Himno Nacional de Bolivia
(Španělské texty) | Státní hymna Bolívie |
|---|
| První verš |
|---|
Bolivianos: el hado propicio
coronó nuestros votos y anhelos.
Es ya libre, ya libre este suelo,
ya cesó su servil condición.
Al estruendo marcial que ayer fuera
y al clamor de la guerra horroroso,
siguen hoy, en contraste armonioso,
dulces himnos de paz y de unión.
Siguen hoy, en contraste armonioso,
dulces himnos de paz y de unión. | Bolívijci, příznivý osud
konečně korunoval naše sliby a touhy;
Tato země je zdarma, konečně zdarma.
Jeho servilní stav nyní konečně přestal.
Bojový včerejší vřava,
a hrozné křik války,
jsou dnes sledovány v harmonickém kontrastu,
sladkými hymny míru a jednoty.
Jsou dnes sledovány v harmonickém kontrastu,
sladkými hymny míru a jednoty. |
| refrén |
|---|
De la Patria, el alto nombre,
en glorioso esplendor Conservemos.
Y en sus aras de nuevo juremos:
¡Morir antes que esclavos vivir!
¡Morir antes que esclavos vivir!
¡Morir antes que esclavos vivir! | Ponechme si vznešené jméno naše vlast
ve skvělé slávě.
A na jeho oltářích ještě jednou musíme přísahat:
zemřít, než budeme žít jako otroci!
Zemřít dříve, než budeme žít jako otroci!
Zemřít dříve, než budeme žít jako otroci! |
| Druhý verš |
|---|
Loor eterno a los bravos guerreros,
cuyo heroico valor y firmaza,
conquistaron las glorias que empieza
Hoy Bolivia feliz a gozar.
Que sus nombres, en mármol y en bronce,
remotas edades transmitan,
y en sonoros cantares repitan:
¡Libertad, Libertad, Libertad!
Y en sonoros cantares repitan:
¡Libertad, Libertad, Libertad! | Věčná chvála statečným válečníkům
jehož hrdinská srdnatost a pevnost
dobyl svobodu a slávu, která nyní
šťastná Bolívie si začíná právem užívat!
Nechte jejich jména, uchovaná navždy mramor a bronz,
přenášet jejich slávu do vzdálených budoucích věků.
A v hlasité písni jim dovolte opakovat jejich jednoduché volání:
Svoboda! Svoboda! Svoboda!
A v hlasité písni jim dovolte opakovat jejich jednoduché volání:
Svoboda! Svoboda! Svoboda! |
| refrén |
|---|
De la Patria, el alto nombre,
en glorioso esplendor Conservemos.
Y en sus aras de nuevo juremos:
¡Morir antes que esclavos vivir!
¡Morir antes que esclavos vivir!
¡Morir antes que esclavos vivir! | Ponechme si vznešené jméno naší vlasti
ve skvělé slávě.
A na jeho oltářích ještě jednou musíme přísahat:
zemřít, než budeme žít jako otroci!
Zemřít dříve, než budeme žít jako otroci!
Zemřít dříve, než budeme žít jako otroci! |
| Třetí verš |
|---|
Aquí alzó la justicia su trono
que la vil opresión desconoce,
y en su timbre glorioso legose
libertad, libertad, libertad.
Esta tierra innocente y hermosa
que ha debido a Bolívar su nombre
es la patria feliz donde el hombre
goza el bien de la dicha y la paz.
Es la patria feliz donde el hombre
goza el bien de la dicha y la paz. | Tady spravedlnost vztyčila svůj trůn
který odporný útlak ignoruje
a na jeho slavném razítku se radujme
Svoboda, svoboda, svoboda
Tato nevinná a krásná země,
který vděčí za své jméno Bolívarovi,
je šťastná vlast, kde lidstvo
má výhody blaženosti a míru.
Je šťastná vlast, kde lidstvo
má výhody blaženosti a míru. |
| refrén |
|---|
De la Patria, el alto nombre,
en glorioso esplendor Conservemos.
Y en sus aras de nuevo juremos:
¡Morir antes que esclavos vivir!
¡Morir antes que esclavos vivir!
¡Morir antes que esclavos vivir! | Ponechme si vznešené jméno naší vlasti
ve skvělé slávě.
A na jeho oltářích ještě jednou musíme přísahat:
zemřít, než budeme žít jako otroci!
Zemřít dříve, než budeme žít jako otroci!
Zemřít dříve, než budeme žít jako otroci! |
| Čtvrtý verš |
|---|
Si extranjero poder algún día
sojuzgar a Bolívie intentare,
al destino fatální se připravte
que amenaza a soberbio agresor.
Que los hijos del grande Bolívar
hayan mil y mil veces jurado:
morir antes que ver humillado
de la Patria el augusto pendón.
Morir antes que ver humillado
de la Patria el augusto pendón. | Pokud může cizinec, kterýkoli daný den
dokonce pokus o podrobení Bolívie,
ať se připraví na osudový osud,
což ohrožuje tak odvážného agresora.
Pro syny mocného Bolívara
přísahali, tisíckrát a tisíckrát:
spíše než zemřít, než zemřít
majestátní nápis ponížený.
Raději zemřít, než vidět zemi
majestátní banner ponížen. |
| refrén |
|---|
De la Patria, el alto nombre,
en glorioso esplendor Conservemos.
Y en sus aras de nuevo juremos:
¡Morir antes que esclavos vivir!
¡Morir antes que esclavos vivir!
¡Morir antes que esclavos vivir! | Ponechme si vznešené jméno naší vlasti
ve skvělé slávě.
A na jeho oltářích ještě jednou musíme přísahat:
zemřít, než budeme žít jako otroci!
Zemřít dříve, než budeme žít jako otroci!
Zemřít dříve, než budeme žít jako otroci! |
Bolívie
