Canto a Baja California - Canto a Baja California

Refrén:

Baja California, brazo poderoso,
al servicio eterno de la Patria estás;
libre y soberano, bravo y laborioso,
soldado en la guerra y obrero en la paz.

Refrén:

Baja California, silná paže
k věčné službě vlasti jste;
svobodný a svrchovaný, odvážný a pracný,
voják ve válce a dělník v míru.

Estrofa I:

De zafiros y perlas vestida,
bajo el sol que en tu frente fulgura,
eres diosa de rara hermosura,
eres Venus que surge del mar;
eres casta doncella que cuida
en el Templo la llama sagrada
la vestal con amor consagrada
velar por la patria inmortal.

Sloka I:

Safíry a perly oblečené,
pod sluncem, které svítí na tvou tvář,
jsou bohyně vzácné krásy,
jsou Venuše, která vychází z moře;
jsou cudná dívka, která se stará
v chrámu posvátný plamen
zasvěcený vestal s láskou
zajistit nesmrtelnou vlast.

Estrofa II:

Los cielos gloriosos erguida
eres roble y encina y palmera,
en la guerra, invencible trinchera,
un ubérrimo surco en la paz;
a la enorme con fuerza tendida,
lanza en riste y escudo y acero
que opondrán su pujanza al que artero
a la Patria pretenda ultrajar.

Sloka II:

Do nebe slavné vztyčené
jsou holm a dub a palma,
ve válce, příkop neporazitelný,
v míru rozsáhlá rýha;
k obrovskému napjatému,
kopí dopředu a štít a ocel
postavit se proti své lstivosti proti své síle
do vlasti v úmyslu urazit.

Estrofa III:

Eres firma atalaya y vigía,
centinela neproniknutelná que vela
custodiando el hogar y la escuela
en viril posición vertical.
Tus enhaniestas montañas altivas
syn columnas que tocan al cielo
donde el Aguila Azteca en su vuelo
de oro y mármol tendrá podstavec.

Sloka III:

Jsou silná věž a strážní věž
netečně hlídač, který sleduje
hlídání domu a školy
mužně vzpřímeně.
Vaše vztyčené povýšené hory
jsou sloupy, které se dotýkají oblohy
kde létá aztécký orel
bude zlatý a mramorový podstavec.

Estrofa IV:

Su tesoro te ofrendan las minas,
su opulenta riqueza los mares,
tu campiña, algodón, olivares
y maizal y viñedo y trigal.
Mas no tienes riqueza que mida
la del pueblo que lucha en tu nombre:
tu riqueza starosta es el hombre,
una cuna, una escuela, un hogar.

Sloka IV:

Jeho poklad vám doly nabízejí
jeho opulentní bohatství moří,
vaše krajina, bavlna, oliva
a kukuřičná pole a vinice a pšeničné pole.
Ale nemáte takové bohatství
lidí bojujících ve vašem jménu:
vaším největším bohatstvím je muž
kolébka, škola, domov.

Estrofa V:

El trabajo fecundo es doctrina
que sustenta tu vida afanosa,
y por eso sabrás valerosa
obránce la Justicia Social.
¡Salve, oh, tierra, que firma y erguida
quieres verte, vyšší y trinchera,
convertida en el asta-bandera
del glorioso Pendón Nacional!

Sloka V:

Plodnou prací je nauka
který udržuje váš dechový život,
a proto budete vědět, corageous
hájit sociální spravedlnost.
¡Zdravím, oh, přistávám, podepisuji a stavím
chcete se vidět, nakupovat a příkop,
převeden na vlajkovou tyč
Glorious National Banner!