Onamo, namo! - Onamo, namo! - Wikipedia

"Onamo, 'namo!" (Srbská cyrilice: Онамо, 'намо !; Angličtina: Tam, tamhle!) také známý jako Srb Marseillaise (Српска марсељеза / Srpska marseljeza) byl populární hymna v Černá Hora na konci 19. až počátku 20. století.[1] Královská státní hymna Černé Hory v té době byla Do naší krásné Černé Hory, zatímco hymna vzdělání byla Chvalozpěv na Svatý Sava.

Hudbu složil Davorin Jenko[1] nebo Franjo Vimer,[2] částečně čerpá z písně Garibaldi bojovníci,[1][2] Si scopron le tombe, Si levano i morti,[1] slovy napsanými princem Nicholas já Černé Hory.[1] Mít slova, která byla považována za příliš pobuřující, evokující provokaci Osmanská říše, nemohl být použit jako oficiální státní hymna.[1]

V roce 1992 vláda Černé Hory zvažovala jeho použití jako oficiální hymny, ale rozhodla se proti.[3] V roce 2003 byla nominována na oficiální hymnu Srbsko a Černá Hora.[4] Existují lidé, kteří věří, že by se v budoucnu měla stát hymnou Černé Hory.[5] Variaci písně byla vytvořena Bosenští Srbové na počátku 20. století známý jako „Tady, tady!“ (Ovamo, 'vamo!; Овамо, 'вамо!) Věnovaný bezplatnému volání do Černé Hory a Srbska Bosna a Hercegovina z Osmanský a Habsburg dominance. Onamo, 'namo! byla hymna Černé Hory Lidová strana.

Text

v srbské cyrilice:v srbské latině:v angličtině:
Онамо, 'намо ... за брда она,

говоре да је разорен двор
мојега цара; онамо веле,
био је негда јуначки збор.

Онамо, 'намо ... да виђу Призрен!
Та то је моје - дома ћу доћ '!
Старина мила тамо ме зове,
ту морам једном оружан поћ '.

Онамо, 'намо ... са развалина
дворова царских врагу ћу рећ ':
„С огњишта милог бјежи ми, куго,
зајам ти морам враћати већ '! "

Онамо, 'намо ... за брда она
казују да је зелени гај
под ким се дижу Дечани свети:
молитва у њих присваја рај.

Онамо, 'намо ... за брда она,
ђе небо плаво савија свод;
на српска поља, на поља бојна,
онамо, браћо, спремајмо ход!

Онамо, 'намо ... за брда она
погажен коњ'ма кликује Југ:
„У помоћ, ђецо, у помоћ, синци,
светит 'ме старца - свет вам је дуг! "

Онамо, 'намо ... сабљи за стара
његова ребра да тупим рез
по турским ребрим '; да б'једној раји
ом истом с руку рес'јецам вез!

Онамо, 'намо ... за брда она
Милошев, кажу, пребива гроб!
Онамо покој добићу души,
кад Србин више не буде роб.

Onamo, 'namo ... za brda ona,

govore da je razoren dvor
mojaga cara; onamo vele,
bio je negda junački zbor.

Onamo, 'namo ... da viđu Prizren!
Ta to je moje - doma ću doć '!
Starina Mila Tamo Me Zove,
tu moram jednom oružan poć '.

Onamo, 'namo ... sa razvalina
dvorova carskih vragu ću reć '!
"S ognjišta milog bježi mi, kugo,
zajam ti moram vraćati već '! "

Onamo, 'namo ... za brda ona
kazuju da je zeleni gaj
pod kim se dižu Dečani sveti:
molitva u njih prisvaja raj.

Onamo, 'namo ... za brda ona
đe nebo plavo savija svod;
na srpska polja, na polja bojna
onamo, braćo, spremajmo hod!

Onamo, 'namo ... za brda ona
pogažen konj'ma klikuje Džbán:
„U pomoć, đeco, u pomoć, sinci,
svetit 'me starca, svet vam je kopal!

Onamo, 'namo ... sablji za stara
njegova rebra da tupim rez
po turskim rebrim '; da b'jednoj raji
njom istom s rukou res'jecam vez!

Onamo, 'namo ... za brda ona
Milošev, kažu, prebiva grob!
Onamo pokoj dobiću duši,
kad Srbin više ne bude rob.

Tam, tam ... za těmi kopci(*)

Zničené lži, říkají, moje
Císař palác; tam, říkají,
Jednou, hrdinové se shromáždili.

Tam, tam ... vidím Prizren!
Je to všechno moje - domů přijdu!
Milovaná starověk mě tam volá,
Ozbrojen, že tam jednoho dne musím přijít.

Tam, tam ... z vrcholu ruin
Z císařských paláců nepříteli řeknu:
„Uteč z mého milovaného domova, ty mor,
Už musím půjčku splatit! “

Tam, tam ... za těmi kopci
Leží zelený háj, říkají:
Pod kterým se zvedá Svatý Dečani:
Uvnitř proběhla modlitba Ráj tvrdí.

Tam, tam ... za těmi kopci,
Kde se jí pod obloukem sklánělo modré nebe;
Na Srb pole, na bojiště,
Tam, bratři, připravte se na pochod!

Tam, tam ... za těmi kopci(†)
Pošlapaný koňskými kopyty křičí Džbán:
„Pojď mi pomoci, děti, pojď mi pomoct, synové,
Pomstít starému muži - posvátný je váš úkol! “

Tam, tam ... pro žebra starého muže,(†)
Otupím hranu mého šavle
Žebra Turci; a přerušit vazby
Ze zápěstí ubohých křesťanských mas!

Tam, tam ... za těmi kopci,
Leží tam, říkají, Miloš hrob!
Tam moje duše získá věčný mír,
Když (Srb) už není otrokem.

Poznámky pod čarou

  • * Tento verš se používá jako a refrén po každém verši, když je proveden.
  • † Tyto verše jsou považovány za zastaralé a v současném ztvárnění písně jsou často vynechány.

Zdroje

Reference

  1. ^ A b C d E F Glas Crnogorca, 19. října 1999: Jovan Markuš: Двије црногорске химне
  2. ^ A b Savo Andrić: Ослобођење, независност и уједињење Србије и Црне Горе, Химне Србије и Црне Горе, Bělehrad 1999, str. 247
  3. ^ Orao u tranziciji na Wayback Machine (index archivu)
  4. ^ Glas Javnosti, 24. února 2003: L. Č .: Državne simbole odrediće stručnjaci?
  5. ^ Kurir, 6. srpna 2004: D. Vraneš: Sramota! (rozhovor s prezidentem Srbská lidová strana Andrija Mandić )

externí odkazy