Peruánská španělština - Peruvian Spanish

Peruánská španělština
	Español peruano
Rodilý k	Peru
Rodilí mluvčí	24 milionů (2014); 2060 000 jako L2 v Peru (2014)
Jazyková rodina	Indoevropský Kurzíva Romantika Západní Ibero-Romance Západní Iberský španělština Peruánská španělština; ; ; ; ; ; ;
Psací systém	latinský (Španělská abeceda )
Oficiální status
Úřední jazyk v	Peru
Regulováno	Peruánská jazyková akademie
Kódy jazyků
ISO 639-1	es
ISO 639-2	lázně
ISO 639-3	–
Glottolog	Žádný
IETF	es-PE
	Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Mapa nářečí Peru (ve španělštině)

Peruánská španělština je rodina dialektů španělština které se v Peru hovoří od té doby, co je přivedly španělsky dobyvatelé v roce 1532. V zemi se mluví čtyřmi odrůdami, asi 80% populace.^{[Citace je zapotřebí ]} Čtyři peruánské dialekty jsou Andská španělština, Peruánské pobřeží španělsky, Andsko-pobřežní španělština a Amazonská španělština.

Dějiny

Nejprve dorazil španělský jazyk Peru v koloniálních a raných republikánských dobách španělsky mluvený hovorově na pobřeží a ve městech vysočiny vlastnil silné místní rysy, ale v důsledku vyrovnání dialektu ve prospěch standardního jazyka je dnes jazyk městských Peruánců víceméně jednotná výslovnost ve většině zemí.^[3] Pozůstatky staršího dialektu pobřeží lze nalézt v řeči černí Peruánci, který si zachovává andaluské rysy, jako je aspirace nebo vymazání finále / s / a vymazání finále / r /. Dialekt Arequipa, Loncco, ve své čisté formě je nyní vyhynulý, i když někteří starší to znají.

Po většinu vysočiny Kečuánština byl jazykem většiny až do poloviny 20. století.^[4] Masová migrace (odchod z venkova) do Limy od 40. let 20. století a do dalších velkých měst a regionálních měst později, doprovázená diskriminací a růstem sdělovacích prostředků, překonfigurovala jazykovou demografii země ve prospěch španělštiny. Chudé městské masy pocházející z této migrace přijaly standardizovaný dialekt používaný ve městech, avšak se stopami andské výslovnosti a zjednodušenou syntaxí.

Peruánské dialekty

Andská španělština

Andská španělština je nejběžnějším dialektem v Andách (výraznější ve venkovských oblastech) a má mnoho podobností se „standardním“ dialektem Ekvádor a Bolívie.

Základní charakteristiky

Fonologie andské peruánské španělštiny se vyznačuje pomalým časem a jedinečným rytmem (vážný přízvuk ), asibilace z / r / a / ɾ /a zjevný zmatek samohlásek /E/ s / i / a /Ó/ s / u /. (Ve skutečnosti produkují zvuk mezi / e / a / i / a mezi / o / a / u /.^[5]) Kromě toho je „s“ (původně apikální a bez aspirace) vytvářeno větší silou než síla pobřeží; toto je také obecně pravdivé ostatních souhlásek, při ztrátě samohlásek. Mezi další charakteristické rysy patří zachování / ʎ /, někdy hyperkorekční realizace / ʝ / tak jako [ʎ]a realizace velárních plosiv jako frikativu [X].

The morfosyntaktický charakteristiky jsou typické:

Zmatek nebo sjednocení pohlaví a počtu

Ellas lo recibí bien.. La revista es caro.

Zmatek nebo sjednocení pohlaví a počtu

esa es su trenza del carlos.

Časté používání deminutiv --ito a –ita

Vente aquicito.. Sí, seňorita, ahí están sus hijos.

Loísmo

Lo echan la agua. Lo pintan la casa

Duplikace přivlastňovacích prostředků a předmětů

Su casa de Pepe.. Lo conozco a ella.

Absence nebo nadbytečné používání článků

Plaza de Armas es acá. La María está loca.

Neobvyklé použití předložky „en“ před lokální příslovce

Todo caerá en su encima

Použití slov „no más“ a „pues“ za slovesem

Dile nomás pues.

Použití slovesa na konci věty

Está enojada kostky.

Použití jednoduchého času k vyjádření preterite a indikativu místo konjunktivu u podřízených.

Peruánské pobřeží španělsky

Na celém pobřeží se mluví pobřežní španělštinou. Má pověst (ve výslovnosti), že je jedním z „nejčistších“ dialektů v celé pobřežní Latinské Americe, protože odladit / s / mezi samohláskami^{[je „v slabice coda“, co se rozumí? ]} a udrží fricatives [X] a [χ].^[6]^[7]^[8] Je to charakteristický dialekt vnímaný v zahraničí a má pověst základny „normálního“ nebo Standard Peruánská španělština.^[9]

Vlastnosti

Samohlásky jsou stabilní a jasné.
/ r / a / ɾ / jsou vyslovovány jasně, bez jakékoli fricativizace.
/ s / je častěji laminální než apikální a je debukalizován na [h ] před většinou souhlásek (i když je [X ] před / k /). Je zachována jako [s] v konečné poloze (na rozdíl od v Chile nebo Andalusie ).
/X/ se liší mezi [X], [χ ], a [C ] (předchází [e] a [i]); to je někdy [h].
Slovní finální nasály jsou velární (ne alveolární jako v Mexiko nebo ve středním Španělsku).
Finále / d / je normálně elited, ale někdy devoced as [t ] ve formální řeči.
Yeísmo existuje, foném se vyskytuje jako [ʝ ] a [j ] zaměnitelně a jako palato-alveolární [dʒ] některými reproduktory v původní poloze.
Tendence eliminovat mezera ve slově s -ucho přípona.

Obecné španělské fráze z Ameriky jsou běžné, ale existují i fráze, které pocházejí z pobřežní oblasti Limy, například časté tradiční výrazy a výrazy; nejvíce zakořeněný "kečuaismus" v běžné řeči je to známé kakao, což znamená „nahý“.

Andsko-pobřežní španělština

Vznikl za posledních 30 až 50 let kombinací projevu andských migrantů a projevu v Limě. Tento dialekt je řeč, která je nejtypičtější na okraji města, ale také slouží jako přechodný dialekt mezi pobřežní a andskou španělštinou, kterou se mluví mezi pobřežím a vysočinou.

Vlastnosti

Vlastnosti	Příklad	Pobřežní / Lima španělsky	Pobřežní andská španělština
Žádná asibilace / r / a / ɾ / s výjimkou starších generací, ale artikulace těchto dvou zvuků je oslabena a konečná slabika mlčí^{[je zapotřebí objasnění ]} ve vnitřních kontextech.
Uzavřené a laxní emise samohlásek obecně.^{[je zapotřebí objasnění ]}
Zmatek mezi /E/ a / i / stejně jako /Ó/ a / u / v neformální řeči.
Oslabení, někdy až do eliminace, souhláskových zvuků / b /, / d /, / ɡ / a / ʝ / když v intervocalic kontextech.	aguanta	[äˈɣʷãŋ.t̪ä]	[äˈwãŋ.tä]
	dado	[ˈDä.ð̞o̞]	[ˈDä.o̞]
	mantequilla	[mãŋ.t̪e̞ˈki.ʝä]	[mãŋ.te̞ˈki.ä]
	baboso	[bäˈβ̞o̞.so̞]	[βäˈɤ.sɤ]
Silná výslovnost „s“ nebo slabé pískání;^{[je zapotřebí objasnění ]} méně aspirace před souhláskami (formulované spíše jako /X/ před / k /)	asco	[ähˈko̞]	[äxˈko̞]
Vyjádření neznělých souhlásek.	pasajes	[päˈsä.xe̞s]	[päˈsä.ɣe̞s]
	fósforo	[ˈFo̞s.fo̞.ɾo̞]	[ˈFo̞s.βo̞.ɾo̞]
	época	[ˈE̞.po̞.kä]	[ˈE̞.βo̞.kä]
Zrychlená řeč a různá intonace založená na andské španělštině.

Tento dialekt má obvyklý andský jazyk syntaktika, stejně jako nedostatečná shoda v pohlaví a počtu, časté používání maličkosti nebo augmentativa, loísmo, zdvojnásobte přivlastňovací a koncové fráze s „pues", "pe„nebo“pue".

Pokud jde o lexikon, mezi mládeží, kterou často slyšíme v ulicích, existuje řada neologismů, vlivů kečuánštiny a slangu.

Amazonská španělština

Tento dialekt se vyvinul jedinečně, s kontaktem z andské španělštiny a španělské Limy s Amazonské jazyky. Má výraznou tonální strukturu.

Foneticky se vyznačuje:

Sykavec / s / odolat aspiraci
Zmatek /X/ s /F/ (vždy bilabiální)

Například, San Juan se stává San Fan

Tady je okluze intervalů / b, d, g / v tonálním vzestupu s aspirací a prodloužením samohlásek.
/ p, t, k / jsou vyslovovány s aspirací
The / ʝ / má tendenci se stávat afrikátem (na rozdíl od pobřežní peruánské španělštiny)
Existuje také asibilace a slabé trylky.

Na druhou stranu nejznámější syntaktický řád je prefixace genitivu:

De Antonio sus amigas

Vyskytují se také poruchy dohody, pohlaví atd.

Rovníková španělština

Tímto dialektem se mluví v oblasti Tumbes.

Reference

^ Španělština → Peru na Etnolog (18. vydání, 2015)
^ „Hledání podle kódu jazyka ISO 639-2“. Knihovna Kongresu. Citováno 21. září 2017.
^ Garatea Grau, Carlos (2010). Tras una lengua de Papel. El español del Perú. Lima: Fondo Editorial Pontificia Universidad Católica del Perú. str. 281. ISBN 978-9972-42-923-1.
^ Miranda Esquerre, Luis (1998). La entrada del español en el Perú. Lima: Juan Brito / editor. 101, 111. ISBN 9972-702-00-6.
^ Jorge Pérez a kol., Contra el prejuico lingüístico de la motosidad: un estudio de las vocales del castellano andino desde la fonética acústica„Lima: Instituto Riva Agüero. PUCP, 2006
^ Cerrón Palomino, Rodolfo (2003). Castellano Andino Aspectos sociolingüísticos, pedagógicos y gramaticales. Lima: Redakční fond Pontificia Universidad Católica del Perú y GTZ Cooperación Técnica Alemana. str. 118. ISBN 9972-42-528-2.
^ Tadeo Hanke, Carácter, genio y costumbres de los limeños, 1801, Concejo Provincial de Lima, 1959, s. 50
^ Rafael Lapesa, Historia de la lengua española, Redakční Gredos, 1981
^ Hildebrandt, Martha (2003). El habla culta (o lo que debiera serlo). Lima. str. 8. ISBN 9972-9454-1-3.

[1] Španělština → Peru na Etnolog (18. vydání, 2015)

[2] „Hledání podle kódu jazyka ISO 639-2“. Knihovna Kongresu. Citováno 21. září 2017.

[3] Garatea Grau, Carlos (2010). Tras una lengua de Papel. El español del Perú. Lima: Fondo Editorial Pontificia Universidad Católica del Perú. str. 281. ISBN 978-9972-42-923-1.

[4] Miranda Esquerre, Luis (1998). La entrada del español en el Perú. Lima: Juan Brito / editor. 101, 111. ISBN 9972-702-00-6.

[5] Jorge Pérez a kol., Contra el prejuico lingüístico de la motosidad: un estudio de las vocales del castellano andino desde la fonética acústica„Lima: Instituto Riva Agüero. PUCP, 2006

[6] Cerrón Palomino, Rodolfo (2003). Castellano Andino Aspectos sociolingüísticos, pedagógicos y gramaticales. Lima: Redakční fond Pontificia Universidad Católica del Perú y GTZ Cooperación Técnica Alemana. str. 118. ISBN 9972-42-528-2.

[7] Tadeo Hanke, Carácter, genio y costumbres de los limeños, 1801, Concejo Provincial de Lima, 1959, s. 50

[8] Rafael Lapesa, Historia de la lengua española, Redakční Gredos, 1981

[9] Hildebrandt, Martha (2003). El habla culta (o lo que debiera serlo). Lima. str. 8. ISBN 9972-9454-1-3.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]