Belizská španělština - Belizean Spanish

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Belizean Spanish“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Červenec 2016) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Belizská španělština (Španělština: español beliceño) je dialekt španělsky mluvený v Belize. Je to podobné jako Karibská španělština, Andaluská španělština, a Kanárská španělština. Zatímco angličtina je jediným oficiálním jazykem Belize, španělština je běžným jazykem většiny (62,8%), přičemž 174 000 (43% Belizejců) mluví jako rodný jazyk španělštinou. Belizejci guatemalského, honduraského, mexického (včetně mexických mennonitů), nikaragujského a salvadorského (včetně salvadorských mennonitů) původu mohou mluvit různými dialekty španělštiny, ale protože všichni vyrůstají v Belize, všichni přijímají místní přízvuk.

Dějiny

Španělský jazyk přišel do Belize, když Smlouva z Tordesillas byla podepsána v roce 1494 a nárokovala si celý západ Nový svět pro Španělsko, včetně toho, co je nyní Belize. V polovině 16. století pak španělština dobyvatelé prozkoumal toto území a prohlásil jej za španělskou kolonii ^[1] začleněna do Kapitánský generál Guatemaly 27. prosince 1527, kdy byla založena. ^[2] Ve druhé polovině tohoto století byla začleněna do vlády Yucatan v Viceroyalty nového Španělska. ^[3]

Jen málo Španělů se však usadilo v této oblasti kvůli nedostatku zlata, které přišli hledat, a silnému odporu Mayové. ^[1] Španělští kolonisté žijící v Belize často bojovali proti Mayům, kteří byli zasaženi otroctvím a nemocemi přenášenými Španělskem.^[4]

Dne 20. Ledna 1783, krátce po Versailleská smlouva Británie a Španělsko podepsaly mírovou smlouvu, ve které Španělsko postoupilo Británii malou část Belize, asi 1 482 km2^[5] umístěný mezi Hondo a řeky Belize. ^[2] Britští osadníci získali další ústupek. Podle Londýnská úmluva z roku 1786 Španělsko postoupilo Belize dalších 1 883 km čtverečních (dosahujících k řece Sibun nebo Manate Laguna, jižně od řeky Belize). Britové zakázali výuku španělštiny ve školách.

Ale po tisících Mayové a mestici byli během roku vyhnáni z oblasti Bacalar Válka války (1847–1901),^[6] během těchto let se přistěhovalo asi 7000 mexických mesticů,^[7] the Kekči emigroval z Verapaz, Guatemala, kde byly jejich pozemky zabaveny pro kávové plantáže a mnoho z nich zotročeno v 70. – 80. Letech 18. století, Mopan vrátil se do Belize kolem roku 1886, prchl před zotročením a zdaněním v roce 1886 Petén, Mennonite Mexičané usadil na severu a západě Belize po roce 1958 (Mexičtí mennonité může mít sňatek s rodnými rodenými mesticemi a mexickými mesticemi),^[8] a tisíce nelegálních migrantů se přestěhovalo do střední a západní části země, včetně přibližně 40 000 Salvadoranů (včetně Salvadorští mennonité ), Guatemalci, Hondurasané a Nikaragujci emigrovali do Belize v tomto desetiletí sporů v sousedních zemích mezi lety 1980 a 1990,^[9] toto, spolu s vysokou mírou plodnosti, dramaticky zvýšilo počet Hispánců v Belize, což způsobilo znepokojení nad rychlým růstem španělského jazyka v zemi, kde je úředním jazykem angličtina.^[10]

Fonologie

Tato sekce se zdá být v rozporu. Přečtěte si prosím diskusní stránka Pro více informací. (Květen 2018)

• Stejně jako ve všech Amerikách a částech Španělska se nerozlišuje / s / a / θ /, vyslovují se jako [s].
• Stejně jako ve většině amerických nížinných odrůd španělštiny a v jižním Španělsku / s / na konci slabiky nebo před souhláskou je realizován typicky jako ráz [h ].
• /X/ je realizován jako ráz [h ], stejně jako v několika amerických nížinných odrůdách a v částech Španělska.
• Intervocalic / b, d / a / ɡ / nevykazují žádné známky lenition k přibližným, což je u španělských dialektů velmi neobvyklé.^{[Citace je zapotřebí ]}
• Neexistuje žádný zmatek / l / a / r /, na rozdíl od karibské španělštiny.
• Protože Belize sousedí s Mexikem a obývali ji obyvatelé Mayů a Nahuatlů, přijala belizská španělština neznělé alveolární afrikáty [t͡s] a shluk [tl] (původně / tɬ /) představované příslušnými digrafy a v výpůjčních slovech původu Nahuatl, quetzal a tlapalería [t͡ɬapaleˈɾia] („železářství“). Dokonce i slova řeckého a latinského původu s , jako např Atlántico a atleta, se vyslovují u afrikátu: [aˈtlãn̪t̪iko̞], [aˈtle̞t̪a] (porovnej [aðˈlãn̪t̪iko̞], [aðˈle̞t̪a] ve Španělsku a dalších dialektech v hispánské Americe^[11]).
• Kromě [ɾ], [r], a [l], slabika-final / r / lze realizovat jako [ɹ ], vliv Britská angličtina: „naopak“ (verš) se stává [ˈBeɹso], kromě [ˈBeɾso], [Ersberso]nebo [ˈBelso], "invierno„(zima) se stává [imˈbjeɹno], kromě [imˈbjeɾno], [imˈbjerno]nebo [imˈbjelno], a "parlamento„(parlament) se stává [paɹlaˈmento], kromě [paɾlaˈmento], [parlaˈmento], nebo [palaˈmento]. V konečné pozici slova, / r / obvykle bude;
  • buď trylek, kohoutek, přibližný, [l], nebo elited, když následuje souhláska nebo pauza, jako v amo[r ~ ɾ ~ ɹ ~ l] paterno „otcovská láska“, milovat [aˈmo]) (elited word-final / r / je téměř podobný britské angličtině),
  • kohoutek, přibližný nebo [l] když následuje počáteční slovo samohlásky, jako v amo[ɾ ~ ɹ ~ l] eterno 'věčná láska').

Reference