La Dessalinienne - La Dessalinienne

La Dessalinienne
Anglicky: The Song of Dessalines
	Státní hymna Haiti
Text	Justin Lhérisson, 1903
Hudba	Nicolas Geffrard, 1903
Přijato	1. ledna 1904
Ukázka zvuku
	„La Dessalinienne“ (instrumentální, jeden verš) soubor; Pomoc;

"La Dessalinienne" (Francouzská výslovnost:[la dɛs.salinjɛn]; Haitská kreolština: "Desalinyèn"; Angličtina: „Dessalinská píseň“) je národní hymna z Haiti. Napsal to Justin Lhérisson a složil Nicolas Geffrard.^[1]^[2]

Etymologie

„La Dessalinienne“ je pojmenována na počest haitského revolučního vůdce a prvního vládce Jean-Jacques Dessalines.^[3]

Dějiny

U příležitosti 100. výročí Haitská revoluce proběhla v roce 1903 soutěž o státní hymnu. Poetická slova Justin Lhérisson a bojové složení Nicolas Geffrard zvítězil nad soudci, což vedlo k jeho oficiálnímu přijetí jako národní hymny v roce 1904.^[4]^[5]

Premiéru skladby z roku 1903 zpíval Auguste de Pradines, také známý jako Kandjo.^[6]^:47

Protože ztvárnění jednoho verše může být relativně krátké, běžným způsobem prodloužení představení je provedení zkráceného uspořádání skládajícího se z prvního verše bezprostředně následovaného posledním.^[7]

Neoficiální varianta

Tady je Haitská kreolština verze, kterou vytvořil Raymond A. Moise. Hasyanská zpěvačka Ansy Dérose ji pomohla popularizovat. Přestože se haitská ústava z roku 1987 stala široce přijímanou, nezmiňuje se o této konkrétní verzi.^[1]

Text

francouzština (oficiální)	Anglický překlad francouzské verze	Kreolská verze (neoficiální)	Anglický překlad kreolské verze
Pour le Pays, Pour les ancêtres, Marchons unis, Marchons unis. Dans nos rangs point de traîtres! Du sol soyons seuls maîtres. Marchons unis, Marchons unis Pour le Pays, Pour les ancêtres, Marchons, marchons, marchons unis, Pour le Pays, Pour les ancêtres. Pour les Aïeux, pour la Patrie Bêchons joyeux, bêchons joyeux Quand le champ fructifie L'âme se fortifie Bêchons joyeux, bêchons joyeux Pour les Aïeux, pour la Patrie Bêchons, bêchons, bêchons joyeux Pour les Aïeux, pour la Patrie. Pour le Pays et pour nos Pères Formons des Fils, formons des Fils Libres, forts et prospères Toujours nous serons frères Formons des Fils, formons des Fils Pour le Pays et pour nos Pères Formony, formony, formony des Fils Pour le Pays et pour nos Pères. Pour les Aïeux, pour la Patrie O Dieu des Preux, O Dieu des Preux! Sous ta garde infinie Prends nos droits, notre vie O Dieu des Preux, O Dieu des Preux! Pour les Aïeux, pour la Patrie O Dieu, O Dieu, O Dieu des Preux Pour les Aïeux, pour la Patrie. Pour le Drapeau, pour la Patrie Mourir est beau, mourir est beau! Notre passé nous crie: Ayez l'âme aguerrie! Mourir est beau, mourir est beau Pour le Drapeau, pour la Patrie Mourir, mourir, mourir est beau Pour le Drapeau, pour la Patrie.	Pro zemi Pro předky Pojďme pochodovat. Pojďme pochodovat jednotně. Ať v našich řadách nebudou žádní zrádci! Buďme pány naší půdy. United pojďme pochodovat Pro zemi Pro předky. Pro předky Pro zemi Radostně se trápme. Když je pole úrodné Naše duše posiluje. Radostně se trápme Pro naše předky Pro naši zemi. Pro zemi A pro předky Vycvičme své syny Svobodný, silný a prosperující Vždy budeme bratři. Vycvičme své syny Pro zemi A pro předky. Pro předky Pro zemi Bože udatný! Vezměte si naše práva a náš život Pod tvou nekonečnou ochranou Bože udatný! Pro předky Pro zemi. Pro vlajku Pro zemi Zemřít je slavný čin! Naše minulost na nás volá: Mějte ostřílenou duši! Zemřít je slavný čin, Pro vlajku Pro zemi.	Pou Ayiti peyi Zansèt jo Se pou-n (pou nou) mache men nan lamen Nan mitan-n (mitan nou) pa fèt pou gen trèt Nou fèt pou-n (pou nou) sèl mèt tèt nou. Nemá mache muži nan lamen Pou Ayiti ka vin pi bèl Annou, annou, setkal se s ansanmem Pou Ayiti onon tout Zansèt yo. Pou Ayiti onon Zansèt yo Se pou-n (pou nou) sekle se pou-n (pou nou) plante Se nan tè tout fòs nou chita Se li-k (li ki) ba nou manje Ann bite tè, an voye wou Ak kè kontan, fòk tè a bay Sekle, wouze, fanm tankou gason Pou-n (Pou nou) rive viv ak sèl fòs ponyèt nou. Pou Ayiti ak pou Zansèt yo Fo nou kapab vanyan gason Moun pa fèt pou ret avèk moun Se sa-k (sa ki) fè tout Manman ak tout Papa Dwe pou voye Timoun lekòl Pou yo aprann, pou yo konnen Sa Tousen, Desalin, Kristòf, Petyon Te fè pou wet Ayisyen anba bòt blan. Pou Ayiti onon Zansèt yo Ann leve tèt nou gad anlè Pou tout moun mande Granmèt la Pou-l (Pou li) ba nou pwoteksyon Pou move zanj pa detounen-n Pou-n (Pou nou) ka mache nan bon chimen Pou libète ka libète Fòk lajistis blayi sou peyi a! Nou gen drapo tankou tout pèp Se pou nou renmen-l (renmen li) mouri pou li Se pa kado blan te fè nou Se san Zansèt nou yo ki te koule Pou nou kenbe drapo nou wo Se pou nou travay potkal tèt ansanm. Pou lòt peyi ka respekte-l (respekte li) Drapo sila a se nanm tout Ayisyen.	Pro Haiti, zemi předků musíme kráčet ruku v ruce Mezi námi nesmí být zrádci - My sami musíme být naším pánem Pojďme ruku v ruce že Haiti může být krásnější Dejme hlavy dohromady pro Haiti jménem všech jejích předků Za Haiti jménem předků Pojďme sekat, zasejme. Všechna naše síla spočívá v duši - To je to, co nás živí. Hromadíme zem, pošleme vodu S radostí musí být země úrodná Seč, voda, ženy a muži abychom mohli žít pouze ze síly svých vlastních paží. Pro Haiti a pro předky Musíme být odvážní, schopní muži. Lidé se nenarodí, aby sloužili druhým Proto všechny matky a otcové Je třeba poslat děti do školy, učit se, vědět co Toussaint, Dessalines, Christophe, Pétion vzal Haiťany zpod boty bílých. Za Haiti jménem předků Zvedneme hlavu a podívejme se výše. Ať se každý zeptá Pána poskytnout nám ochranu aby nás zlí andělé neodvedli, abychom mohli kráčet správnou cestou. Aby svoboda mohla osvobodit, spravedlnost se musí šířit po celé zemi! Máme vlajku jako všechny národy. Milujme to, zemřeme pro to. Nebyl to dárek od bílých - Byla vylita krev našich předků. Držme naši vlajku vysoko. Pojďme spolupracovat a soustředit se že ostatní země to mohou respektovat Tato vlajka je duší každého Haiťana.

Viz také

Reference

^ ^A ^b „Haitské vlastenecké písně“. Archivovány od originál dne 31. 12. 2013. Citováno 2014-02-05.
^ Malena Kuss. Hudba v Latinské Americe a Karibiku: 2. díl Provedení karibského zážitku - encyklopedická historie. The Universe of Music Inc. str. 260. ISBN 978-0-292-70951-5.
^ Olsen, Dale A .; Sheehy, Daniel E. (2014). Garland Handbook of Latin American Music. str. 139. ISBN 9780415961011. Citováno 9. června 2015.
^ Hall, Michael R. (2012). Historický slovník Haiti. str. 182. ISBN 9780810878105. Citováno 9. června 2015.
^ Haitská národní hymna: La Dessalinienne
^ Averill, Gage (1997). Den lovce, den kořisti: Populární hudba a síla na Haiti. Chicago, Ill.: University of Chicago Press. ISBN 9780226032931.
^ https://www.youtube.com/watch?v=M3fvFPIMYs0

externí odkazy

„La Dessalinienne“ (mp3)

[ayitihistory-1] A ^b „Haitské vlastenecké písně“. Archivovány od originál dne 31. 12. 2013. Citováno 2014-02-05.

[2] Malena Kuss. Hudba v Latinské Americe a Karibiku: 2. díl Provedení karibského zážitku - encyklopedická historie. The Universe of Music Inc. str. 260. ISBN 978-0-292-70951-5.

[3] Olsen, Dale A .; Sheehy, Daniel E. (2014). Garland Handbook of Latin American Music. str. 139. ISBN 9780415961011. Citováno 9. června 2015.

[4] Hall, Michael R. (2012). Historický slovník Haiti. str. 182. ISBN 9780810878105. Citováno 9. června 2015.

[5] Haitská národní hymna: La Dessalinienne

[averill97-6] Averill, Gage (1997). Den lovce, den kořisti: Populární hudba a síla na Haiti. Chicago, Ill.: University of Chicago Press. ISBN 9780226032931.

[7] ttps://www.youtube.com/watch?v=M3fvFPIMYs0

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]