Ij Io̧kwe Ļo̧k Aelōn̄ Eo Ao - Ij Io̧kwe Ļo̧k Aelōn̄ Eo Aō

Ij Io̧kwe Ļo̧k Aelōn̄ Eo Ao, známé také jednodušeji jako Ij Io̧kwe Ļo̧k, je první národní hymna z Marshallovy ostrovy. Stala se hymnou od roku 1979, kdy byla oddělena od Svěřenské území tichomořských ostrovů a zůstala národní hymnou, když Republika Marshallovy ostrovy získala nezávislost v roce 1986, až do roku 1991, kdy Navždy Marshallovy ostrovy se stala novou národní hymnou.

Hudbu složil Samuel Langrine a Marshallese texty jsou neznámého původu.^[1][2]

Text

Marshallese

Nový pravopis

Ij io̧kwe ļo̧k aelōn̄ eo aō,

Ijo iaar ļotak tj.

Meļan ko ie, im iaļ ko ie,

Im iiāio ko tj.

Ij jāmin ilo̧k jane,

Bwe ijo jikū em̧ool,

Jsem ļām̧oran indeeo.

Em̧m̧an 'ļan̄n̄e inaaj mej tj.

Starý pravopis

Ij yokwe lok ailin̄ eo ao,

Ijo iar lotak tj.

Melan ko ie, im ial ko ie,

Im iāieo ko tj.

Ij jāmin ilok jāne,

Bwe ijo jikū emol,

Jsem lemoron indreo.

Emon lok n̄e inaj mij tj.

Výslovnost

itʲ i̯ɒ.kwɛ lˠɒkʷ ɑe̯.lʲɤŋ ɛ̯ɔ ɑ.ɤ

i.tʲɔ i̯ɑːrˠ lʷɔ.tˠɑk i̯ɛ

mʲɛ.lˠɑnʲ kɔ i̯ɛ imʲ i.ɑlˠ kɔ i̯ɛ

imʲ iː.æ.i̯o kɔ i̯ɛ

itʲ tʲæ.mʲinʲ i.lʲɒkʷ tʲæ.nʲɛ

pwɛ i.tʲɔ tʲi.kɯ ɛ.mˠɔːlʲ

imʲ ɑɤ̯ lˠæ.mˠɔ.rʷɑnʲ inʲ.rʲeː.ɔ

ɛmˠ.mˠɑnʲ lˠɑŋ.ŋɛ i.nʲɑːtʲ mʲetʲ i̯ɛ

anglický překlad

Miluji své ostrovy

Kde jsem se narodil,

Okolí, cesty,

A shromáždění.

Nemůžu odtud odejít

Protože toto je moje oprávněné místo,

Moje rodinné dědictví je tu navždy.

Pro mě je nejlepší tu zemřít.

Reference

externí odkazy

• Ij Io̧kwe Ļo̧k Aelōn̄ Eo Ao od R.M.I. Kapela
• Starší výkon Ij Io̧kwe Ļo̧k Aelōn̄ Eo Ao