Guatemalská španělština - Guatemalan Spanish

Guatemalská španělština
Español guatemalteco
Rodilý kGuatemala
KrajStředoamerická španělština
Rodilí mluvčí
7,2 milionu (2014)[1]
2 470 000 v Guatemale (2014)
Rané formy
latinský (Španělská abeceda )
Oficiální status
Úřední jazyk v
 Guatemala
RegulovánoAcademia Guatemalteca de la Lengua
Kódy jazyků
ISO 639-1es
ISO 639-2lázně[2]
ISO 639-3–
GlottologŽádný
IETFes-GT
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.
španělština
Cantar de mio Cid f74r.jpg
Španělština kolem 13. století
Přehled
Dějiny
Gramatika
Dialekty
Dialektologie
Mezijazyky
Výuka

Guatemalská španělština (španělština: Español guatemalteco) je národní varianta španělština mluvený v Střední Amerika země z Guatemala. Asi 13,7 milionu ze 16 milionů obyvatel mluví španělsky. Zahrnuje použití druhá osoba jednotné číslo osobní zájmeno vos vedle standardních španělských singulárních zájmen druhé osoby tú a usted vytvořit tříúrovňový systém singulární adresy druhé osoby.[3]

Fonetika a fonologie

  • Přítomnost někoho Seseo kde není žádný rozdíl mezi / θ / a / s /. Seseo je společné Andaluský a Kanárská španělština odrůdy.
  • /X/ je realizován jako ráz [h ].[4][5]
  • Výslovnost intervocalic / ʝ / (ortografický y nebo ll) je „slabý“, bez tření.[4][5]
  • Neexistuje žádný zmatek / l / a / r /, stejně jako v Karibiku.[Citace je zapotřebí ]
  • Slovní finále / n / je vyslovován velar [ŋ].[4][5]
  • Jako součást Guatemaly První mexické impérium Guatemalský dialekt přijal neznělé alveolární afrikáty [t͡s] a shluk [tl] (původně / tɬ /) představované příslušnými digrafy a v přejatých heslech původu Nahuatl, quetzal a tlapalería [t͡ɬapaleˈɾia] („železářství“). Dokonce i slova řeckého a latinského původu s , jako např Atlántico a atleta, se vyslovují u afrikátu: [aˈtlãn̪t̪iko̞], [aˈtle̞t̪a] (porovnej [aðˈlãn̪t̪iko̞], [aðˈle̞t̪a] ve Španělsku a dalších dialektech v hispánské Americe[6]).

Slovní zásoba

Řada slov široce používaných v Guatemale, která mají Mayové nebo jiný původ, zejména názvy rostlin, živočichů a rostlin toponyma. Některá z těchto slov se používají ve většině nebo ve všech španělsky mluvících zemích čokoláda a aguátovat („avokádo“) a některé se používají pouze v Mexiku a většině středoamerických zemí, jako je Guatemala a Salvador. Mezi tyto patří guajolote "turkey" huaxōlōtl [waˈʃoːloːt͡ɬ] (Ačkoli chompipe je také používán; pavo se také používá, jako v jiných španělsky mluvících zemích); papalote "kite" pāpālōtl [paːˈpaːloːt͡ɬ] "motýl"; a jitomate "tomato" xītomatl [ʃiːˈtomat͡ɬ]. Úplnější seznam najdete na Seznam španělských slov původu Nahuatl. Místní slova zahrnují

  • chapín - guatemalština
  • chish - citoslovce znamenající znechucení[7]
  • cincho - opasek
  • chucho - pes
  • chumpa - bunda
  • canche - blond (nepoužívá se v celé Guatemale)
  • kabala - přímo na
  • colocho - kudrnaté (obvykle když mluvíme o vlasech)
  • ishto - dítě (spratek) (nepoužívá se v celé Guatemale, liší se podle regionů)
  • mosh - ovesná kaše (nepoužívá se v celé Guatemale, používá se více formálně a říká se „avena“)
  • patojo - dítě (mladí lidé)
  • pisto - peníze
  • pajilla - sláma
  • poporopo - popcorn
  • shuco - špinavý (nezaměňovat s typem párek v rohlíku stejného jména pocházejícím pouze z Guatemala City)
  • sho - citoslovce pro ztichu

Existuje také mnoho slov jedinečných pro Střední Ameriku, například chunche nebo chochadas nebo babosadas znamená „věc“ nebo věci na nějakých místech.[Citace je zapotřebí ] Slova používaná k popisu dětí (nebo dětí) se mezi zeměmi ve Střední Americe liší; v Guatemale se jim často říká patojos. Cipotes se také používá v Guatemale ve východních departementech. V západních a severních departementech Guatemaly se „chamacos“ používá k označení dětí nebo dětí. V Guatemale a Hondurasu slovo güiros je také používán.[Citace je zapotřebí ] V Guatemale (také v Hondurasu a Salvadoru) se říká, že mají peníze pistole, termín původně používaný uživatelem Národy Maya v Guatemale.[8]

Viz také

Poznámky

  1. ^ Španělština → Guatemala na Etnolog (18. vydání, 2015)
  2. ^ „Hledání podle kódu jazyka ISO 639-2“. Knihovna Kongresu. Citováno 21. září 2017.
  3. ^ Pinkerton 1986, s. 690.
  4. ^ A b C D. Lincoln Canfield, Španělská výslovnost v Americe (University of Chicago Press, 1981), str. 65-66.
  5. ^ A b C John M. Lipski, Latinskoamerická španělština (Longman, 1994), str. 290-291.
  6. ^ Navarro Tomás (2004)
  7. ^ Online slovník Real Academia Española (ve španělštině)
  8. ^ „Honduraský slang“. Archivovány od originál dne 2010-05-29. Citováno 2010-12-11.

Reference

Acevedo-Halvick, Ana (červen 2006). „Cortesía verbal (introducción)“ (PDF). Hlasy. Universidad Rafael Landívar. 1: 21–71.
Pinkerton, Anne (září 1986). "Připomínky k Tu / Vos Možnost v guatemalštině Ladino Španělština". Hispania. Americká asociace učitelů španělštiny a portugalštiny. 69 (3): 690–698. doi:10.2307/342783.
Predmore, Richard L. (1952). „El sufijo-al en el español de Guatemala“ (PDF). Nueva Revista de Filología Hispánica. 6 (2): 140–144. Citováno 2010-05-04.
Toursinov, Antón (2001). „Lexikální zvláštnosti guatemalské národní varianty španělštiny“ (PDF). Interkulturní komunikace. Čeljabinská státní univerzita: 143–150.
Toursinov, Antón (říjen 2002). "Stylistická variabilita adres zájmen v moderní španělštině v Guatemale". Jazyk a literatura. Tyumen State University. 17 (3). Archivovány od originál dne 02.04.2012. Citováno 2011-09-26.
Utgård, Katrine (2006). Fonética del español de Guatemala Análisis geolingüístico pluridimensional (magisterská práce) (PDF). University of Bergen.