Kanárská španělština - Canarian Spanish

Kanárská španělština (Španělské výrazy v sestupném pořadí podle frekvence: español de Canarias, español canario, habla canarianebo dialecto canario^[1]) je variantou standardu španělština mluvený v Kanárské ostrovy podle Kanárské ostrovany. Varianta je obdobou Andaluská španělština rozmanitost mluvená v západní Andalusie a (zejména) do Karibská španělština a další Hispánská americká španělská lidová mluva kvůli kanárské emigraci do Karibiku a hispánské Ameriky v průběhu let.^{[Citace je zapotřebí ]} Kanárská španělština je jediný španělský dialekt ve Španělsku, který se obvykle nazývá español, namísto castellano^{[Citace je zapotřebí ]}.

Kanárská španělština silně ovlivnila vývoj karibské španělštiny a dalších latinskoamerických španělských národních jazyků, protože hispánská Amerika a španělsky mluvící karibské ostrovy byly původně z velké části osídleny kolonisty z Kanárských ostrovů a Andalusie; ty dialekty, včetně standardní jazyk, byli již docela blízko kanárské a andaluské řeči. V Karibiku nebyly kanárské vzorce řeči nikdy považovány za cizí nebo se velmi lišily od místního přízvuku.^[2]

Začlenění Kanárských ostrovů do Crown of Kastilie začal s Jindřich III (1402) a byla dokončena pod Katoličtí panovníci. Expedice za jejich dobytím začaly hlavně z přístavů Andalusie, což je důvod, proč Andalusians převládal v Kanárské ostrovy. Tam byl také důležitý kolonizační kontingent z Portugalsko na začátku dobytí Kanárských ostrovů, spolu s Andalusany a Kastiliány z pevninské Španělsko. V dřívějších dobách se portugalština usadila vedle španělština na severu Gran Canaria, ale zemřeli nebo byli pohlceni Španělem. Obyvatelstvo, které obývalo ostrovy před dobytím, Guanches,^[3] mluvil různými způsoby Berberský (také nazývané Amazigh) dialekty. Po dobytí domorodými Guanche jazyk byl rychle a téměř úplně vymýcen v souostroví. Pouze některá jména rostlin a živočichů, výrazy související s dobytek farmaření a mnoho ostrovních placenames přežít.^[4]

Díky jejich zeměpisné poloze se na Kanárské ostrovy dostalo vnějšího vlivu s drastickými kulturními a jazykovými změnami. V důsledku těžké kanárské emigrace do Karibiku, zejména během koloniálních časů, je karibská španělština nápadně podobná španělské kanárštině.

Gramatika

• Stejně jako u většiny ostatních odrůd španělštiny venku Pevninské Španělsko, místo perfektního se obvykle používá preterite: hoy visité a Juan („dnes jsem navštívil Johna“) pro Hej, navštívil Juana („dnes jsem navštívil Johna“).^[5][6]
• Stejně jako většina ostatních odrůd španělštiny mimo střední a severní Španělsko, ustedes se používá pro všechny množné čísla druhé osoby: ustedes están se používá pro vosotros estáis. Pouze na několika částech ostrovů El Hierro, La Palma a La Gomera je zájmeno vosotros stále se někdy používá, ai tam je to snižující se a obecně pouze starší reproduktory. V La Gomera a některých částech La Palmy, ustedes vos vais se používá. Archaické formy jako vaivos se v některých oblastech stále používají.^{[Citace je zapotřebí ]}
• Stejně jako většina ostatních odrůd španělštiny mimo španělské pevniny jsou slabiky potlačeny v některých maličkostech: cochito pro cochecito ("malé auto") a florita pro florecita.^{[Citace je zapotřebí ]}
• Stejně jako u mnoha jiných odrůd španělštiny mimo španělské pevniny, de („of“) se v některých výrazech ruší: dům Marta pro Casa de Marta a gofio millo pro gofio de millo.^{[Citace je zapotřebí ]}

Výslovnost

• Seseo, nedostatek rozlišení mezi výslovností písmen ⟨s⟨ a ⟨z⟩ nebo „měkký“ ⟨c⟩, je nejvýraznější charakteristikou mimo pevninu; caza ('hunt') se vyslovuje přesně jako dům („dům“), který se vyskytuje také v Andalusii.^[7] Tato funkce je společná pro většinu částí španělsky mluvícího světa mimo severní tři čtvrtiny kontinentálního Španělska (tuto funkci přijala Kastilie a okolní provincie).^[8][9]
• /s / je debuccalized na /h / na konci slabik, jak je běžné v Andalusii, Extremaduře a Murcii a ve velké části španělské Ameriky.^[10]
• /X / (hláskováno jako ⟨j⟩ nebo před ⟨e⟩ nebo ⟨i⟩, jako ⟨g⟩) se obvykle aspiruje (vyslovuje se [h]), jak je běžné v Andalusii (zejména na jejím západě), stejně jako ve velké části španělské Ameriky.
• Slovní finále /n / je realizován jako velar nosní [ŋ ].

Slovní zásoba

Kanárská slovní zásoba má své vlastní regionalismy odlišné od standardní kastilské španělské slovní zásoby. Například, guagua („bus“) se liší od standardní španělštiny autobus. Slovo guagua je onomatopoeia vycházející ze zvuku a Klakson roh („wawa“). Příkladem kanárského použití pro španělské slovo je sloveso fajarse ("bojovat").^[11] Ve standardní kastilské španělštině by sloveso bylo pelearse, zatímco fajar existuje jako nereflexivní sloveso související s lemováním a sukně. Termín náklonnosti socio je velmi populární kanárský výraz. Kanárská slovní zásoba má pozoruhodný vliv od Guanche jazyk, zejména v toponymie. Kromě toho mnoho kanárských jmen pochází z jazyka Guanche, například Airam, Gara, Acerina, Aydane, Beneharo, Jonay, Tanausú, Chaxiraxi, Ahoj, Yaiza a Zebenzuí. Protože kanárská španělština byla ovlivněna andaluskou španělštinou, pár slov Andalusi arabsky původ a existují dublety arabsko-latinských synonym s arabština forma je běžnější v kanárských, jako je alcoba pro standard lokalita nebo kolej ("ložnice"), alhaja pro standard joya („klenot“) nebo alacrán pro standard doprovod ("Štír"); Arabský vliv na kanárskou španělštinu přinesl také návrat kanárských osadníků a jejich dětí z Španělská Sahara po jeho nezávislosti.

Podobnosti a rozdíly ve španělských dialektech

Viz také

• Nacionalismus a regionalismus Španělska

Reference

Bibliografie

• Navarro Carrasco, Ana Isabel (2003), El atlas de Canarias y el diccionario académico, Publicaciones Universidad de Alicante, ISBN  978-8479082864