Amazonská španělština - Amazonic Spanish

Amazonská španělština
Loreto-Ucayali španělsky
Rodilý kPeru
KrajŘeka Loreto, Řeka Ucayali
Rodilí mluvčí
2,800 (2006)[1]
Kódy jazyků
ISO 639-3spq
Glottologlore1243[2]
španělština
Cantar de mio Cid f74r.jpg
Španělština kolem 13. století
Přehled
Dějiny
Gramatika
Dialekty
Dialektologie
Mezijazyky
Výuka

Amazonská španělština (español amazónico), také známý jako Loreto-Ucayali španělsky nebo Džungle španělsky (español de la selva), je řada španělština mluvený v Amazonii, zejména v Ekvádor, části Kolumbie, Jižní Venezuela a peruánské provincie Loreto a Ucayali. Amazonská španělština se také mluví v oblastech Brazílie sousedících s Loretem a Ucayali a v Brazílii Oddělení Amazonas Kolumbie.[3][4][5]

Charakteristické rysy

Morfosyntaxe

Jedním z charakteristických rysů Amazonic Spanish je metoda konstrukce přivlastňovací formy: mluvčí říkají „de la X su Y"(z X své Y), místo standardního španělského „la Y de X"( Y z X).[5][6] Dalším výrazným gramatickým znakem je použití přivlastňovacích forem namísto určitých genitivních forem; porovnat standardní španělštinu „Le preguntó a la yaminahua delante de mí“(Zeptal se ženy na Yaminahua přede mnou) s Loreto-Ucayali „Le preguntó a la yaminahua en mi delante"(Zeptal se ženy na Yaminahua." v mé přední části).[7]

Před osobními jmény je uveden určitý článek (el nebo Los Angeles, v závislosti na pohlaví).[5]

Fonologie

/X/ a zejména sekvence / xw / jsou často realizovány jako [F] (jako v Juaně [Anafana]).[5]

Amazonská španělština také zahrnuje slova a výrazy vypůjčené z místních domorodých jazyků.

Postavení

Amazonská španělština je někdy klasifikována jako samostatný jazyk od standardní španělštiny, jako například Etnolog; Amazonic Spanish má dokonce i své vlastní ISO 639-3 kód: spq.[4]

Reference

  1. ^ Amazonská španělština v Etnolog (18. vydání, 2015)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Peruánská amazonská španělština“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ Castro-Gómez, S. a Grosfoguel, R. (2007) El giro dekolonial Siglo del Hombre Editores, strana 170.
  4. ^ A b Vstup Ethnologue na Jungle Spanish: http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=spq
  5. ^ A b C d Španělština v Brazílii, http://www.spanish-in-the-world.net/Spanish/brasil.php Archivováno 2013-05-29 na Wayback Machine
  6. ^ Situacion linguistica del Peru L2: http://separatasudep.blogspot.com/2007/11/situacion-linguistica-del-per-l2.html
  7. ^ Marcone, J. (1997) La oralidad escrita, Pontificia Universidad Catolica del Peru. p. 176 K dispozici online ve španělštině na https://books.google.com/books?id=GpKw3yC9mXcC&pg=PA176&lpg=PA176

externí odkazy