Veillons au salut de lEmpire - Veillons au salut de lEmpire - Wikipedia

Veillons au salut de l'Empire (Pojďme zajistit záchranu Impéria) byl neoficiální Francouz národní hymna pod Napoleon.

Dějiny

Texty napsal v pozdějších měsících roku 1791 Adrien-Simon Boy, který byl hlavním chirurgem Armáda Rýna. Chlapec by napsal pouze první tři verše, protože čtvrtý by přidal v roce 1810 neznámý autor.

Melodie písně byla z Vous qui d’amoureuse aventure, courez et plaisirs et dangers komediální opery Renaud d'Ast (1787) od Nicolas Dalayrac.

Text

Veillons au salut de l'Empire
Francouzské textyanglický překlad
Veillons au salut de l'empire,Pojďme zajistit záchranu Impéria,
Veillons au maintien de nos lois;Pojďme zajistit zachování našich zákonů;
Si le despotisme conspire,Pokud se despotismus spikne,
Conspirons la perte des rois!Spikneme úpadek králů!
Liberté! (bis) que tout mortel te rende hommage!Svoboda! (opakujte), ať vám každý smrtelník vzdá poctu!
Tyrani, tremblez! vous allez expier vos forfaits!Tyrani, třes se! Odčiníte své zločiny!
Plutôt la mort que l'esclavage!Smrt spíše než otroctví!
C'est la devise des Français.To je motto Francouzů.
Du Salut de Notre PatrieKvůli naší vlasti
Dépend celui de l'univers.Závisí to na celém vesmíru.
Si jamais elle est asservie,Pokud to někdy bylo podrobeno,
Tous les peuples sont dans les fers.Všichni lidé by byli v řetězech.
Liberté! (bis) que tout mortel te rende hommage!Svoboda! (opakujte), ať vám každý smrtelník vzdá poctu!
Tyrani, tremblez! vous allez expier vos forfaits!Tyrani, třes se! Odčiníte své zločiny!
Plutôt la mort que l'esclavage!Smrt spíše než otroctví!
C'est la devise des Français.To je motto Francouzů.
Ennemis de la tyrannie,
Paraissez tous, podprsenky armez vos.
Du fond de l'Europe avilie,
Marchez avec nous aux bojuje.
Liberté! (bis) que ce nom sacré nous rallie.
Poursuivons les tyrans, punissons leurs forfaits!
Nous servons la même patrie:
Les hommes libres sont Français.
Jurons union éternelle
Avec tous les peuples potápěče;
Jurons une guerre mortelle
À tous les rois de l'univers.
Liberté! (bis) que ce nom sacré nous rallie!
Poursuivons les tyrans; punissons leurs forfaits!
On ne voit plus qu'une patrie
Quand na l'âme d'un Français.