Karibská španělština - Caribbean Spanish

Karibská španělština (španělština: español caribeño) je obecný název španělských dialektů používaných v karibský kraj. Připomíná to španělštinu, kterou se mluví v Kanárské ostrovy a vzdáleněji ten, který se mluví západem Andalusie.

Přesněji řečeno, tento termín odkazuje na španělský jazyk, kterým se mluví na karibských ostrovech Kuba, Portoriko a Dominikánská republika stejně jako v Panama, Venezuela a karibské pobřeží Kolumbie.

Odrůdy karibské španělštiny, včetně Floridy, Velkých Antil, Panamy a atlantického pobřeží Kolumbie a Venezuely.

Fonologie

Seseo, kde / θ / a / s / sloučit do / s /, stejně jako ve zbytku Ameriky, na Kanárských ostrovech a v jižním Španělsku.
Yeísmo, kde / ʎ / a / ʝ / sloučit do / ʝ /, stejně jako v mnoha jiných španělských dialektech.
/ s / je debuccalized na [h] na konci slabik, jak je běžné v jižní polovině Španělska, na Kanárských ostrovech a ve velké části španělské Ameriky: los amigos [lo (h‿) aˈmiɣo (h)] ('přátelé'), dos [ˈDo (h)] ('dva').^[1]
Slabika - počáteční / s / je také sporadicky debuccalized, i když je tento proces dokumentován pouze v určitých oblastech, například v částech Portorika: cinco centavos [ˈSiŋkohenˈtaβo], la semana pasada [laheˈmanapaˈsaða].
/X/ výrazný [h], jak je běžné v Andalusii, na Kanárských ostrovech a v různých částech Jižní Ameriky.
lenition z / tʃ / na [ʃ] mucho [ˈMut͡ʃo]→[ˈMuʃo], jako v části Andalusie nebo v Chile.
Slovní finále / n / je realizován jako velar nosní [ŋ] (velarizace ). Lze jej elidovat, dozadu nasalizace předchozí samohlásky: [pánev]→[pã]; jako v části Andalusie.
Vypuštění intervocalic / ð / a slovo konečné / d /, stejně jako v mnoha španělských dialektech: cansado [kãnˈsao] ('unavený'), nada [ˈNaða]→[ˈNa] („nic“) a perdido [perˈði.o] ('ztracený'), mitad [miˈtad]→[miˈta]
Finále slabiky „r“ má řadu realizací:
1. lambdacismus / ɾ /→/ l / porque [poɾke] → [polke]
2. vypuštění / ɾ / hablar [aˈβlaɾ]→[aˈβla]
3. asimilace následovat souhlásku, působit geminace. carne [ˈKaɾne]→[ˈKanːe], [ˈVeɾðe]→[ˈVedːe]. Nejpozoruhodnější ze španělštiny mluvené v okolí a kolem Havana.
4. / ɹ / je běžnou realizací ve středních a vyšších třídách v Portoriku pod vlivem angličtiny.
5. vokalizace z / ɾ / na / j / hacer [aˈseɾ]→[aˈsej] v Cibao region Dominikánské republiky.
6. aspirace / ɾ /→/ h / carne [ˈKaɾne]→[ˈKahne]
/ r / je devoiced na / r̥ / v Dominikánské republice a Portoriku: cotorra [koˈtora]→[koˈtor̥a] a realizováno jako uvular fricative / ʀ /, / χ / (uvularizace ) ve venkovských portorických dialektech
Několik neutralizace vyskytují se také v slabice coda. Kapaliny / l / a / ɾ / může neutralizovat na [j] (Cibaeño dominikán celda/cerda [ˈSejða] 'cell' / 'štětina'), [l] (alma/arma [ˈAlma] 'duše' / 'zbraň', příchozí [koˈme (l)] „k jídlu“) nebo jako úplná regresivní asimilace (pulga/purga [ˈPuɡːa] „blecha“ / „očištění“).^[2] Vymazání a neutralizace (/ ɾ /→/ l /→/ j /→∅) vykazují variabilitu v jejich výskytu, a to i se stejným mluvčím ve stejné výpovědi, což znamená, že v základní struktuře existují nedemazané formy.^[3] To neznamená, že tyto dialekty jsou na cestě k eliminaci souhlásek coda, protože tyto procesy v těchto dialektech existují již více než čtyři století.^[4] Guitart (1997) tvrdí, že je výsledkem toho, že řečníci získávají více fonologických systémů s nerovnoměrnou kontrolou, jako je tomu u studentů druhého jazyka.
Ve španělštině existují geminované souhlásky v karibské španělštině, když jsou / l / a / ɾ / v slabičné kodě asimilovány do následující souhlásky.^[5] Příklady kubánské španělštiny:


/ l / nebo / r / + / f /	>	/ d / + / f /:	[ff]	a [ff] iler, hue [ff] ano	(Sp. „Alfiler“, „huérfano“)
/ l / nebo / r / + / s /	>	/ d / + / s /:	[ds]	fa [ds] a), du [ds] e	(Sp. „Falsa or farsa“, „dulce“)
/ l / nebo / r / + / h /	>	/ d / + / h /:	[ɦh]	ana [ɦh] ésico, vi [ɦh] en	(Sp. „Analgésico“, „virgen“)
/ l / nebo / r / + / b /	>	/ d / + / b /:	[b˺b]	si [b˺b] a, cu [b˺b] a	(Sp. „Silba nebo sirva“, „curva“)
/ l / nebo / r / + / d /	>	/ d / + / d /:	[d˺d]	ce [d˺d] a, acue [d˺d] o	(Sp. „Celda or cerda“, „acuerdo“)
/ l / nebo / r / + / g /	>	/ d / + / g /:	[g˺g]	pu [g˺g] a, la [g˺g] a	(Sp. „Pulga nebo purga“, „larga“)
/ l / nebo / r / + / p /	>	/ d / + / p /:	[b˺p]	cu [b˺p] a, narážka [b˺p] o	(Sp. „Culpa“, „cuerpo“)
/ l / nebo / r / + / t /	>	/ d / + / t /:	[d˺t]	žalovat [d˺t] e, co [d˺t] a	(Sp. „Suelte o suerte“, „corta“)
/ l / nebo / r / + / ʧ /	>	/ d / + / ʧ /:	[d˺ʧ]	co [d˺ʧ] a, ma [d˺ʧ] zadek	(Sp. „Colcha o corcha“, „marcharse“)
/ l / nebo / r / + / k /	>	/ d / + / k /:	[g˺k]	vo [g˺k] ar, ba [g˺k] o	(Sp. „Volcar“, „barco“)
/ l / nebo / r / + / m /	>	/ d / + / m /:	[mm]	ca [mm] a, a [mm] a	(Sp. „Calma“, „alma o arma“)
/ l / nebo / r / + / n /	>	/ d / + / n /:	[nn]	koláč [nn] a, ba [nn] Eario	(Sp. „Pierna“, „balneario“)
/ l / nebo / r / + / l /	>	/ d / + / l /:	[ll]	bu [ll] a, cha [ll] a	(Sp. „Burla“, „charla“)
/ l / nebo / r / + / r /	>	/ d / + / r /:	[r]	edor	(Sp. „Alrededor“)
_____________	_____	__________	_________	______________________	___________________________

Morfologie

Stejně jako ve všech amerických variantách španělštiny zájmeno třetí osoby množného čísla ustedes nahradil zájmeno vosotros / vosotras.
Voseo nyní zcela chybí v ostrovní karibské španělštině. Současní komentátoři, jako je kubánský Esteban Pichardo, hovoří o jejím přežití až ve 30. letech 20. století (viz López Morales 1970: 136–142), ale do 70. let 20. století se zdá, že se omezil na malý počet mluvčích z nejnižších sociálních vrstev. Na severozápadě Venezuely, ve státech Falcon a Zulia, na severu departementu Cesar, na jihu departementu La Guajira na kolumbijském pobřeží Atlantiku a na poloostrově Azurero v Panamě se stále používá.
Zdrobnělina (ito, ita) má podobu (ico, ica) poté / t /: pato → patico, pregunta → preguntica. ALE perro → perrito.
Možná v důsledku rutinního vynechání slovního finále [s], mohou používat některé reproduktory [se] jako množné číslo, ale obecně se tato tendence omezuje na slova s jednotnými tvary, která končí zdůrazněnou samohláskou: [kaˈfe] kavárna „Káva“ → [kaˈfese] „Kávy“, [gauč] gauč „Pohovka“ → [soˈfase] „Pohovky“.

Syntax

Slovní zásoba

Zájmena druhé osoby, tú (nebo vos ve Střední Americe) a usted, se používají častěji než v jiných odrůdách španělštiny, na rozdíl od obecné španělské tendence je opomíjet, pokud je smysl jasný z kontextu (viz Pro-drop jazyk ). Tím pádem, tú estás hablando namísto estás hablando. Tendence je nejsilnější v ostrovních zemích a na pevnině v Nikaragui, kde voseo (spíše než použití tú u druhé osoby singulární povědomý) převládá.
Tzv "wh-otázky ", které jsou ve standardní španělštině označeny inverzí subjektu / slovesa, se často objevují bez inverze v karibské španělštině: „¿Qué tú quieres?“ pro standardní „¿Qué quieres (tú)?“ ("Co chceš?").^[6]^[7]

Viz také

Reference

^ Guitart (1997:515, 517)
^ Guitart (1997:515)
^ Guitart (1997:515, 517–518)
^ Guitart (1997: 518, 527), s odvoláním Boyd-Bowman (1975) a Labov (1994:595)
^ Arias, Álvaro (2019). „Fonética y fonología de las consonantes geminadas en el español de Cuba“. Moenia. 25, 465-497
^ Lipski (1994:61)
^ Gutiérrez-Bravo (2008:225)

Bibliografie

Arias, Álvaro (2019). „Fonética y fonología de las consonantes geminadas en el español de Cuba“. Moenia. 25, 465-497.
Boyd-Bowman, Peter (1975), „Ukázka šestnáctého století„ karibské “španělské fonologie.“, Milán, William G .; Staczek, John J .; Zamora, Juan C. (eds.), 1974 Kolokvium o španělské a portugalské lingvistice, Washington, D.C .: Georgetown University Press, s. 1–11
Guitart, Jorge M. (1997), „Variabilita, multilektalismus a organizace fonologie v karibských španělských dialektech“, Martínez-Gil, Fernando; Morales-Front, Alfonso (eds.), Problémy ve fonologii a morfologii hlavních iberských jazyků, Georgetown University Press, str. 515–536
Gutiérrez-Bravo, Rodrigo (2008), „Topicalisation and Preverbal Subject in Spanish wh-interrogatives ", Bruhn de Garavito, Joyce; Valenzuela, Elena (eds.), Vybraný sborník z 10. hispánského lingvistického sympozia, Somerville, MA: Cascadilla, s. 225–236
Labov, William (1994), Principy jazykových změn: Svazek I: Vnitřní faktory, Cambridge, MA: Blackwell Publishers
Lipski, John (1977), „Preposed Subjects in Questions: Some Considerations“, Hispania, 60: 61–67, doi:10.2307/340393, JSTOR 340393
[1] Na nekreolském základě pro afro-karibský španělský jazyk John M. Lipski

Další čtení

Cedergren, Henrietta (1973), Souhra sociálních a. Jazykové faktory v Panamě, Cornell University
Poplack, Shana (1979), Funkce a proces ve variabilní fonologii, University of Pennsylvania

[1] Guitart (1997:515, 517)

[Harvcoltxt|Guitart|1997|p=515-2] Guitart (1997:515)

[3] Guitart (1997:515, 517–518)

[4] Guitart (1997: 518, 527), s odvoláním Boyd-Bowman (1975) a Labov (1994:595)

[5] Arias, Álvaro (2019). „Fonética y fonología de las consonantes geminadas en el español de Cuba“. Moenia. 25, 465-497

[6] Lipski (1994:61)

[7] Gutiérrez-Bravo (2008:225)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]