Bozal španělsky - Bozal Spanish - Wikipedia

Bozal španělsky
español bozal
Rodilý kSeverní a Jižní Amerika
Vyhynulý1850
Kódy jazyků
ISO 639-3Žádný (mis)
GlottologŽádný

Bozal španělsky je možný vyhynulý Španělský kreolský jazyk nebo pidgin to mohla být směs španělština a Kikongo, s portugalština vlivy.[1] Potvrzení nestačí k označení, zda bozalská španělština byla někdy jediným, souvislým nebo stabilním jazykem, nebo zda tento výraz pouze odkazoval na jakýkoli španělský idiolekt, který zahrnoval africké prvky.

Španělská význačná negros ladinos[2] („Latinate Negros“, ti, kteří strávili více než rok na španělsky mluvícím území) a Negros bozales (divoký, nezkrotný[3] Černoši; ti, kteří se narodili nebo čerstvě přijeli z Afriky).[4] Podobně Portugalci rozlišovali mezi índios mansos (zkrocený, domestikovaný Indiáni ) a índios bravos (neskrotní, divokí indiáni) a mezi nimi negros crioulos nebo ladinos (černoši narození na území evropské říše, srov. španěl criollo což znamená nativně narozenou bílou osobu z kolonie; crioulo je nyní hlavní anti-černá nadávka Brazilská portugalština ) a Negros africanos nebo boçais (černoši narození v Africe).

Bozal španělsky mluvil Afričtí otroci v Kuba,[1] Uruguay[5] a další oblasti Jižní a Střední Amerika od 17. století až do jeho možného zániku kolem roku 1850.[6] Ačkoli bozalská španělština jako jazyk zanikla, její vliv stále existuje.[6] V některých kubánských lidových náboženských rituálech dnes lidé mluví, čemu se říká „Bozal“.[7] Podobně mnoho písní z afro žánr, který na Kubě vzkvétal ve 30. a 40. letech, obsahuje texty připomínající jazyk.

v Portoriko esclavos bozales byli otroci („esclavos“) přivezení z Afriky, na rozdíl od otců narozených v Portoriku od otroků. Tito otroci mluvili různými jazyky, kromě španělštiny, které se nakonec naučili při zotročení. Tito otroci se primárně používali v polích a zemědělství, na rozdíl od těch narozených v otroctví, kteří se obvykle používali v domácích pracích.[8]

Reference

  1. ^ A b Clements, J. Clancy. „Bozal Spanish of Cuba“, Lingvistické dědictví španělštiny a portugalštiny, Cambridge University Press, 2009. 9780511576171
  2. ^ esclavo ladino v Diccionario de la Real Academia Española.
  3. ^ Mario Andrew Pei; Salvatore Ramondino, vyd. (1968), „bozal“, The New World Spanish / English English / Spanish Dictionary, Nová americká knihovna, str. 92
  4. ^ Estéban Pichardo y Tapia (1836), "BOZAL", Diccionario provincial de voces cubanas, str. 39
  5. ^ http://www.geocities.ws/uruguayoculto/musica/tangooriental.html
  6. ^ A b Lipski, John M. „Kde a jak přežije bozalská španělština?“, Španělština v kontaktu: Politické, sociální a jazykové dotazy, John Benjamins Publishing Co., 2007.
  7. ^ Wirtz, Kristina. 2014. Představení Afro-Kuby: obraz, hlas, podívaná při tvorbě rasy a historie. [Viz kapitola 4.] Chicago: University of Chicago Press. ISBN  978-0-226-11905-2
  8. ^ Fernando Picó. Ponce y los rostros rayados: sociedad y esclavitud, 1800-1830. San Juan, Portoriko: Ediciones Huracán. 2012. s. 151. ISBN  1932913149