Bůh zij se setkal se Surinamem - God zij met ons Suriname

Bůh zij se setkal se Surinamem
Anglicky: Bůh buď s naším Surinamem
Státní hymna  Surinam
Také známý jakoOpo kondreman (anglicky: Rise, krajané)
TextCornelis Atses Hoekstra (1893) a Henry de Ziel (1959)
HudbaJohannes Corstianus de Puy, 1876
Přijato1959
Ukázka zvuku
Instrumentální vystoupení US Navy Band

"Bůh zij se setkal se Surinamem" (Holandská výslovnost: [ˌƔɔt ˈsɛi mɛt ɔns ˌsyːriˈnaːmə]) nebo „Opo kondreman" je národní hymna z Surinam. Má dva verše: první v holandský a druhý v Sranan Tongo.

Dějiny

Původní verzi hymny napsal Cornelis Atses Hoekstra v roce 1893 a na základě melodie z roku 1876 od Johannesa Corstianuse de Puy. Byl napsán, aby nahradil starou hymnu Wien Neêrlands Bloed. Hymna neměla oficiální status. V roce 1959 byla jmenována vláda Surinamu Henri Frans de Ziel přidat k Hoekstrově hymně sloku o jednotě země.[1] De Ziel byl znepokojen negativní nuancí v originálu a začal transformovat hymnu na pozitivní zprávu. Spojil to s básní, kterou napsal v Sranan Tongo o smrti Ronalda Elwina Kappela. Jeho hymna byla jednomyslně schválena vládou Surinamu dne 7. prosince 1959.[2]

Text

holandský:Angličtina překlad
Bůh zij se setkal se Surinamem
Hij verheff'ons heerlijk přistane
Hoe wij hier ook samen kwamen
Aan zijn grond zijn wij verpand
Werkend houden w'in gedachten
Recht en waarheid maken vrij
Al wat go is te betrachten
Dat geeft aan ons land waardij.
Bůh buď s naším Surinamem
Kéž povýší naši půvabnou zemi
Jak jsme sem přišli společně
Věnujeme se její půdě
Na práci myslíme
Spravedlnost a pravda se osvobodí
Všechno, co je dobré věnovat se
Bude dávat hodnotu naší zemi
Sranan Tongo:Holandský překladanglický překlad
Opo, ​​kondreman un 'opo!
Sranangron e kari un '.
Wans 'ope tata komopo
Wi mu 'seti kondre bun.
Strey de f 'strey, wi no sa frede.
Gado de wi fesiman.
Eri libi te na dede
Wi sa feti gi Sranan.
Sta op, landgenoten, sta op!
De bodem van Surinam roept je.
Waar onze voorouders ook vandaan kwamen
Moeten voor ons land zorgen.
Er je een gevecht om te vechten, my zullen niet bang zijn.
Bůh je onze leider.
Ons hele leven tot aan de dood,
Zullen vechten voor Surinam.
Povstaňte krajany, povstaňte!
Volá vás půda Surinamu.
Kamkoli naši předkové přišli
Měli bychom se starat o naši zemi.
Probíhá boj, nebudeme se bát.
Bůh je náš vůdce.
Celý náš život až do smrti,
Budeme bojovat za Surinam.

Reference

  1. ^ Michiel van Kempen (2002). „Een geschiedenis van de Surinaamse literatuur. Deel 3“. Digitální knihovna pro nizozemskou literaturu (v holandštině). Citováno 7. září 2020.
  2. ^ „Trefossa en het volkslied van Suriname“. Star Nieuws (v holandštině). Citováno 7. září 2020.

externí odkazy