Hawai 'i Ponoʻī - Hawaiʻi Ponoʻī

Hawai 'i Ponoʻī
Cover of Hawaii Ponoi1.jpg
Král Kalākaua, autor textů písně.
Státní hymna  Havaj
TextKrál David Kalākaua, 1874
HudbaKapitán Henri Berger
Přijato1967; Před 53 lety (1967)

"Hawai 'i Ponoʻī" je národní hymna havajského království.

Dějiny

Slova napsala v roce 1874 Král David Kalākaua s hudbou složenou z Kapitán Henri Berger, pak královský královský kapelník. "Hawai 'i Ponoʻī" je jednou z národních hymn Havajské království a také byla národní hymnou Havajská republika.

Byla přijata jako národní hymna v roce 1876,[1] výměna Liliuokalani složení "He Mele Lāhui Hawai 'i ". Byla to adoptovaná píseň Území Hawai 'i než se stal státním symbolem aktem Havajská státní legislativa v roce 1967. Melodie připomíná „Bůh ochraňuj královnu „a pruská hymna“Heil dir im Siegerkranz ".[2] „Hawai 'i Ponoʻī' 'se běžně zpívá na sportovních akcích na Havaji, bezprostředně po USA národní hymna.[Citace je zapotřebí ]

V Havajský jazyk „„ Hawai 'i Ponoʻī "znamená„ Hawai' i vlastní ".

Text

havajskýAngličtina
Hawai'i ponoʻīHawai vlastní skuteční synové,
Nānā i kou mōʻī,Buďte věrní svému král,
Ka lani ali'i,Tvůj jediný vládnoucí šéf
Ke ali'i.Váš poddaný a pán.
  
Hawai 'i ponoʻī,Havajští vlastní skuteční synové,
Nānā i nā Ali'i,Dej čest svým šéfům
Nā pua muli kou,[3]Z spřízněná rasa jsme,
Nā pōkiʻi.Mladší sestup.
  
Hawai 'i ponoʻī,Havajští vlastní skuteční synové,
E ka lāhui ē,Lidé této naší země,
„Ó kāu hana nuiPovinnost volá věrnost,
E ui ē.Průvodce vpravo.
  
Hui:Refrén:
Makua lani ē,Královský otec,
Kamehameha ē,Kamehameha,
Na kāua e bledý,Budeme bránit,
Me ka ihe.S kopím.

Reference

  1. ^ Stevenson, Robert Louis; Jolly, Roslyn (2008). Příběhy z Jižního moře. Oxford: Oxford University Press. str. 273. ISBN  978-0-19-953608-5. OCLC  1003039815.
  2. ^ Melodie vycházela z pruské hymny původně s názvem „Heil Dir Im Siegerkranz“. "Hawai 'i ponoʻī". Archivovány od originál dne 17.01.2018. Citováno 2018-06-02.
  3. ^ V roce 2017 provedly Dr. Kalena Silva a Kapena Achiu rozsáhlé šetření původních textů hymny a zjistily, že původní řada byla spíše „Nā pua kou muli“ než „Nā pua muli kou“. To je jak gramatičtější, tak správné a odpovídá schématu rýmu. To se postupem času nějak změnilo, pravděpodobně po svržení. To znamená: „květiny (děti), vaše nejmladší.“

Zdroje


Předcházet
He Mele Lahui Hawaii		 Národní hymna z Havajské království
1876-1893		Monarchie svržena