Peruánský Ribereño španělsky - Peruvian Ribereño Spanish

Tento článek obsahuje seznam obecných Reference, ale zůstává z velké části neověřený, protože postrádá dostatečné odpovídající vložené citace. Prosím pomozte zlepšit tento článek představuji přesnější citace. (Února 2008) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Nářeční mapa Peru a Ekvádor. Peruánský Ribereño španělsky je v modré barvě.

Peruánský Ribereño španělsky nebo Peruánská pobřežní španělština je forma španělština mluvený v pobřežní oblasti Peru. Španělština, kterou se mluví v pobřežním Peru, má dnes čtyři charakteristické formy: původní, formu obyvatel Lima (známý jako limetky) poblíž tichomořského pobřeží a částí na jih (dříve od stará část města odkud se rozšířila do celé pobřežní oblasti); vnitrozemský imigrant sociolekt (více ovlivněno Andský jazyky); severní, v Trujillo, Chiclayo nebo Piura; a jižní. Většina Peruánců mluví peruánským pobřežím španělsky, protože peruánské pobřeží je španělština standardní dialekt z Španělština v Peru.

Mezi lety 1535 a 1739 byla Lima hlavním městem Španělská říše v Jižní Americe, odkud se rozšířila hispánská kultura a její řeč se stala „nejčistší“^{[je zapotřebí objasnění ]} protože to byl domov slavné univerzity v San Marcos v Limě.^[1] Bylo to také město, které mělo nejvyšší počet šlechtických titulů Kastilie mimo Španělsko. Koloniální lidé v Limě si zvykli na okázalý a dvorský životní styl, který lidé v ostatních hlavních městech španělské Ameriky nezažili, s výjimkou Mexico City a později město Bogotá. Na druhé straně většinou žili z bohatství, které těžili z vnitrozemských dolů Nativní Peruánci.

Fonetika a fonologie

• Lima přízvuk nemá rozlišující intonace stejně jako zbytek španělsky mluvícího světa.^{[Citace je zapotřebí ]}
• V Limě nedochází ke ztrátě slabiky-finále / s / před samohláskou nebo na konci věty. Nasává se pouze v předkonsonantické poloze. To je jedinečné pro všechny společenské třídy na celém latinskoamerickém pobřeží.^{[Citace je zapotřebí ]} Výslovnost ese je měkký predorální.
• Vibrátory / r / a / ɾ / jsou realizovány jako neasibilované [r ] a [ɾ ], resp.
• Takzvaný yeísmo a seseo nastat.
• Neexistuje žádný zmatek / r / s / l / v pozici slabiky-konečné, jako jsou karibské země a nižší sociolekt Chile.
• /X/ před /E/ a / i / jsou vyslovovány jako měkký palatal [C ]. Jota je velární: [X ] (připomínající Kastilský ) v důrazné nebo nevrlé řeči, zejména dříve /A/, /Ó/ a / u /; někdy se vyslovuje jako ráz [h ]
• Pokud je slovo konečné / d / není elidován, je hyperkorektivně realizován jako neznělé zastavení [t ].
• Slovní finále / n / je rutinně zasunut do velaru [ŋ ] (nejvíce zvýrazněná andaluská vlastnost).
• Další souhlásky [ʃ ] a [ts ] pro čínská a japonská vlastní a běžná podstatná jména.

Gramatický předmět

Od použití 'vos' místo „tú“ byla známou formou adresy značka nízké společenské třídy v post-středověku španělština, existuje v celé současné Latinské Americe, ale nikdy nebyla použita v hlavních městech viceroyalties, jako je Lima nebo Mexico City.

Normativní španělština Limeño se výrazně přizpůsobila, aby se více podobala španělštině standardní španělština jazykový model, kvůli pohrdání městem kontaktem s andským světem a autochtonní jazyky po staletí.^{[Citace je zapotřebí ]}

Avšak až do začátku 20. století byla řeč na severním peruánském pobřeží v mnoha ohledech podobná tomu, jak jednotlivci mluvili na Ekvádorský -kolumbijský pobřeží. Nejpozoruhodnější variace od Kastilský normou byla přítomnost „vos“, která se používala k označení rodiny a dnes zcela chybí. Tato část severního Peru měla také silný vliv na zaniklý Muchik nebo Mochica Jazyk.^{[Citace je zapotřebí ]}

Variace tuzemských přistěhovalců

Druhou hlavní odrůdou španělštiny od pobřeží Peru je ta, která se objevila po jazykovém vlivu ze Sierry a venkovského prostředí v pobřežních městech a bývalých 'Zahradní Město' podle Velká andská migrace (1940–1980).^{[Citace je zapotřebí ]}

Jeho hlavní vlastnosti jsou:

• Silné používání zdrobnělin, dvojitých přivlastňovacích prostředků a rutinní používání výrazů „pues“ nebo „pe“ a „nomás“ v postverbální pozici.
• Nadbytečné používání slovních klitiků, zejména „lo“ (tzv. Loismo)
• Bilabializace společnosti /F/
• Uzavřený zabarvení
• Andský tón

Nedávné změny

Tato oblíbená paleta peruánského dialektu je výsledkem nejen andských, ale i cizích vlivů: anglicismů a Argentinismy všichni jsou v lexikonu velmi přítomni.

Nakonec si mladí lidé z vyšších socioekonomických vrstev Limy také vyvinuli zvláštní a vychovanou formu mluvení, která je patrná zejména způsobem, kterým mění svůj tón mluvení.^{[Citace je zapotřebí ]}

Některé běžné výrazy

• Agarrar y + něco udělat (Agarré y le dije ...)
• Parar (en) = být často někde nebo často něco dělat (Paras en la cabina)
• Pasar la voz = informovat (např. „Šířit slovo“)
• De repente = možná najednou (v závislosti na kontextu)
• Ni a palos = žádným způsobem (doslovně „ani udeřený“)

Některá běžná slova

• Anticucho = typické jídlo sestávající téměř vždy z grilovaného kuřecího nebo kravského srdce.
• Disforzarse = mít strach.
• Tombo = policista nebo voják.
• Calato = nahý.
• Chicotazo = whiplash.
• Freska / a (nebo conchudo / a) = nestydatá osoba.
• Fregar (nebo joder) = obtěžovat, zničit.
• Gallinazo = turecký káně nebo pták bělohlavý v Peru.
• Garúa = řídký déšť.
• Guachimán = adaptace anglického slova hlídač, což znamená totéž.
• Huachafo = směšné, křiklavé (řečeno o oblečení).
• Huasca = být opilý.
• Alucina = slovo, které víceméně znamená: „věříte tomu?“.
• Jarana = večírek s lidovou hudbou.
• Juerga = párty.
• Óvalo = kruhový objezd.
• Panteón = hřbitov.
• Penar = řekl o místě, kde se potulovali duchové.
• Pericote = myš.
• Poto = hýždě.
• Zamparse = rozbít se na místo (jako v čekací linii nebo rozbít párty) nebo se opít.

Některá neformální slova rozšířeného použití

• Aguantar = čekat, vzdorovat

• Causa = přítel, kamaráde
• Combi = malá dodávka veřejné dopravy (např. Toyota Hiace)
• Chibolo / a = dítě, dospívající (neuctivé, pokud je člověk starší)
• Paltearse = být v rozpacích vycházející ze slova pro avokádo (palta), bát se
• Pata = přítel, kámo
• Pollada = večírek, kde se podává levné jídlo a pití za účelem získání peněz (chudý fenomén nízké třídy podobný a potluck )

• Yara / Yaraza = buďte opatrní

Příspěvky jiných etnických skupin

Peruánci cizí krve, zejména čínského a japonského původu, mají od první a druhé generace nádech rytmu a intonace svých rodných jazyků až po limský přízvuk, ale většina mladších generací nemá po přízvuku svých předků stopu promluvte to na prvním místě.

Slang

Nějaký peruánský slang pochází z převrácení slabik slova. To lze vidět na slovech jako „fercho“, které pochází ze slova „chofer“, řidič, slovo „tolaca“, které pochází z „calato“. Slangová slova nemusí vždy přesně odpovídat původnímu slovu: například „slída“ pochází ze slova „camisa“, což znamená košile. Nebo „jerma“, která pochází od „mujer“, což znamená žena.

Peruánský slang se původně vyvinul v 70. a 80. letech 20. století se zkušenostmi z vojenské diktatury a stále přítomnou hrozbou teroristických aktivit ze strany maoistických skupin, jako jsou MRTA a Sendero Luminoso.^{[Citace je zapotřebí ]}

Reference

Bibliografické prameny

externí odkazy

• Španělská Peru