Gloria al Bravo Pueblo - Gloria al Bravo Pueblo

„Gloria al Bravo Pueblo“
Anglicky: "Glory to the Brave People"
Státní hymna  Venezuela
Také známý jakoLa Marsellesa Venezolana (anglicky: Venezuelan Marseillaise)
TextVicente Salias, 1810
HudbaJuan José Landaeta (přiděleno)
Přijato1881
Ukázka zvuku
Gloria al Bravo Pueblo

„Gloria al Bravo Pueblo“ („Sláva statečným lidem“) je národní hymna z Venezuela. Jeho texty napsal lékař a novinář Vicente Salias v roce 1810 zhudebnil později hudebník Juan José Landaeta. Vzhledem k hudební podobnosti s Francouzská národní hymna, začátek roku 1840 „Gloria al Bravo Pueblo“ byl známý jako „La Marsellesa Venezolana“ („Venezuelská Marseillaise“). Dekretem prezidenta byla prohlášena za národní hymnu Venezuely Antonio Guzmán Blanco 25. května 1881.

Nedávná šetření naznačují, že skutečným autorem hymny byl Andrés Bello, a ne Salias, kterému byla původně připsána, a hudbu složil jiný zvaný hudebník Lino Gallardo.[Citace je zapotřebí ] Tato teorie však ještě musí být prokázána a postrádá jakékoli skutečné uznání mezi obecnou venezuelskou populací, historiky nebo jinak.

Dějiny

Vlastenecká společnost byla založena v Caracasu v důsledku revoluce z 19. dubna 1810, na jednom z jejích zasedání, existujícím úspěchem její vlastenecké písně, Caraqueños, Otra Época Inicia. Složil Cayetano Carreño a Texty Andrése Bella naznačují, že návrhem Společnosti bylo také zahájení Vlasteneckého pochodu, který stimuloval náladu nerozhodnutých.[je zapotřebí objasnění ]

Bylo to tak, že jeden z členů Vlastenecké společnosti, básník Vicente Salias, tam improvizoval první verše národní hymny.

Text

španělština

- Coro -
Gloria al bravo pueblo
que el yugo lanzó,
la Ley respetando
la virtud y čest.
(repetir todos)
 
- Já -
¡Abajo cadenas! (2x)
Gritaba el señor; (2x)
y el pobre en su choza
libertad pidió.
A este santo nombre
tembló de pavor
el vil egoísmo
que otra vez triunfó.
(opakovat últimas cuatro líneas)
(repetir dos ultimas lineas)
 
(Coro)
- II -
Gritemos con brío (2x)
¡Muera la opresión! (2x)
Compatriotas fieles,
la fuerza es la unión;
y desde el empíreo,
el Supremo Autor
neuvěřitelný mimozemšťan
al pueblo infundió.
(opakovat últimas cuatro líneas)
(repetir dos ultimas lineas)
 
(Coro)
- III -
Unida con lazos (2x)
que el cielo formó, (2x)
la América toda
existe en nación;
y si el despotismo
levanta la voz
seguid el ejemplo
que Caracas dio.
(opakovat últimas cuatro líneas)
(repetir dos ultimas lineas)
(Coro)

Angličtina

- Refrén -
Sláva stateční lidé
SZO setřásl jho,
Zákon respektující,
ctnost a čest.
(opakovat vše)
 
- Já -
"Dolů s řetězy!" (2x)
Křičel na Pána; (2x)
A chudák v jeho chatrči
Pro svobodu prosil.
Pod tímto svatým jménem
Třásl se ve velkém strachu
Hnusná sobectví
To kdysi zvítězilo.
(opakujte poslední čtyři řádky)
(opakujte poslední dva řádky)
 
(Refrén)
- II -
Nakřičme nahlas: (2x)
"Smrt na útlak!" (2x)
Ach, věrní krajané:
Síla je v jednotě;
A od Empyrean
The Nejvyšší autor
Vznešený duch
Lidem odfouklo.
(opakujte poslední čtyři řádky)
(opakujte poslední dva řádky)
 
(Refrén)
- III -
Spojené dluhopisy (2x)
Že Nebe vytvořil, (2x)
Celá Amerika
Existuje jako národ;
A pokud někdy despotismus
Opět zvyšuje hlas,
Poté postupujte podle příklad
Že Caracas dal.
(opakujte poslední čtyři řádky)
(opakujte poslední dva řádky)
(Refrén)

Používání

Venezuelská národní hymna se hraje každý den na všech rozhlasových stanicích, celostátních a regionálních televizních sítích. Vysílání je podle zákona povinné ve 12:00 a 6:00 (někdy o státních svátcích ve 12:00).

V rozhlasovém vysílání v některých regionálních rozhlasových stanicích se po státní hymně hraje státní hymna, což platí i pro státní televizní stanice.[Citace je zapotřebí ]

Ve většině případů se hraje pouze refrén, první sloka a refrén, nebo dokonce samotný refrén. Někdy se sbor hraje dvakrát na začátku a jednou ve zbytku hymny. Ve formálních událostech (pokud bude hymnu hrát buď a vojenská skupina, koncertní kapela nebo orchestr ) formát je: chorus (2x), první verš a chorus (2x), s volitelným úvodem. Pokud se hraje v plném rozsahu, sbor se zpívá dvakrát, s úvodními poznámkami nebo bez nich.

Reference

externí odkazy