oblečení"), Carro [ˈKaɹo / ˈkaɻo] ("auto") & cuatro [ˈKwatɹo / ˈkwatɻo] („čtyři“).
  • Velarizace slovního finále / n / (před pauzou nebo samohláskou), tj. výslovnost jako velar nosní [ŋ].[6][7]
  • Oslabení / ʝ / foném, tj. tendence realizovat jej jako přibližný [ʝ̞] spíše než frikativ [ʝ]; v kontaktu s /E/ nebo / i / foném může být ztracen.[8][9]
  • Kostarický dialekt přijal neznělé alveolární afrikáty [t͡s] a shluk [tl] (původně / tɬ /) reprezentované například příslušnými digrafy a v přejatých heslech původu Nahuatl quetzal a tlapalería [t͡ɬapaleˈɾia] („železářství“). Dokonce i slova řeckého a latinského původu s , jako např Atlántico a atleta, se vyslovují u afrikátu: [aˈtlãn̪t̪iko̞], [aˈtle̞t̪a] (porovnej [aðˈlãn̪t̪iko̞], [aðˈle̞t̪a] ve Španělsku a dalších dialektech v hispánské Americe[10]).

Druhá osoba singulární zájmena

Usted

Usted je převládající singulární zájmeno druhé osoby v kostarické španělštině. Některé reproduktory používají pouze usted při oslovování ostatních nikdy vos nebo tú. Jiní používají obojí usted a vos, podle situace.

Vos

Vos je singulární zájmeno druhé osoby používané mnoha mluvčími v určitých vztazích známých nebo neformálních kontextů. Voseo je široce používán mezi přáteli, rodinou, lidmi stejného věku atd. Je také běžně používán v univerzitním kontextu mezi studenty. Někteří dospělí používají vos oslovit děti nebo mladistvé, ale ostatní dospělí osloví každého bez ohledu na věk nebo stav usted. Kostaričané mají tendenci používat usted s cizinci.

Tú

Tú je zřídka používán v kostarické španělštině. Nicméně, částečně kvůli vlivu mexických televizních programů, jsou Kostaričané obeznámeni Tuteo a někteří televizní diváci, zejména děti, jej začali používat v omezených kontextech.

Tiquismos

Kostaričanům se hovorově říká „ticos“ (na základě častého používání zdrobnělého konce -ico po a / t /, jako v momentico),[11] a tak se nazývají hovorové výrazy charakteristické pro Kostariku tiquismos. Tiquismos a pachuquismos se na Kostarice často používají. Posledně jmenované jsou výrazy populární pouliční španělštiny, které lze považovat za vulgární a urážlivé, pokud jsou použity ve špatném kontextu. Mnoho z těchto slov, i když je najdete ve standardním španělském slovníku, zde nemá stejný význam jako v Kostarice. Učení hovorových výrazů může být vodítkem k pochopení humoru a charakteru kostarické kultury.[12][13]

Zde je několik příkladů kostarického slangu.

  • Mae, ese chante es muy tuanis: "Kamaráde, ten dům je docela cool".
  • Esta panta no me cuadra porque me chima las piernas: „Nemám rád tyto šortky, protože mi odírají nohy“.
  • ¡Qué taco me dio esa vara!: "Ta věc mě opravdu vyděsila!"

Reference

  1. ^ Španělština → Kostarika na Etnolog (18. vydání, 2015)
  2. ^ „Hledání podle kódu jazyka ISO 639-2“. Knihovna Kongresu. Citováno 21. září 2017.
  3. ^ Canfield (1981:39)
  4. ^ Lipski (1994:222)
  5. ^ Lipski (1994:222)
  6. ^ Canfield (1981:39)
  7. ^ Lipski (1994:222)
  8. ^ Canfield (1981:39)
  9. ^ Lipski (1994:222)
  10. ^ Navarro Tomás (2004)
  11. ^ Canfield (1981:39)
  12. ^ Howard, 2010
  13. ^ Průvodce po kostarické španělštině (blog).

Bibliografie

externí odkazy

  • Jergas de habla hispana (Španělský slovník se specializací na slang a hovorové výrazy, představující všechny španělsky mluvící země, včetně Kostariky).

Viz také