Nápověda: Klíč pro výslovnost výslovnosti - Help:Pronunciation respelling key - Wikipedia
 | Tohle je informační stránka. Není to jeden z Zásady nebo pokyny Wikipedie, ale spíše hodlá popsat některé aspekty norem, zvyků, technických postupů nebo postupů Wikipedie. Může odrážet různé úrovně shoda a prověřování. |
![[]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/Parentesi_Quadre.svg/30px-Parentesi_Quadre.svg.png){kind=small}
V některých článcích na Wikipedii se používá následující klíč k překlepu výslovnosti respellujte výslovnosti anglických slov. Nepoužívá speciální symboly ani diakritiku kromě schwa (ə), který se používá pro první zvuk ve slově „about“.
Klíč
IPA i dýchání pro angličtinu na Wikipedii jsou navrženy tak, aby zaznamenávaly všechny charakteristické zvuky nalezené v hlavních odrůdách angličtiny. To znamená, že zaznamenáváme rozdíly zjištěné u některých odrůd, ale ne u jiných, jako jsou rozdíly mezi „otcem“ a „dále“, „vínem“ a „kňučením“ a „postýlkou“ a „chycenou“. To neznamená, že tyto rozdíly jsou nebo musí být vždy rozlišovány; pokud mluvíte dialektem, který nerozlišuje například „otec“ a „dál“, jednoduše ignorujte rozdíl mezi FAH-dhər a DALEKO-dhər.
Pro důkladnější diskusi o zvucích a dialektálních variacích viz Nápověda: IPA / angličtina.
| Rspl. | Příklady | IPA |
|---|---|---|
| A[1] | bAt | / æ / |
| ah | FAtam | / ɑː / |
| vzduch | bucho, M.ary | / /r / |
| ar | Fartam | / /r / |
| přílet | mpřílety | / ær / |
| aw | bdobřet | / ɔː / |
| ano | bait | / eɪ / |
| E[1] | bEt | / ɛ / |
| eh[2] | prEstige | |
| ee | beat | / iː / |
| šťastnýy, serious | / i / | |
| eer | beer, nuchoehm | / /r / |
| chybovat | mchybovaty | / /r / |
| ew[3] | Cute, nareauty, dew | / juː / |
| ewr[3] | Cdobře, ldobře | / jʊər / |
| oko[4] | item, yikes | / aɪ / |
| i[1] | bit | / ɪ / |
| ih[5] | hibouřlivý | |
| hněv | hhněv | / aɪər / |
| irr | mirrnebo | / /r / |
| Ó[1] | bÓt | / ɒ / |
| Ach | boat | / oʊ / |
| oir | Coir | / /r / |
| oo | boot, you | / uː / |
| influence, fruition | / u / | |
| oor | poor, tnášist | / /r / |
| nebo | hnebose, hveslose, snáš, fneboum | / /r / |
| orr | mneboal | / /r / |
| ou | bout, vou | / aʊ / |
| owr | flnáš | / aʊər / |
| oy | choice, naroy | / ɔɪ / |
| u[1] | but | / ʌ / |
| uh[6] | frustration | |
| ur | bird, furry | / /r / |
| urr | hurry | / /r / |
| U u[1] | book | / ʊ / |
| uurr | Cnášier | / /r / |
| y[4] | bite, naride | / aɪ / |
| ə | Azápas, komunikaceA | / ə / |
| .r | lettehm | / /r / |
| Rspl. | Příklady | IPA |
|---|---|---|
| b | buy | / b / |
| ch[7] | church, natdobře | / tʃ / |
| d | dvy, laddehm | / d / |
| dh | thy, thje | / ð / |
| F | Fdobře | /F/ |
| G | GÓ | / ɡ / |
| gh[8] | Guess, GUitar | |
| h | hdobře | / h / |
| j | jive | / dʒ / |
| k | kite, sky, hleck | / k / |
| kh | hlech, Chanukah | /X/ |
| l | ltj. sly | / l / |
| m | my | / m / |
| n | ndobře | / n / |
| ng | ring, singehm | / ŋ / |
| nk[9] | sink | / /k / |
| p | ptj. spy | / p / |
| r | rdosudry | / r / |
| s | sdobře | / s / |
| ss[10] | iCe, desetsE | |
| sh | shy | / ʃ / |
| t | ttj. sty, lattehm | / t / |
| tch[7] | church, natural | / tʃ / |
| th | thdobře | / θ / |
| proti | protiine | /proti/ |
| w | wine | / w / |
| wh | whine | / hw / |
| y | you | / j / |
| z | zoo | / z / |
| zh | prosbasdobře | / ʒ / |
Slabiky a stres
Slabiky jsou odděleny pomlčkami ("-"). The stres na slabice je označeno velkými písmeny. Například slovo „výslovnost“ (/prəˌnʌnsiˈeɪʃ.n/) je respelled prə-JEPTIŠKA-vidět-AY-shən. V tomto příkladu se nerozlišuje primární a sekundární napětí, protože rozdíl je automatický. Ve slovech, kde primární stres předchází sekundárnímu stresu, by se však sekundární stres neměl odlišovat od nepřízvučných slabik, protože k opakování „motocyklu“ (/ˈmoʊt.rˌsaɪk.l/), například jako MOH-tər-SY-kəl namísto MOH-tər-sy-kəl by nesprávně navrhoval výslovnost /ˌmoʊt.rˈsaɪk.l/.
Kdy a kdy nepoužívat
Jak je uvedeno v Wikipedia: Manuál stylu / výslovnosti, standardní sada symbolů používaných k zobrazení výslovnosti anglických slov na Wikipedii je Mezinárodní fonetická abeceda (IPA). IPA má oproti tomuto systému prodeje výrazných výhod značné výhody, protože jej lze použít k přesné reprezentaci výslovnosti z jakéhokoli jazyka na světě a (což je mezinárodní standard) je často známější pro evropské / společenství a nepůvodní mluvčí angličtiny. Na druhou stranu, IPA (je navržen tak, aby reprezentoval zvuky z jakéhokoli jazyka na světě) není tak intuitivní pro ty, kteří jsou převážně obeznámeni s anglickým pravopisem, pro něž bude tento respellentní systém pro anglická slova a jména pravděpodobně jednodušší. I když je IPA požadovanou formou vyjadřování výslovnosti, opakování zůstává nepovinné. Nemělo by se používat k reprezentaci neanglických slov nebo k jejich přiblížení. Zobrazit dokumentaci pro {{Respell}} pro příklady a pokyny k použití šablony.
Někdy je žádoucí jiný způsob označování výslovnosti než tento systém prodávání, například když má být název homonymem existujícího anglického slova nebo fráze, nebo v případě inicialismus nebo jméno složené z čísel nebo symbolů. Pokud citujete homonymum, nemělo by být uvedeno v {{respell}} šablona. V takových případech je obvykle potřeba notace IPA, ale nemusí to tak být; vidět Wikipedia: Manuál stylu / výslovnosti § Jiné přepisové systémy pro další diskusi.
Je třeba se také vyhnout respellingu, pokud by respektovaná slabika byla stejná jako existující slovo, které se vyslovuje odlišně. "Maui" /ˈmaʊi/ respelled as SEKAT-ee„metonymie“ /mɛˈtɒnɪmi/ tak jako meh-TÓN-im-eea „kobalt“ /ˈkoʊbɒlt/ tak jako KOH-šroub jsou náchylné k nesprávné interpretaci jako /ˈmoʊi/, /mɛˈtʌnɪmi/, a /ˈkoʊboʊlt/, kvůli slovům „sekat“, „tuna“ a „šroub“, proto by pro tato slova měla být uvedena pouze IPA, pokud existují.
Obzvláště respelling / aʊ / by se mohlo ukázat jako problematické, protože existuje řada monosyllabických slov napsaných „ow“ a vyslovovaných s / oʊ /: foukat, foukané, luk, miska, tok, letěl, záře, růst, dospělý, růst, výrůstky, nízký, sekat, pokosený, vlastní, řádek, ukázat, pomalý, sníh, prasnice, zaset, uložit, strow, házet, vlek, a trow. Neexistuje univerzální řešení tohoto problému („ou“ se také liší jako v hlasitý, polévka, duše, a dotek), takže respelling slovo včetně / aʊ / nejlépe se mu lze úplně vyhnout; někdy však může výhoda respellingu převážit nad nevýhodou, zejména u delších slov, proto postupujte diskrétně.
Viz také
- Nápověda: IPA / Konvence pro angličtinu
- Nápověda: IPA / angličtina
- {{Respell}}: šablona a pokyny pro přidání respellingu výslovnosti
- Respelling výslovnosti pro angličtinu
- Wikipedia: Manuál stylu / výslovnosti
Poznámky
- ^ A b C d E F / æ, ɛ, ɪ, ɒ, ʌ, ʊ / (a, e (h), i (h), o, u (h), uu) jsou kontrolované samohlásky, což znamená, že se nikdy nevyskytuje na konci slova nebo před samohláskou. Když za kontrolovanou samohláskou následuje souhláska a zdůrazněná samohláska, což je nicméně vzácné, je v některých případech přijatelné přiřadit následující souhlásku ke stejné slabice jako kontrolovaná samohláska, jako v bal-AY, i když v IPA je zvykem ji přisuzovat následující slabice, jako v /b…ˈleɪ/. Když je však následující souhláska hlasem bez hlasu (/ p, t, k /) vyslovuje se aspirace (mírné zpoždění v následující samohlásky), musí být připsáno stejné slabice jako následující samohláska, jako v ta-TAKÉ, protože tat-OO může mít za následek jinou výslovnost, než byla zamýšlena (porovnejte „cokoli“ whot-EV-ər, wh-, kde / t / není nasáván a může být glottalized nebo zamával ). Podobně, když za samohláskou následuje / s /, jedna nebo více souhlásek a zdůrazněná samohláska, musí být slabika zachována, jako v fruh-ZÁMEK-shən, protože frus-ZÁSOBNÍK-shən může mít za následek jinou výslovnost, než bylo zamýšleno.
- ^ / ɛ / v slabikách mohou být konečné pozice respektovány eh namísto E pokud jinak může být nesprávně interpretován jako jiný zvuk, jako je / i (ː) / nebo / eɪ /.
- ^ A b ew a ewr jsou pro kdy / juː / nebo / jʊər / odehrává se hned za souhláskou ve stejné slabice. Když / juː / nebo / jʊər / začíná slabiku (např. „mládí“, „Evropa“, „hodnota“), použijte yoo (r)- pokud to nepodléhá svržení jódu nebo jódová koalescence: "Litva" LITH-ew-AY-nee-ə.
- ^ A b / aɪ / je respelled oko když začíná slabiku nebo před ní je / j / a jinak y. Když y za ním následuje souhláska ve stejné slabice, umístěte an E za souhláskou podle potřeby: „cena“ PRYSE, "těsný" TYTE.
- ^ / ɪ / v slabikách mohou být konečné pozice respektovány ih namísto i pokud jinak může být nesprávně interpretován jako jiný zvuk, jako je / aɪ /.
- ^ / ʌ / v slabikách je finální pozice respektována uh namísto u lépe jej odlišit od / u (ː), ʊ /.
- ^ A b / tʃ / po samohláska ve stejné slabice je respelled tch namísto ch lépe jej odlišit od / k, x /.
- ^ / ɡ / může být respelled gh namísto G pokud jinak může být nesprávně interpretován jako / dʒ /.
- ^ / /k / je respektován nk spíše než ngk, protože asimilace je povinná, s výjimkou hranic slabiky: „dráteník“ TING-kər.
- ^ / s / může být respelled ss namísto s pokud jinak může být nesprávně interpretován jako / z /: "led" OK„napjatý“ TENSS (porovnej oči, desítky).