Bolivijská španělština - Bolivian Spanish
Bolivijská španělština | |
---|---|
Español boliviano | |
Rodilý k | Bolívie |
Rodilí mluvčí | 4,1 milionu (2014)[1] 4,5 milionu v Bolívii (2014) |
Indoevropský
| |
latinský (Španělská abeceda ) | |
Oficiální status | |
Úřední jazyk v | ![]() |
Regulováno | Academia Boliviana de la Lengua |
Kódy jazyků | |
ISO 639-1 | es |
ISO 639-2 | lázně[2] |
ISO 639-3 | – |
Glottolog | Žádný |
IETF | es-BO |
The španělština (nebo kastilským) jazykem se mluví Bolívie většinou populace, ať už jako mateřský jazyk nebo jako druhý jazyk. Ve španělštině v Bolívii existují různé regionální odrůdy. V příhraničních oblastech sdílí Bolívie dialektické rysy se sousedními zeměmi.
V celé Bolívii je zachování fonematického kontrastu mezi / ʝ / a postranní / ʎ / (tj. absence yeísmo ) je normou.[3][4] Aspirace slabiky-finále / s / je častý v nížinách, zatímco na vysočinách sykavý / s / má tendenci být zachována, realizována buď jako a laminal nebo často an apikální [s].[4][5] V horských dialektech, "trylek" foném (orthographic ⟨rr⟩ nebo word-initial ⟨r⟩) is often asibilovaný, realizováno jako vyjádřený apicoalveolar fricative,[5][6] nebo alveolární přibližný, jehož výslovnost je podobná zvuku ⟨r⟩ ([ɹ ]) v angličtině. V horské bolivijské španělštině dochází k „intenzivnímu snižování“ nepřízvučných samohlásek, s nimiž je v kontaktu / s /, což často vede k slabikám s / s / jako jejich jádro, např. pues („no, ...“) se vyslovuje [ps].[4][7]
Dialekty španělštiny v Bolívii

Andská španělština
Camba španělsky
Tato rozmanitost španělštiny se mluví na pláni Chaco-Beni a v údolích Santa Cruz, oblasti, která zahrnuje departementy Santa Cruz, Beni, a Pando.[8] Španělsky mluví téměř celá populace těchto regionů a - stejně jako španělština v celé Americe - má svůj základ v Andaluská španělština a Kanárská španělština, ale s vlivy rodných jazyků, jako je Chiquitano, Chané a Guarani, stejně jako jazyky starého světa včetně portugalština a arabština.[8] A ačkoli je v regionech a sociálních třídách poměrně jednotný, existují jemné geografické rozdíly.
Tento dialekt je charakterizován odladění („aspirace“) finále / s /. Například slovo pues je vyslovováno [pweh]. U tvarů zájmen a slovesa druhé osoby v jednotném čísle je použití „voseo "je dominantní. Použití zdrobnělina –Ingo a augmentativní –Ango je pro tento dialekt jedinečný. Například: chiquitingo („velmi malý“) a Grandango ("velmi velký").
Výpůjčky z Chiquitano nebo ze zaniklé odrůdy blízké Chiquitanu patří bi ‚Genipa ', masi 'veverka', peni 'ještěrka', peta ‚Želva, želva ', jachi ‘chicha zbytek', jichi 'červ; jichi ducha “, mezi mnoha dalšími.[9]
Chapaco španělsky
Tímto dialektem se mluví hlavně v údolích a pohořích Gran Chaco oddělení Tarija, ale také v regionu Villa Abecia a Camargo (v oddělení Chuquisaca ), v provincii Sud Chichas (hlavní město Tupiza ) a v oblastech Chaco v Chuquisaca a Santa Cruz. Druhá osoba-singulární voseo je plně používán v Tupiza, na západě Tarija a ve zbývajících výše zmíněných oblastech. Chapacoův přízvuk má intonaci podobnou intonaci Jujuy, Salty a Tucumána v Argentině, protože území, kde se dříve mluvilo, bylo Río de la Plata v provincii Tarija. Má podobnou intonaci v bolivijském Chaco, Tupize (Sud Chichas) a v údolí Chuquisaca v Camargu, Villa Abecia, Azurduy, Alcalá atd.
Valluno španělsky
O této odrůdě se mluví v odděleních Cochabamba a Chuquisaca. Je to něco podobného Andská španělština ale liší se v intonaci a použití idiomatických výrazů, kvůli směsi španělštiny a Kečuánština mluvený v údolích Bolívie.
Tuteo nebo voseo
Protože mnoho institucí a společností používá slovesné tvary „tú“ a „tuteante“ pro známý singulární výraz druhé osoby, je běžné setkat se s mylným tvrzením, že v řeči Bolívie je obvyklou formou „tuteo“ místo „voseo“ .
Podobnosti a rozdíly v dialektech
Tento graf ukazuje rozdíly mezi dialektem mluvené španělštiny Bolívie a těmi, kterými se mluví v sousedních španělsky mluvících zemích Argentina, Chile, Peru, a Paraguay, stejně jako portugalština mluvený v sousedství Brazílie.
Bolívie | Argentina | Chile | Peru | Paraguay | Brazílie | |
---|---|---|---|---|---|---|
meruňka | damasco | damasco | damasco | albaricoque | damasco | damasco |
artyčok | alcachofa | alcaucil | alcachofa | alcachofa | alcachofa | alcachofra |
avokádo | palta | palta | palta | palta | aguátovat | abakovat |
banán | plátano | banán | plátano | plátano | banán | banán |
fazole | frijol | poroto | poroto | frejol | poroto | feijão |
podprsenka | sostén | corpiño | sostén | sostén | corpiño | sutiã |
auto | auto | auto | auto | Carro | auto | Carro |
ramínko na šaty | percha | percha | colgador | colgador | percha | taxikář |
počítač | počítač | počítač | počítač | počítač | počítač | počítač |
kukuřičný klas | choclo | choclo | choclo | choclo | choclo | espiga de milho |
dulce de leche | dulce de leche | dulce de leche | manjar | Manjar Blanco | dulce de leche | doce de leite |
náušnice | arete | aro | aro | arete | aro | brinco |
benzín | benzín | nafta | bencina | benzín | nafta | benzín |
grapefruit | pomelo | pomelo | pomelo | Toronja | pomelo | toranja |
zelené fazole | vainita | chaucha | poroto verde | vainita | chaucha | vagem |
Bunda | chamarra | campera | chaqueta | casaca | campera | jaqueta |
kalhotky | Calzón | bombacha | Calzón | Calzón | bombacha | kalcinha |
hrášek | arveja | arveja | arveja | arveja | arveja | ervilha |
broskev | durazno | durazno | durazno | durazno | durazno | pêssego |
arašíd | maní | maní | maní | maní | maní | doplnit |
popcorn | pipocas | pochoclo | Cabritas | popcorn | pororó | pipocas |
brambor | tatínek | tatínek | tatínek | tatínek | tatínek | batata |
lednička | chladnička | heladera | chladnička | chladnička | heladera | geladeira |
sukně | falda | pollera | falda | falda | pollera | saia |
ponožka | média | média | calcetín | média | média | meia |
soda | gaseosa | gaseosa | bebida | gaseosa | gaseosa | chladnička |
sója | sója | soja | sója | sója | soja | soja |
sláma | bombilla | pajita | bombilla | sorbet | pajita | canudo |
jahoda | frutilla | frutilla | frutilla | fresa | frutilla | morango |
sladká brambora | camote | batata | camote | camote | batata | batata doce |
tričko | polera | remera | polera | pólo | remera | camiseta |
Reference
![]() | tento článek potřebuje další citace pro ověření.Říjen 2015) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
- ^ Španělština → Bolívie v Etnolog (18. vydání, 2015)
- ^ „Hledání podle ISO 639-2 jazykového kódu“. Knihovna Kongresu. Citováno 21. září 2017.
- ^ Canfield 1981: 28
- ^ A b C Lipski 1994: 188
- ^ A b Canfield 1981: 29
- ^ Lipski 1994: 189
- ^ Canfield 1981: 29–30
- ^ A b Coimbra Sanz
- ^ Nikulin, Andrey (2019). „Contacto de lenguas en la Chiquitanía“. Revista Brasileira de Línguas Indígenas. 2 (2): 5–30.
Bibliografie
- Canfield, D. Lincoln (1981), Španělská výslovnost v Americe„Chicago: University of Chicago Press
- Coimbra Sanz, Germán (1992), El castellano de Santa Cruz„Santa Cruz de la Sierra, Bolívie: Parva Editores
- Lipski, John M. (1994), Latinskoamerická španělština, Londýn: Longman