La Bayamesa - La Bayamesa

El Himno de Bayamo
Anglicky: The Bayamo Anthem
La bayamesa.gif
Státní hymna  Kuba
Také známý jako„La Bayamesa“ (anglicky: „The Bayamo Song“)
TextPerucho Figueredo
HudbaPerucho Figueredo a Antonio Rodriguez-Ferrer, 1867
Přijato1902
Ukázka zvuku
"La Bayamesa" (pomocný, jeden verš)

"El Himno de Bayamo" (Angličtina: „Hymna Bayamo“, lit. "Hymnus Bayama" ") je národní hymna z Kuba. Poprvé byla provedena v roce 1868, během Bitva u Bayama [es ]. Perucho Figueredo, který se bitvy zúčastnil, napsal a složil píseň. Melodie, nazývaná také „La Bayamesa" (Angličtina: „The Bayamo Song“), složil Figueredo v roce 1867.

Přehled

20. října 1868 získaly kubánské síly kapitulaci španělských koloniálních úřadů v roce Bayamo, jásající lidé obklíčili Figuereda a požádali ho, aby napsal hymnu s melodií, kterou hučeli. Přímo na sedle svého koně napsal Figueredo texty hymny, které byly delší než aktuální oficiální verze. Figueredo byl zajat a popraven Španělem o dva roky později. Těsně předtím, než popravčí jednotka přijala povel Fire, Figueredo zakřičel linku ze své písně: „Morir por la Patria es vivir“ (anglicky: „Zemřít pro svou zemi znamená žít“).

Kuba byla oficiálně přijata jako národní hymna v roce 1902 a zůstala zachována i po revoluce z roku 1959. Kubánský skladatel Antonio Rodriguez-Ferrer, byl autorem hudebních úvodních poznámek k kubánské národní hymně.[1]

Kromě skladby „Himno de Bayamo“ existují další dvě známé kubánské písně s názvem „La Bayamesa“. První Bayamesa byla složena v roce 1851 Carlos Manuel de Céspedes a José Fornaris na žádost svého přítele Francise Castilla Morena, kterému se někdy také připisují texty. Po roce 1868, během kubánské války, se stala populární „mambí“ verze „La Bayamesa“. Má stejnou melodii, ale jiné texty. O mnoho let později, v roce 1918, skladatel a trovador Sindo Garay, z Santiago de Cuba, složil píseň, kterou nazval „Mujer Bayamesa“; populární použití zkrátilo titul na „La Bayamesa“.

Text

Původně měla píseň tři sloky. Poslední dvě sloky byly odstraněny v roce 1902, protože se zdá, že texty jsou proti Španělsku. Sekce byla také příliš dlouhá ve srovnání s ostatními slokami.

Španělské textyPřeklad
První sloka

¡Al bojuj, bojuj, bayameses !,
Que la patria os contempla orgullosa;
No temáis una muerte gloriosa,
Que morir por la patria es vivir.
En cadenas vivir es vivir
En afrenta y oprobio sumidos.
Del clarín escuchad el sonido:
¡A las armas, valientes, corred!

Bojovat, běhat, Bayamesans!
Pro vlast pyšně se na tebe dívá;
Nebojte se slavné smrti,
Protože zemřít pro vlast je žít.
Žít v řetězech znamená žít
Utopení v hanbě a potupě.
Slyšte zvuk polnice:
Do zbraně, odvážní, běžte!

Druhá sloka (odstraněna)

Žádné temáis los feroces íberos,
Syn cobardes cual todo tirano.
Žádný vzdor al bravo cubano;
Para siempre su imperio cayó.
¡Cuba libre! Ya España murió,
Su poder y su orgullo ¿do es ido?
¡Del clarín escuchad el sonido:
¡¡A las armas !!, valientes, corred!

Neboj se zlomyslných Iberiánů,
Jsou zbabělci jako každý tyran.
Nemohou se postavit temperamentnímu Kubánci;
Jejich říše navždy padla.
Zdarma Kuba! Španělsko již zemřelo,
Jeho síla a hrdost, kam to šlo?
Slyšte zvuk polnice:
Do zbraně, odvážní, běžte!

Třetí sloka (odstraněna)

Contemplad nuestras huestes triunfantes,
Contempladlos a ellos caídos.
Por cobardes huyeron vencidos;
¡Por valientes, sabemos triunfar!
¡Cuba libre! podemos gritar
Del cañón al hrozný estampido.
¡Del clarín escuchad el sonido:
¡¡A las armas !!, valientes, corred!

Spatřit naše vítězná vojska,
Hle, ti, kteří padli.
Protože byli zbabělci, utekli poraženi;
Protože jsme byli stateční, věděli jsme, jak triumfovat.
Zdarma Kuba! můžeme křičet
Ze strašlivého rozmachu děla.
Slyšet zvuk polnice,
Do zbraně, odvážní, běžte!

Reference

  1. ^ Symboly kubánského národa

externí odkazy