Nikaragujská španělština - Nicaraguan Spanish

Nikaragujská španělština
Español nicaragüense
Rodilý kNikaragua
KrajStředoamerická španělština
Rodilí mluvčí
5,3 milionu (2014)[1]
577 000 v Nikaragui (2014)
Rané formy
latinský (Španělská abeceda )
Oficiální status
Úřední jazyk v
 Nikaragua
RegulovánoAcademia Nicaragüense de la Lengua
Kódy jazyků
ISO 639-1es
ISO 639-2lázně[2]
ISO 639-3–
GlottologŽádný
IETFes-NI
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.
španělština
Cantar de mio Cid f74r.jpg
Španělština kolem 13. století
Přehled
Dějiny
Gramatika
Dialekty
Dialektologie
Mezijazyky
Výuka

Nikaragujská španělština (španělština: Español nicaragüense) je geograficky definována jako forma mluvené španělštiny Nikaragua. Láskyplně se často nazývá nikaragujská španělština Nicañol.[3]

Španělský dialekt v Nikaragui sdílí mnoho podobností se svými sousedy v regionu, má však také výrazné rozdíly ve výslovnosti a použití.

Nikaragua má nejvyšší frekvenci užívání středoamerických zemí voseo —Použití zájmena vos a jeho slovesné tvary pro známý singulární výraz druhé osoby („vy“), místo tú z Standardní španělština. V tomto ohledu je to podobné jako použití Argentina a Uruguay v Río de la Plata region Jižní Ameriky. Vos se často používá v hovorovém a známém prostředí, ale Nikaragujci to také chápou Tuteo. Použití výrazu „vos“ lze slyšet v televizních programech a lze je vidět v písemné formě v publikacích.[4]

V Autonomní oblast pobřeží severního Karibiku a Autonomní oblast pobřeží Karibiku, jazyk a výslovnost je silně ovlivněn domorodými a kreolskými jazyky, jako je Miskito, Rama, Sumo, Miskito Coastal Creole, Jamajský Patois, Garifuna a Rama Cay kreolský ale hlavním jazykem se stala španělština.

Počátky

Nikaragujský přízvuk, stejně jako většina španělských Nového světa, sahá až do 16. století v roce Andalusie. Sdílí pozdější vývoj andaluské španělštiny s vývojem španělštiny Kuba, Dominikánská republika a karibské / pobřežní oblasti Venezuela, Kolumbie, Panama, Honduras a Portoriko. Relativní izolace Nikaraguy od Španělsko, nicméně, a do jisté míry i od jiných národů, podporoval rozvoj nikaragujského přízvuku, který se nezměnil stejným způsobem jako andaluský, Kanárské nebo jiné španělsko-americké akcenty.

Během své historie získala nikaragujská španělština mnoho původních vlivů a několik charakteristických rysů. Až do 19. století byla hybridní forma nahuatsko-španělštiny běžným jazykem Nikaraguy. Dnes, Nahuat, Mangue a Mayové slova spolu s jejich příslušnými syntax, lze nalézt v každodenní řeči. Stejně jako byla součástí Nikaragua První mexické impérium, v Nikaragui je často používána řada slov Nahuatl, Mayové nebo jiný původ, zejména názvy rostlin, živočichů a rostlin toponyma.

Výslovnost

Pozoruhodné vlastnosti nikaragujské fonologie zahrnují následující:

  • Přítomnost někoho Seseo kde / θ / a / s / nejsou rozlišeny. Seseo je společné Andaluský a Kanárská španělština odrůdy.
  • Slabika-finále / s / je realizován jako ráz [h ][5][6] (s výjimkou jižních departementů Rio San Juan a Rivas ).[Citace je zapotřebí ]
  • /X/ je realizován jako ráz [h ].[5][6]
  • Výslovnost intervocalic / ʝ / (ortografický y nebo ll) je „slabý“, bez tření.[5][6]
  • Intervocalic / d / často zmizí; zakončení -ado je často [ao].[5][6]
  • Neexistuje žádný zmatek / l / a / r /, stejně jako v Karibiku.[Citace je zapotřebí ]
  • Slovní finále / n / je vyslovován velar [ŋ].[5][6]
  • Slovní finále neznělý zastaví (/ p /, / t /, / k /- vzácné v rodných španělských slovech, ale vyskytující se v mnoha slovech vypůjčených z angličtiny) jsou často sloučeny ve výslovnosti jako [k].[5] Kostarická zmrzlina Pops, s franšízami v jiných zemích Střední Ameriky, se vyslovuje v určitých regionech Nikaraguy jako Pocs. Internet je někdy vyslovováno Internec; cenit je vyslovováno cenic; notebook je vyslovováno laktoc; a robot výrazný roboc. Toto je někdy rozšířeno na rodná španělská slova, kde se takové zastávky nacházejí na konci slabiky. Například, aceptar je někdy vyslovováno acektar.
  • Protože Nikaragua byla součástí První mexické impérium, Nikaragujský dialekt přijal neznělé alveolární afrikáty [t͡s] a shluk [tl] (původně / tɬ /) představované příslušnými digrafy a v přejatých heslech původu Nahuatl, jako quetzal a tlapalería [t͡ɬapaleˈɾia] („železářství“). Dokonce i slova řeckého a latinského původu s , jako např Atlántico a atleta, se vyslovují u afrikátu: [aˈtlãn̪t̪iko̞], [aˈtle̞t̪a] (porovnej [aðˈlãn̪t̪iko̞], [aðˈle̞t̪a] ve Španělsku a dalších dialektech v hispánské Americe[7]).

Druhá osoba singulární zájmena

Vos

Vos je převládající singulární zájmeno druhé osoby používané většinou mluvčích ve známých nebo neformálních kontextech k oslovování lidí ve stejné věkové skupině. Vos je také používán dospělými při oslovování dětí nebo mladistvých, ale děti oslovují dospělé pomocí usted.

Konjugace s vos zájmeno

Nikaragujské voseo je zájmenný i slovní; to znamená, že mluvčí používají zájmeno vos a charakteristické tvary konečně zdůrazněných sloves. Vidět Voseo

Potvrzovací imperativ

Vidět Voseo Potvrzovací imperativ

Potvrzovací imperativ v Nikaraguju voseo—Jako to Rioplatense španělsky —Vzdoruje poslední slabiku. Například, ¡Ven acá! nebo ¡Ven aquí! se stává ¡Vení!

SlovesoVýznamTúVosVosotros
ser"být"séSOSsed
ir"jít"veandáid
hablar"mluvit"hablahabláhablad
callar„ztichnout“kalacallávolal
soltar„uvolnit / pustit“sueltasoltásoltad
příchozí"jíst"PřijítPřijítkomedie
hybatel„přesunout“muevehýbat sepřestěhoval
venir"přijít"venvenívenid
poner"dát"ponponéponed
salir"opustit"salsalísalid
tener"mít"desettenétened
decir"říct"didecírozhodnuto
pedir„zeptat se / objednat“pidepedípedid

Usted

Usted je formální singulární zájmeno druhé osoby v nikaragujské španělštině, stejně jako téměř ve všech moderních odrůdách španělštiny. Usted se používá při řešení starších lidí, úřadů, cizinců formálně a v obchodním prostředí. Na rozdíl od sousedních Kostarika, Nikaragujci více inklinují k oslovení náhodného známého jako vos, spíše než usted.

Tú

Tú se v nikaragujské španělštině sotva používá, s výjimkou známého oslovování cizinců, řeči nebo písemně. Částečně kvůli vlivu mexických, kolumbijských a venezuelských televizních programů jsou Nikaragujci obeznámeni Tuteo a někteří televizní diváci, zejména děti, jej začali používat v omezených kontextech.

Slovní zásoba

Řada slov široce používaných v Nikaragui, která mají Nahuatl, Mayové nebo jiný původ, zejména názvy rostlin, živočichů a rostlin toponyma. Některá z těchto slov se používají ve většině nebo ve všech španělsky mluvících zemích čokoláda a aguátovat („avokádo“) a některé se používají pouze v Mexiku a Nikaragui. Mezi tyto patří guajolote "turkey" huaxōlōtl [waˈʃoːloːt͡ɬ] (Ačkoli pavo se také používá, jako v jiných španělsky mluvících zemích); papalote "kite" pāpālōtl [paːˈpaːloːt͡ɬ] "motýl"; a jitomate "tomato" xītomatl [ʃiːˈtomat͡ɬ]. Úplnější seznam najdete na Seznam španělských slov původu Nahuatl. Některá slova, která jsou přítomna v nikaragujské španělštině, nemusí být ostatním Nikaragujcům okamžitě rozpoznatelná:

  • ahuevado: (adj.) To znamená mít strach,. Podobně jako „preocupado“ nebo „afligido“.
  • bicha: pivo.
  • boludo: líný.
  • broder: přítel, bratr, společník.
  • cachipil / cachimbo: hodně, velké množství.
  • caite: forma kožené boty, kterou obvykle nosí a vyrábí campesinos.
  • caponera: auto rikša, motorové tříkolky.
  • chavalo / a: dospívající nebo mladý člověk; dítě.[8]
  • chayul: komár, ovocné mušky.
  • chimbomba: balón.
  • chochada: něco nedůležitého; nesmysly (obvykle jako komentář k něčím slovům).
  • chompipe: krocan.
  • Chunche: AÚčelové slovo to se volně překládá jako „ta“ nebo „věc“
  • cipote / chigüin: spratek, punk; malé dítě.[9]
  • cuecho: drby.
  • cumiche: dítě rodiny, nejmladší syn nebo dcera.
  • encachimbado: naštvaný, zuřivý, znechucený. Naštvanější než „arrecho“.
  • enturcado: také naštvaný. Ve stejné intenzitě „encachimbado“.
  • Goma: kocovina (estar de goma).
  • guaro: alkohol, obvykle rum.
  • nápaditý: výraz překvapení; znamená: Co se děje?
  • ipegüe: pekařský tucet (13 položek).
  • maje / mae: v závislosti na kontextu může odkazovat na přítele, třetí osobu (známým způsobem) nebo být hovorově zvyklý nazývat někoho pitomcem.
  • Nica, Nicoya: (podstatné jméno, hovorový) Nicaraguan.
  • pajilla: pití slámy.
  • mor: pracoviště nebo jakékoli zaměstnání.
  • štípnutí: lakomý, Cheapskate
  • pinolero/A: (podstatné jméno, hovorový) Nikaragujská osoba.
  • pulpería / venta: obchod s potravinami.
  • salvaje: (hovorově) úžasné, působivé.
  • tamal: zloděj, podvodník.
  • tapudo: lhář nebo bigmouth.
  • tuani: velmi pěkné nebo příjemné, vysoce kvalitní (často se používá na oblečení).
  • zancudo: komár.

Viz také

Reference

  1. ^ Španělština → Nikaragua na Etnolog (18. vydání, 2015)
  2. ^ „Hledání podle kódu jazyka ISO 639-2“. Knihovna Kongresu. Citováno 21. září 2017.
  3. ^ Nikaragua: Kultura
  4. ^ „Diccionario panhispánico de dudas“. buscon.rae.es.
  5. ^ A b C d E F D. Lincoln Canfield, Španělská výslovnost v Americe (University of Chicago Press, 1981), str. 65-66.
  6. ^ A b C d E John M. Lipski, Latinskoamerická španělština (Longman, 1994), str. 290-291.
  7. ^ Navarro Tomás (2004)
  8. ^ John M. Lipski, latinskoamerická španělština (Longman, 1994), s. 292
  9. ^ John M. Lipski, latinskoamerická španělština (Longman, 1994), s. 293

Další čtení