Castrapo - Castrapo

Castrapo (A portmanteau z Castelán a trapo, význam hadr[Citace je zapotřebí ]), je forma španělština v regionu Galicie to hodně využívá Galicijština slovní zásoba a syntaxe.

Slovník publikovaný Královskou galicijskou akademií jej definuje jako „variantu španělského jazyka, která se vyznačuje množstvím slov a výrazů převzatých z galicijského jazyka“. Je to španělština s mnoha galicijskými rysy, ne naopak.

Například fráze Zavřít okno bylo by Pecha a ventana (Castrapo). V jiných jazycích by to bylo Fecha / Pecha a ventá / xanela / fiestra (Galicijština); Cierra la ventana (Španělština); Fecha a janela (Portugalština).

Galicijština reintegrationist skupiny, které se zasazují o jednotu galicijštiny a portugalštiny jako jediného jazyka, toto slovo také používají Castrapo nesouhlasně odkazovat na současnou standardní formu galicijštiny, kterou považují za příliš ovlivněnou španělštinou a nepřirozeně vzdálenou od standardu portugalština.

externí odkazy