Ça Ira - Ça Ira - Wikipedia

Pro další použití viz Ça Ira (disambiguation).

Démoni na obloze zpívají „Ça ira“ jako čepel gilotina odděluje hlavu Ludvík XVI v tomto britském tisku publikovaném pouhé čtyři dny po králova poprava dne 21. ledna 1793.
„Ça ira“ je napsáno na klobouku tohoto hudebníka v této britské propagandistické ilustraci.

"Ça ira„(Francouzsky:„ bude to v pořádku “) je symbolická píseň skupiny francouzská revoluce, poprvé slyšel v květnu 1790.[1] To prošlo několika změnami ve znění, z nichž všechny používaly titulní slova jako součást refrén.

Originální verze

Autor původních slov „Aha! ça ira, ça ira, ça ira"byl bývalý voják jménem Ladré, který se živil jako pouliční zpěvák.

Hudba je populární kontredanse air s názvem „Le carillon national“ a složil jej Bécourt, houslista (podle jiných zdrojů: boční buben hráč) divadla Beaujolais. Královna Marie Antoinette sama o sobě říká, že na ni často hrála hudbu cembalo.[2]

Název a téma refrénu byly inspirovány Benjamin Franklin, ve Francii jako zástupce Kontinentální kongres, který byl mezi Francouzi velmi oblíbený. Když byl dotázán na Americká revoluční válka, údajně odpoví poněkud lámanou francouzštinou, “Ça ira, ça ira"(" Bude to v pořádku, bude to v pořádku ").[3]

Píseň se stala populární jako dílo během přípravy na Fête de la Fédération z roku 1790 a nakonec se stal uznávaným jako neoficiální hymna revolucionářů.[4]

Aha! ça ira, ça ira, ça ira
Le peuple en ce jour sans cesse répète,
Aha! ça ira, ça ira, ça ira
Malgré les mutins tout réussira!

Nos ennemis confus en restent là
Et nous allons chanter «Alléluia! »
Aha! ça ira, ça ira, ça ira
Quand Boileau jadis du clergé parla
Comme un prophète il a prédit cela.
En chantant ma chansonnette
Avec plaisir on dira:
Aha! ça ira, ça ira, ça ira.

Suivant les maximes de l'évangile
Du législateur tout s'accomplira.
Celui qui s'élève na l'abaissera
Celui qui s'abaisse na l'élèvera.
Le vrai catéchisme nous instruira
Et l'affreux fanatisme s'éteindra.
Pour être à la loi docile
Tout Français s'exercera.
Aha! ça ira, ça ira, ça ira.

Pierrette et Margot zpívá la guinguette
Réjouissons-nous, le bon temps viendra!
Le peuple français jadis à quia,
L'aristocrate dit: «Mea culpa! »
Le clergé regrette le bien qu'il a,
Par Justice, La nation l'aura.
Par le prudent Lafayette,
Tout le monde s'apaisera.

Aha! ça ira, ça ira, ça ira
Par les flambeaux de l'auguste assemblée,
Aha! ça ira, ça ira, ça ira
Le peuple armé toujours se gardera.
Le vrai d'avec le faux l'on connaîtra,
Le citoyen pour le bien soutiendra.

Aha! ça ira, ça ira, ça ira
Quand l'aristocrate protestera,
Le bon citoyen au nez lui rira,
Sans avoir l'âme troublée,
Toujours le plus fort sera.

Petits comme grands sont soldats dans l'âme,
Přívěsek la guerre aucun ne trahira.
Avec coeur tout bon Français combattra,
S'il voit du louche, tvrdý parlera.
Lafayette dit: «Vienne qui voudra! »
Sans craindre ni feu, ni flamme,
Le Français toujours vaincra!

Aha! Bude to v pořádku, bude to v pořádku, bude to v pořádku
Lidé v tento den opakují znovu a znovu,
Aha! Bude to v pořádku, bude to v pořádku, bude to v pořádku
I přes vzbouřence bude všechno úspěšné.

Naši nepřátelé, zmatení, zůstávají zkamenělí
A budeme zpívat Aleluja
Aha! Bude to v pořádku, bude to v pořádku, bude to v pořádku
Když Boileau mluvil o duchovenstvu
Předpovídal to jako prorok.
Zpíváním mé malé písničky
S potěšením lidé řeknou:
Aha! Bude to v pořádku, bude to v pořádku, bude to v pořádku.

Podle předpisů evangelia
Zákonodárce musí být splněno všechno
Ten, kdo se pustí do vzduchu, bude svržen
Ten, kdo je pokorný, bude vyvýšen
Opravdový katechismus nás poučí
A strašný fanatismus bude uhasen.
Při poslušnosti Zákona
Každý Francouz bude trénovat
Aha! Bude to v pořádku, bude to v pořádku, bude to v pořádku.

Pierrette a Margot zpívají guinguette
Radujme se, dobré časy přijdou!
Francouzi mlčeli,
Aristokrat říká: „Mea culpa!"
Duchovenstvo lituje svého bohatství,
Prostřednictvím spravedlnosti to národ bude mít.
Díky opatrnosti Lafayette,
Každý se uklidní.

Aha! Bude to v pořádku, bude to v pořádku, bude to v pořádku
U pochodní srpnového shromáždění
Aha! Bude to v pořádku, bude to v pořádku, bude to v pořádku
Ozbrojený lid se o sebe vždy postará.
Budeme vědět dobré od špatného,
Občan bude podporovat dobro.

Aha! Bude to v pořádku, bude to v pořádku, bude to v pořádku
Když bude aristokrat protestovat,
Dobrý občan se mu bude smát do tváře,
Aniž by znepokojoval jeho duši,
A vždy bude silnější.

Malí i velcí mají duši vojáka,
Během války nikdo nezradí.
Se srdcem budou všichni dobří Francouzi bojovat,
Pokud uvidí něco rybího, bude mluvit s odvahou.
Lafayette říká: „Pojď, jestli chceš!“
Beze strachu z ohně nebo plamene,
Francouzi vždy vyhrají!

Verze sans-culotte

V pozdějších fázích revoluce mnoho sans-culottes použil několik mnohem agresivnějších slok a vyzýval k lynčování šlechta a duchovenstvo.

Aha! ça ira, ça ira, ça ira
les aristocrates à la lanterne!
Aha! ça ira, ça ira, ça ira
les aristocrates on les pendra!

Si on n 'les pend pas
Na les rompra
Si on n 'les rompt pas
Na les brûlera.
Aha! ça ira, ça ira, ça ira
les aristocrates à la lanterne!
Aha! ça ira, ça ira, ça ira
les aristocrates on les pendra!

Nous n'avions plus ni nobles, ni prêtres,
Aha! ça ira, ça ira, ça ira,
L'égalité partout régnera.
L'esclave autrichien le suivra,
Aha! ça ira, ça ira, ça ira,
Et leur infernale klika
Au diable s'envolera.
Aha! ça ira, ça ira, ça ira
les aristocrates à la lanterne!
Aha! ça ira, ça ira, ça ira
les aristocrates on les pendra!
Et quand na les aura tous pendus
Na leur fichera la pelle au cul.

Aha! Bude to v pořádku, bude to v pořádku, bude to v pořádku
aristokraty na sloup veřejného osvětlení
Aha! Bude to v pořádku, bude to v pořádku, bude to v pořádku
aristokraty, pověsíme je!

Pokud je nezvesíme
Rozbijeme je
Pokud je nezlomíme
Spálíme je
Aha! Bude to v pořádku, bude to v pořádku, bude to v pořádku
aristokratů na sloup veřejného osvětlení
Aha! Bude to v pořádku, bude to v pořádku, bude to v pořádku
aristokraty, pověsíme je!

Už nebudeme mít žádné šlechtice ani kněze
Aha! Bude to v pořádku, bude to v pořádku, bude to v pořádku
Rovnost bude vládnout všude
Rakouský otrok bude ho následovat
Aha! Bude to v pořádku, bude to v pořádku, bude to v pořádku
A jejich pekelná klika
Půjde do pekla
Aha! Bude to v pořádku, bude to v pořádku, bude to v pořádku
aristokratů na sloup veřejného osvětlení
Aha! Bude to v pořádku, bude to v pořádku, bude to v pořádku
aristokraty, pověsíme je!
A až je všechny pověsíme
Zapíchneme jim lopatu po zadku.

Porevoluční použití

Píseň přežila kolem Vláda teroru, a během Adresář, to bylo povinné zpívat to před show. Bylo zakázáno pod Konzulát.

The loď linky La Couronne byl přejmenován Ça Ira v roce 1792 v odkazu na tuto píseň.

V roce 1793 Battle of Famars, 14. regiment nohy, West Yorkshire Regiment, zaútočil na Francouze na hudbu „Ça ira“ (plukovník komentoval, že „porazil Francouze podle jejich zatracené melodie“). Pluk byl později oceněn melodií jako bitevní čest a plukovní rychlý pochod. Od té doby byl přijat Yorkshire regiment.[5]

Carl Schurz, v svazek 1, kapitola 14, jeho Vzpomínky, hlášeno z exilu v Anglii, že po Napoleon III je státní převrat z 2. prosince 1851 „Naši francouzští přátelé křičeli a křičeli, gestikulovali a vrhali na Louis Napoleona protivná jména a proklínali jeho pomocníky a tančili Carmagnole a zpíval „Ça ira.“ “

Moderní úpravy

Alternativní „sans-culotte“ podobná verze byla zpívána Édith Piaf pro soundtrack k filmu Královské záležitosti ve Versailles (Si Versailles m'était conté) od Sacha Guitry.

Píseň je uvedena v televizním seriálu z roku 1999 Scarlet Pimpernel, v hlavních rolích Richard E. Grant. Tam jsou texty zpívány v angličtině takto:

Ah ça ira, ça ira, ça ira
Ve Francii je revoluce
Ah ça ira, ça ira, ça ira
Sledujte, co říkáte, jinak ztratíte hlavu
Ah ça ira, ça ira, ça ira
Udělejte nějaký čas, podívejte se na popravu!
Ah ça ira, ça ira, ça ira
Une deux trois a padneš mrtvý
Ah ça ira, ça ira, ça ira
Poslechněte si příběh Marie Antoinetty-a!
Ah ça ira, ça ira, ça ira
Krvavější pohled, jaký jste nikdy neviděli!

V úvodní scéně románu Co je třeba udělat? podle Nikolay Chernyshevsky, protagonistka Věra Pavlovna je zobrazena zpívající píseň s ça ira v refrénu, doprovázený parafrází nastíňující boj za socialistickou utopickou budoucnost. Francouzský překladatel „A.T.“ z roku 1875 na základě parafráze vytvořil verzi se čtyřmi slokami, kterou v plném rozsahu reprodukoval Benjamin Tucker v jeho překladu.[6]

Viz také

Reference

  1. ^ „Ça ira“. Oxfordský slovník fráze a bajky. Oxford University Press. Citováno 23. července 2020.
  2. ^ Chao, Raúl Eduardo (11. srpna 2016). Sakra revoluce!. Lulu.com. str. 55. ISBN  9781365272226.
  3. ^ Murphy, Thomas K. (2001). Země bez hradů: Měnící se obraz Ameriky v Evropě, 1780-1830. Lexington Books. str. 78-79. ISBN  9780739102206.
  4. ^ Hanson, Paul R. (2004). Historický slovník francouzské revoluce. Strašák Press. str.53. ISBN  978-0-8108-5052-1. Citováno 23. listopadu 2011.
  5. ^ „The Band of the Yorkshire Regiment“. Britská armáda. Ministerstvo obrany. Citováno 19. července 2014.
  6. ^ Nikolay Chernyshevsky, Que faire, přeložil A.T. (1875), strana 5. Nikolay Chernyshevsky, Co je třeba udělat? Románek, přeložil Benjamin R. Tucker (1884–1886, 4. vydání 1909), strana 8. Nikolay Chernyshevsky, Zásadní otázka; nebo, Co je třeba udělat?, přeloženo Nathan Haskell Dole a Simon S. Skidelsky (1886), strana 4 poskytuje anglický překlad původní parafráze.

externí odkazy