Rovníková španělština - Equatorial Spanish

španělština
Cantar de mio Cid f74r.jpg
Španělština kolem 13. století
Přehled
Dějiny
Gramatika
Dialekty
Dialektologie
Mezijazyky
Výuka
Mapa hlavních dialektů španělštiny ve Španělsku Ekvádor (sub-dialekty ekvatoriální španělštiny jsou zobrazeny ve třech barvách).

Rovníková španělština, také zvaný Pobřežní kolumbijsko-ekvádorský dialekt nebo Chocoano, je dialekt španělština hovoří se hlavně v pobřežní oblasti Ekvádor, stejně jako v příhraničních pobřežních oblastech na severu Peru a jižní Kolumbie. Považuje se za přechodný mezi Karibské dialekty a Peruánské pobřeží odrůdy. Hlavní vlivná lingvistická centra jsou Guayaquil a Buenaventura. Existuje důležitá podrodina tohoto dialektu, kterou mluví většina komunit afrického původu žijících na hranici mezi pobřežní Kolumbií (Oddělení Chocó ), Ekvádor (Provincie Esmeraldas ) a Peru (Tumbes Region ), a který údajně odráží africký vliv ve smyslu intonace a rytmus.

Konkrétní intonace, která identifikuje mluvčí těchto regionů, byla předmětem studia. Boyd-Bowman (1953) uvádí, že rysy, které pozoroval, jasně ukazují fonetickou kontinuitu podél pobřeží Kolumbie, Ekvádoru a Peru, na rozdíl od jejich příslušných andských provincií.[1]Boyd-Bowman poznamenává, že současné hranice Ekvádoru se sousedními zeměmi neodpovídají přirozeným geografickým hranicím ani jazykovým / kulturním hranicím (na obou stranách se mluví stejnou španělštinou) ani starším politickým hranicím, ať už Inků nebo španělských kolonií.[2] Lipski (1994) také považuje dialekt severního pobřežního Peru za zřetelnou paletu španělštiny na základě fonetických rysů.

Pozoruhodné fonologické charakteristiky

Rovníková španělština představuje výrazně oslabené karibské rysy:

  • Slabika-finále / s / je aspirován nebo elidován (ačkoli střední třída má tendenci se tomu v prevokálním prostředí vyhnout).
  • Jako v Karibské dialekty, /X/ foném je realizován jako [h].
  • Slovní finále / n / je realizován jako velar a někdy bilabializovaný, zejména mezi mluvčími afrického původu.
  • Ve venkovských oblastech neexistuje prakticky žádný rozdíl / l / a / ɾ /, ale elize je vzácný.
  • V oblasti Chocó, intervocalic / d / je realizován jako [ɾ]. Ve stejné oblasti aspiroval / s / a / k /[je zapotřebí objasnění ] může vést k rázu.
  • Stejně jako prakticky ve všech amerických dialektech seseo je normou, což znamená, že / θ / chybí foném evropské španělštiny a / s / místo toho se používá. Například na pobřeží Ekvádoru jsou venkovské oblasti San Lorenzo v Esmeraldas, kde fonetická realizace / s / není sykavý ([θ ]), spíše než sykavý [s ]. Tomu se říká ceceo a je neobvyklý v Severní a Jižní Americe (vyskytuje se také v některých oblastech USA) Andalusie ).
  • Yeismo (spojení tradičních / ʎ / a / ʝ /, s realizací as [ʝ ]) je zde také obecným pravidlem, jako je tomu ve většině amerických španělských dialektů.

Reference

  1. ^ „Los apuntes anteriores demuestran claramente la continuidad fonética entre las costas de Colombia, el Ecuador y el Perú [...], frente a la de sus provincias andinas [...]“ (s. 233).
  2. ^ „Por ejemplo, las fronteras actuales del Ecuador con los países colindantes no corresponden ni a fronteras naturales (esto es geográficas), ni a fronteras lingüístico-kultúres (se habla el mismo español de ambos lados), ni a fronteras políticas antiguas (incaicas antiguas coloniales) “(str. 233).
  • Boyd-Bowman, Peter (1953), „Sobre la pronunciación del español en el Ecuador“, Nueva Revista de Filología Hispánica, 7 (1–2): 221–233[trvalý mrtvý odkaz ]
  • Instituto Caro y Cuervo (1981–1983), Atlas lingüístico-etnográfico de Colombia (ALEC), Bogotá
  • Lipski, John M. (1994), Latinskoamerická španělština, Longmane
  • Zamora Munné, Juan Clemente; Guitart, Jorge M. (1982), Dialectología hispanoamericana: Teoría, descripción, historia, Salamanca: Ediciones Almar