Marche Henri IV - Marche Henri IV

"Marche Henri IV„, alternativně“Vive Henri IV„nebo“Vive le roi Henri„, je populární francouzská píseň oslavující krále Henry IV Francie (také známý jako Le Bon Roi Henri„Dobrý král Henry“). Melodie pochází Thoinot Arbeau práce Orchesographie; je to Branle Couppé „Cassandre“, zatímco texty byly napsány pro komediální operu v roce 1770.^[1] K pozdějšímu datu byly k písni přidány další texty.^[2] Píseň odkazuje na první Bourbon Francouzský král, Jindřich IV (Jindřich III. Z Navarry), který ukončil Války náboženství a obnovil mír ve Francii (odtud jeho přezdívka). V průběhu konference byly zpívány další texty podporující buď revoluční, nebo restaurátorské účely francouzská revoluce.

Text

Francouzské texty	Doslovný anglický překlad
Vive Henri quatre Vivelant Vive ce Roi Ce diable à quatre Trojitý talent: De boire et de battre, Et d'être un vert galant. De boire et de battre, Et d'être un vert galant.	Ať žije Jindřich IV Ať žije tento udatný král Tento čtyřnásobný ďábel Ze tří talentů: Pití, boje A zženštit. Pití, boje A zženštit.
Au diable guerres, Rancunes et partis! Comme nos pères Chantons en vrais amis, Au choc des verres, Les roses et les lys. Au choc des verres, Les roses et les lys.	Do pekla s válkami, Zášť a partyzánství! Jako naši otcové Zpívejme jako opravdoví přátelé, Cinkněte sklenice, Růže a lilie. Cinkněte sklenice, Růže a lilie.
Chantons l'antienne Qu'on chantera dans mille ans; Que Dieu maintienne En paix ses potomci Jusqu'à ce qu'on prenne, La Lune avec les dents. Jusqu'à ce qu'on prenne, La Lune avec les dents.	Zpívejme refrén Že budeme zpívat za tisíc let: Kéž Bůh udržuje Jeho potomci v míru Dokud nebereme měsíc S našimi zuby.^[3] Dokud nebereme měsíc S našimi zuby.
Vive la France! Vive le roi Henri! Qu'à Reims na danse En disant comme Paris: Vive la France! Vive le roi Henri! Vive la France! Vive le roi Henri!	Ať žije Francie! Ať žije král Henry! V Remeši tancujeme Zpěv jako v Paříži: Ať žije Francie! Ať žije král Henry! Ať žije Francie! Ať žije král Henry!

V jiných pracích

Marche Henri IV byl obyčejný leitmotiv pro francouzskou královskou hodnost v několika pracích z 19. století, například v Gioachino Rossini opera Il viaggio a Reims (ve finále, když Karel X. je korunován) a na posledním pochodu v Petr Iljič Čajkovskij balet Spící kráska (a stejný pochod je připomínán v závěrečné scéně Spící kráska podle Walt Disney, protože zahrnuje úpravy a úpravy z baletu).
To bylo nastaveno pro klavírní sólo Franz Liszt v c. 1870-1880 (S. 239).
Je zmiňován jako jeden z melodií hraných v Rusku po porážce Napoleon v "Blizzard "od Alexander Puškin.
Hymna je také zmíněna v Lev Tolstoj román Válka a mír a skutečně prováděny francouzskými vězni v Ruská filmová produkce stejného jména.
v Bídníci, Victor Hugo má charakter Grantaire zpívat alternativní dionysiánské texty na melodii, aby rozzuřil svého kolegu studentští povstalci.
Používá se ve soundtracku k televizním seriálům Otočení: Washingtonští špioni, při uvádění scény zahrnující francouzské vojenské síly.

Viz také

La Marseillaise

Reference

^ „Vive Henri IV!“, Přístup 10. 12. 2017, http://www.henri-iv.culture.fr/medias/en/pdf/0/756_10.pdf
^ https://www.youtube.com/watch?v=4h5M78YVN8M
^ tj. dosáhnout nemožné

[1] „Vive Henri IV!“, Přístup 10. 12. 2017, http://www.henri-iv.culture.fr/medias/en/pdf/0/756_10.pdf

[2] ttps://www.youtube.com/watch?v=4h5M78YVN8M

[3] tj. dosáhnout nemožné

[1]

[2]

[3]