Raně novověká španělština - Early Modern Spanish

Raně novověká španělština (také zvaný klasická španělština nebo Zlatý věk španělsky, zejména v literárních kontextech) je varianta španělština používané mezi koncem patnáctého století a koncem sedmnáctého století, poznamenáno řadou fonologických a gramatických změn, které transformovaly Stará španělština do moderní španělštiny.

Pozoruhodné změny ze staré španělštiny do raně novověké španělštiny zahrnují: (1) úprava sibilantů (včetně jejich) devoicing a jejich změny místo artikulace ), (2) fonemická fúze známá jako yeísmo, (3) vzestup nových zájmen z druhé osoby, (4) vznik konstrukce „se lo“ pro posloupnost přímých a přímých zájmenů z pohledu třetí osoby a (5) nová omezení pořadí klitický zájmena.

Raně novověká španělština odpovídá období Španělská kolonizace Ameriky, a tak tvoří historický základ všech odrůd Nový svět španělsky. Mezitím, Judaeo-španělština zachovává některé archaismy z Stará španělština které zmizely ze zbytku variant, jako je přítomnost vyjádřených sykavek a údržba fonémů / ʃ / a / ʒ /.

Brzy moderní španělština však nebyla jednotná v celém španělsky mluvících oblastech Španělska. Každá změna má svou vlastní chronologii a v některých případech i geografii. Mírně odlišné výslovnosti existovaly současně. Španělština mluvená v Toledu byla považována za „nejlepší“ odrůdu a byla odlišná od madridské.^[1]

Fonologie

Od konce 16. století do poloviny 17. století, vyjádřený sibilants / z̻ /, / z̺ /, / ʒ / ztratili hlas a spojili se s příslušnými neznělými protějšky: laminal /s̻ /, apikální /s̺ /a palatal /ʃ /, což má za následek fonematický soupis zobrazený níže (Hlasy zůstávají před hlasovými souhláskami, jako např mismo, desde, a rasgo, ale pouze alofonicky.):

• Foném / h / (ze staré španělské iniciály /F/) postupně ve většině oblastí ztichl, i když pro některá slova stále existuje Andalusie a Extremadura. V několika moderních dialektech zvuk [h] je realizace fonému /X/; navíc v mnoha dialektech existuje jako důsledek odladění z / s / v slabičné coda (proces běžně nazývaný aspirace v hispánské lingvistice).
• V Americe, na Kanárských ostrovech a téměř v celé Andalusii je vrchol / s̺ / sloučeny s laminal / s̻ / (výsledný foném je reprezentován jako / s /). Ve středním a severním Španělsku / s̻ / posunul na / θ /a apikoalveolární sykavý / s̺ / byla zachována beze změny, a tak ji lze fonematicky vyjádřit jako / s /).^[2] Někteří autoři^{[který? ]} použijte přepis / s̪ / pro / s̻ / a / nebo / s̠ / pro / s̺ /.
• Mnoho dialektů ztratilo rozdíl mezi fonémy / ʎ / a / ʝ / ve spojení, tzv yeísmo. Oba fonémy zůstaly oddělené v částech Pyrenejského poloostrova a v částech Jižní Ameriky, hlavně v Bolívii, Paraguay a Peru.

Gramatika

španělština
Španělština kolem 13. století
Přehled
Výslovnost stres Pravopis Jména
Dějiny
Starý Střední Vlivy
Gramatika
Determinanty Podstatná jména Rod Zájmena osobní objekt Přídavná jména Předložky Slovesa časování nepravidelná slovesa
Dialekty
Poloostrovní Panameričan Standard
Dialektologie
seseo yeísmo voseo leísmo loísmo
Mezijazyky
Kreoli Spanglish Portuñol
Výuka
Hispanismus RAE Instituto Cervantes

• Modernizace zájmen druhé osoby odlišuje moderní španělštinu od Stará španělština. K odstranění nejednoznačnosti formuláře vos, které sloužily jak pro singulární formál druhé osoby, tak pro množné číslo druhé osoby, byly vytvořeny dvě alternativní formy:
  • Formulář usted (< vuesarced < vuestra souhlasila„Vaše milost“) jako forma úcty v jednotném čísle druhé osoby.
  • Formulář vosotros (< vos otros) jako obvyklá forma množného čísla druhé osoby. V některých částech Andalusie, na Kanárských ostrovech a v Americe se však forma nezachytila ​​a forma ustedes se začalo používat pro formální i neformální množné číslo druhé osoby.^[3]
• Ztráta fonému / ʒ /—Prostřednictvím fúze s / ʃ /—Způsobil středověké formy gelo, gela, gelos, gelas (skládající se z nepřímého objektu následovaného přímým objektem), který má být reinterpretován jako se lo, se la, se los, se las, jako v digelo „Dal jsem mu to / ji“> Raně novověká španělština díselo > Moderní španělština se lo di.
• V raně novověké španělštině byla klitická zájmena stále často doplňována do konečného slovesného tvaru, ale začala se střídat s formami preverbal, jako je tomu v moderní španělštině: enfermose a muriose > se enfermó a se murió.

Pravopis

Pravopis ve španělštině raného novověku byl anarchický, na rozdíl od dnešní španělštiny, kterou řídí a standardizuje Real Academia Española, vládní orgán. Nebyla tam žádná referenční kniha ani žádný jiný autor autority nebo skladatelé se mohl obrátit, aby našel „správný“ pravopis slova. Pravopis ve skutečnosti nebyl považován za příliš důležitý. Někdy byla slova hláskována podle jejich latinského původu, spíše než podle jejich skutečné výslovnosti (trasumpto namísto trasunto). To představuje výzvu pro moderní editory textů z tohoto období, kteří jsou nuceni zvolit, jaký pravopis použít.^[1]

Reference

Další čtení

• Alvar, Manuel (ředitel), Manual de dialectología hispánica. El Español de España, Ariel Lingüística, Barcelona, ​​1996 a 2007.
• Cano, Rafael (coord.): Historia de la lengua española, Ariel Lingüística, Barcelona, ​​2005.
• Hualde, José Ignacio (2005): Zvuky španělštiny, Cambridge University Press, 2005.
• Penny, Ralph (1993): Gramática histórica del español, Ariel, Barcelona, ISBN  84-344-8265-7.