Paraguayská španělština - Paraguayan Spanish

Paraguayská španělština
Español paraguayo
Rodilý k	Paraguay
Rodilí mluvčí	6 milionů (2014)[1]
Jazyková rodina	Indoevropský Kurzíva Romantika Západní Ibero-Romance Západní Iberský španělština Paraguayská španělština
Psací systém	latinský (Španělská abeceda )
Oficiální status
Úřední jazyk v	Paraguay
Regulováno	Academia Paraguaya de la Lengua Española
Kódy jazyků
ISO 639-1	es
ISO 639-2	lázně[2]
ISO 639-3	–
Glottolog	Žádný
IETF	postřehnout
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

španělština
Španělština kolem 13. století
Přehled
Výslovnost stres Pravopis Jména
Dějiny
Starý Střední Vlivy
Gramatika
Determinanty Podstatná jména Rod Zájmena osobní objekt Přídavná jména Předložky Slovesa časování nepravidelná slovesa
Dialekty
Poloostrovní Panameričan Standard
Dialektologie
seseo yeísmo voseo leísmo loísmo
Mezijazyky
Kreoli Spanglish Portuñol
Výuka
Hispanismus RAE Instituto Cervantes

Paraguayská španělština (španělština: español paraguayo) je sada dialektů španělština mluvený Paraguay. Kromě toho ovlivňuje řeč argentinský provincie Misiones, Corrientes, Formosa, a v menší míře Chaco. Paraguayská španělština má výrazné vlastnosti španělštiny, kterou se dříve mluvilo v severním Španělsku, protože většina prvních osadníků byla z Stará Kastilie a Baskicko.

The Jazyk Guarani spolupracuje se španělštinou v Paraguay,^[3] a většina Paraguayanů mluví oběma jazyky.^[4] Guaraní je domovským jazykem více než poloviny obyvatel Paraguaye, s vyšším podílem jeho používání ve venkovských oblastech, a těch, kteří doma mluví mírně španělsky, ve většině měst.^[5] Kromě silného vlivu Guarani je paraguayská španělština ovlivněna také River Plate španělsky kvůli geografické, historické a kulturní blízkosti, jakož i sdílení funkcí, jako je voseo, což je „použití vos jako druhá osoba jednotné číslo zájmeno."^[6] Paraguayská španělština je pozoruhodná jeho nedostatkem yeismo, což znamená, že se rozlišují fonémy / ʎ / (špalda ) a / ʝ / (špalda ).

Švédský lingvista Bertil Malmberg navštívil Paraguay v roce 1946 a zaznamenal několik rysů španělské výslovnosti, které přisuzoval vlivu Guaraní.^[7] Guaraní původ mnoha z těchto rysů však byl zpochybněn jinými badateli, kteří je dokumentují v dialektech, které s Guaraní nejsou v kontaktu.^[8]

Vlastnosti

Přehled

Unikátní rysy paraguayské španělštiny se vyvinuly částečně díky rané izolaci Paraguaye; například, José Gaspar Rodríguez de Francia, prezident země do roku 1840, zpečetil hranice Paraguaye. Další zkušenosti s geografickou, politickou a ekonomickou izolací ve srovnání se svými sousedy umožnily španělštině mluvené v Paraguay rozvíjet své vlastní jedinečné vlastnosti, a to i na rozdíl od širokého vlivu Guarani.^[3]

Paraguay je v závislosti na kontextu považován za součást oblasti Jižní Ameriky známé jako Southern Cone (španělsky: Cono Sur; portugalsky: Cone Sul). V nejpravdivější definici se region skládá z Chile, Argentina, a Uruguay, ale lze jej rozšířit o Paraguay a některé regiony Brazílie (Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, a Sao Paulo ). S výjimkou Brazílie (kde se mluví portugalsky) mají všechny země v tomto regionu mnoho podobností ve slovníku. Paraguayská španělština má mnoho podobností River Plate španělsky (tj. odrůda mluvená v Argentině a Uruguayi), jako je použití voseo a různá slova a fráze.

• Stejně jako všechny americké dialekty španělštiny má i paraguayská španělština seseo, takže postrádá rozdíl mezi / θ / a / s / který je přítomen ve standardní evropské španělštině.
• Slabika-finále / r / se vyslovuje jako [ɹ ] (jako v americké angličtině rvyd) před / l / nebo / s /, ovlivněn substrátem z indiánských jazyků; perla („perla“) a naopak („poezie“) se vyslovují [ˈPeɹla] a [ˈBeɹso].
• Nepřítomnost yeísmo, historické sloučení foném / ʎ / (hláskováno ) s / ʝ / (hláskováno ). Pro reproduktory s yeísmo, slovesa cayó „spadl“ a calló „ztichl“ jsou homofony, oba výrazní [kaˈʝo]. (V dialektech, které chybí yeísmoPři zachování historického rozlišení se obě slova vyslovují [kaˈʝo] a [kaˈʎo].) Yeísmo charakterizuje projev většiny mluvčích španělštiny ve Španělsku i v Americe.

Růžové oblasti jsou kde Kastilský Španělští mluvčí zachovávají foném / ʎ /

Hlavní charakteristiky

• Nepřítomnost yeísmo, výslovnost digrafu jako a palatal lateral souhláska [ʎ] se liší od souhlásky , která je většinu času formulována jako afrikářská souhláska [dʒ].
• Voseo: pronominální a verbální, shodné s River Plate španělsky.
• Leísmo: když člověk používá le v kontextu přímého předmětového zájmena namísto osobních zájmen hle a Los Angeles.
• Obsahuje méně pauz a méně „hudební“ intonace než River Plate Spanish.
• Lexicon si půjčil od Guarani, Lunfardo a další evropské jazyky.

V tmavě modré barvě země nahrazují výraz „tú“ výrazem „vos“. Světlejší blues naznačuje použití Tuteo s voseo, zatímco šedé jsou pouze Tuteo.

Výslovnost

Za prvé, heterogenita následujících charakteristik nemusí vždy platit pro všechny mluvčí paraguayské španělštiny, konkrétně výslovnost písmen „r“ a „s“, která se liší podle sociálního prostředí.

• Seskupení „tr“ se vyslovuje jako neznělé postalveolární afrikáty [tɹ̥̝], podobné zvuku digrafu / ch /.
• Assibilace „r“.
• Široká difúze labiodentální [v] pro foném / b /.
• Slovo-final / n / má alveolární artikulaci, ne velar.
• Nenasátá realizace / x /.
• Mezera zachování.
• Stabilní systém samohlásek.
• Slabá artikulace / b /, / d / a / g / v intervokální poloze (a dokonce v počáteční poloze).
• V některých variantách paraguayské španělštiny „rr“ není vyslovováno jako alveolární trylek, jak to dělá mnoho španělsky mluvících oblastí, ale jako [ɹ̝] podobný anglickému R nebo jak se sicilský R provádí v Itálii.
• Použití alveolárního přibližného [ɹ] pro pre-souhláskové a konečné „r“, podobné výslovnosti v americké nebo nizozemské angličtině. Příklad: firmar [fiɹ.maɹ]

Dynamika Guarani-španělštiny

Typická paraguayská španělština má při překladu do španělštiny výrazný vliv na věty Guarani, stejně jako slova a vypůjčené částice Guarani pro hovorové výrazy. Zde jsou některé běžné případy:

• Guarani částice mezi kastilskými slovy zdůraznit výrazy. Příklady:
  • -na („por laskavost“). Např .: Vamos na = Vamos por favor
  • -pa, -pió, -piko, -ta (tázací částice bez překladu). Např .: ¿Para qué pa ?, ¿Para qué pió? = ¿Para qué?
  • -ko, -nio, -ngo (částice něco zdůraznit). Např .: Ese ko es de ella.
• Slova převzatá z Guarani pro použití v každodenní španělštině. Příklady:
  • -gua'u (lež). Např .: De gua'u nomás era = Era solo una mentira.
  • ¡Mbore! (vykřičník, odmítnutí něčeho). Synonymum pro: ¡Ni loco!
  • ¡Kore !, ¡Nderakore! (vykřičník, hovorově použitý pro něco hrozného). Synonymum pro: ¡Ach ne!
• Věty převzaté z Guarani přeloženy částečně nebo chybně přeloženy pro použití v každodenní španělštině. Příklady:
  • „Se fue en Itauguá“ (od Guarani „oho Itauguápe“, protože „pe“ je zaměnitelně používán jako „a“ nebo „en“)
  • „Voy a venir“ (doslovně z Guarani „aháta aju“, používané jako synonymum „voy y vuelvo“)
  • „Vení un poco“ (calque slova „ejúmina“ v Guarani)
  • „Demasiado mucho calor hace“ (calque slova „hetaiterei“ v Guarani)
  • „Te dije luego“ (ze záruky „ha'e voi ningo ndéve“, ve které „luego“ zdůrazňuje předchozí akci)
  • „Me voy a ir ahora después“ (calque věty Guarani „aháta aga upéi“, ve které „ahora“ zdůrazňuje, kdy k akci dojde)
  • „Habló por mi“ (doslovně od Guarani „oñe'ẽ cherehe“, používané jako synonymum „habló de mi“)
• Paraguayismy, slova a věty ve španělštině, ale ovlivněné Guarani. Příklady:
  • „Me hallo“ („hallar“ se používá jako synonymum pro „alegrar“ místo označení polohy)
  • „Anda por su cabeza“ (ovlivněno Guarani „oiko iñakãre“, což by bylo „hace lo que quiere, kontrola hříchu, hřích juicio“)
  • „Te voy a quitar una foto“ („quitar“ se používá jako synonymum pro „sacar“ nebo „tomar“ v případě fotografování)

Oblasti znalostí španělštiny, které představují post-vokální aspiraci.

Podobnosti s River Plate Dialect

Kvůli geografické a kulturní blízkosti jsou oba dialekty často zaměňovány. To je způsobeno skutečností, že na hranici mezi Argentina a Paraguay Spojují se příslušné dialekty, které vytvářejí severovýchodní argentinskou odrůdu velmi podobnou paraguayské španělštině v již zmíněných provinciích.^[9] Příklady:

• Běžné používání výrazu «che».
• Sporadická aspirace / s / v hovorové řeči.
• Vzdělaný voseo a podobné v konjugaci.
• Sdílí část lexikonu River Plate (např. Některá slova v Lunfardo ).

Voseo

Voseo je zvláštní charakteristikou paraguayské španělštiny, která je silně ovlivněna River Plate dialekt (od historicky v Paraguay Guarani vždy se mluvilo a španělština byla odsunuta na obyvatele hlavního města nebo nejoblíbenější třídy ve vnitrozemí země). Další charakteristikou voseo je, jak dlouho už je tu. „Voseo je nejstarší formou kastilské španělštiny“.^[10] Po druhé polovině 20. století výuka voseo závisela na tom, zda učitel používá vos nebo ne. Přidání silného argentinského vlivu, ať už prostřednictvím médií nebo geografické a kulturní blízkosti, zůstalo voseo jako charakteristická vlastnost Paraguayanů. Ačkoli se dnes na školách vyučuje jen zřídka, voseo začíná znovu získávat popularitu v podobě přijatého regionálního dialektu.^[10]

Podobnosti a rozdíly ve španělských dialektech

Dialekty španělštiny v Paraguay

Andská španělština

Viz také

• Vztahy Paraguay - Španělsko
• Academia Paraguaya de la Lengua Española
• Jopará - Hovorová forma Guarani, která používá velké množství španělských přejatých slov.
• Paraguayský Guaraní (dialekt)
• Paraguayská akademie jazyků
• Yopará

Reference

Tento Paraguay související článek je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.