Así Es Nuevo México - Así Es Nuevo México

Así Es Nuevo México
Anglicky: Such Is New Mexico
Stát píseň  Nové Mexiko
TextAmadeo Lucero, 1961[1]
Přijato1971; Před 49 lety (1971)

Así Es Nuevo México (Anglicky: „Such Is New Mexico“) je úředníkem španělština Státní píseň Stát USA z Nové Mexiko, složený z a Hudba v Novém Mexiku styl. Slova a hudba byla vytvořena současným skladatelem Amadeo Lucero. To bylo provedeno s kytarovým doprovodem shromážděným členům zákonodárného sboru guvernérem poručíka Roberto Mondragón na zahajovacím zasedání v roce 1971. Byla nadšeně přijata a okamžitě přijata jako španělská verze státní písně.[2]

Text

španělštinaDoslovný anglický překlad

Un canto que traigo muy dentro del alma
Lo canto a mi estado - mi tierra natal.
De flores dorada mi tierra encantada
De lindas mujeres - que no tiene igual.

Así es Nuevo México
Así es esta tierra del sol
De sierras y valles de tierras frutales
Así es Nuevo México

El negro, el hispano, el anglo, el indio
Todos syn tus hijos, todos por igual.
Tus pueblos y aldeas - mi tierra encantada
De lindas mujeres que no tiene igual.

Así es Nuevo México
Así es esta tierra del sol
De sierras y valles de tierras frutales
Así es Nuevo México

El Río del Norte, que es el Río Grande,
Sus aguas corrientes fluyen hasta el mar
Y riegan tus campos
Mi tierra encantada de lindas mujeres
Que no tiene igual.

Así es Nuevo México
Así es esta tierra del sol
De sierras y valles de tierras frutales
Así es Nuevo México

Tus campos se visten de flores de Mayo
De lindos barvy
Que Dios les dotó
Tus pájaros cantan mi tierra encantada
Sus trinos de amores
Al ser nebeský.

Así es Nuevo México
Así es esta tierra del sol
De sierras y valles de tierras frutales
Así es Nuevo México

Mi tierra encantada de historia bañada
Tan linda, tan bella - hřích srovnání.
Te rindo homenaje, te rindo cariño
Soldado valiente - te rinde su amor.

Píseň, kterou nosím hluboko ve své duši
Zpívám to svému státu - mé rodné zemi.
Zlatých květů má kouzelná země
Krásných žen - což nemá obdoby.

Takové je Nové Mexiko
Taková je tato země slunce
Hory a údolí plodných zemí
Takové je Nové Mexiko

Černý, hispánský, anglo, indický
Všechny jsou vaše děti, všechny stejně.
Vaše města a města - má začarovaná země
Krásná žena, která nemá obdoby.

Takové je Nové Mexiko
Taková je tato země slunce
Hory a údolí plodných zemí
Takové je Nové Mexiko

Řeka severu, kterou je Rio Grande,
Jeho tekoucí vody proudí do moře
A zavlažujte svá pole
Moje kouzelná země krásných žen
Což nemá obdoby.

Takové je Nové Mexiko
Taková je tato země slunce
Hory a údolí plodných zemí
Takové je Nové Mexiko

Vaše pole jsou oblečená květen
Z krásných barev
Že je Bůh obdaroval
Tví ptáci zpívají, má začarovaná země,
Jejich trylky lásky
Nebeské bytosti.

Takové je Nové Mexiko
Taková je tato země slunce
Hory a údolí plodných zemí
Takové je Nové Mexiko

Moje kouzelná země se koupala v historii
Tak krásná, tak krásná - bez srovnání.
Dávám vám poctu, dávám vám náklonnost
Statečný voják - prokazuje vám svou lásku.

Viz také

Reference

  1. ^ Wentworth, Karen (1. července 2017). „UNM pořádá vzácné nahrávky státní španělské písně“. Redakce UNM. Citováno 12. listopadu 2019.
  2. ^ „Dětský koutek státního tajemníka Nového Mexika - přístup 9. července 2010“